故宫导游词2008北京六大景点西班牙语导游词.doc

故宫导游词Palacio Imperial【午门Puerta Meridional】sta es la Puerta Meridional, entrada principal de la Ciudad Prohibida.【太和门前广场内金水河及金水桥】Este pequeo ro se llama Ro Dorado Interior, pues delante de la Torre de Tiananmen se extiende el Ro Dorado Exterior. Los dos ros que se excavaron junto con la construccin del Palacio Imperial, tienen que ver con los principios de la geomancia china(风水学), estn destinados a retener la energa vital (生气)que corre por debajo del suelo. Vemos ahora los cinco puentes sobre el ro. El puente central estaba reservado para el emperador.Y los dos puentes a ambos lados del puente central, para los prncipes y nobles manches. Y los dos puentes exteriores, para los funcionarios superiores a la tercera categora. Los funcionarios de baja categora tenan que caminar por las galeras. Los que se equivocaran de puente seran sancionados. Seoras y seores, por cul puente quieren pasar? 【太和门Puerta de la Armona Suprema】紫禁城概况El Palacio Imperial est en el centro de la parte urbana de la capital china. Ese complejo de palacios se conoce tambin con el nombre de “Ciudad Prohibida” porque las personas corrientes no podan entrar sin permisos especiales en aquella poca y slo los cortesanos podan obtener audiencia del emperador. Fue ste el palacio de las ltimas dos dinastas: la diansta Ming y la dinasta Qing. Desde 1420, en que se concluy su construccin y a lo largo de cerca de 500 aos- hasta la cada de la dinasta Qing en 1911, veinticuatro emperadores residan y ejercieron desde aqu supremo poder. Es de sealar que los emperadores y sus mujeres habitaban aqu slo en invierno y otro medio ao vivan en el Palacio de Verano que se encuentra en el noroeste de Beijing. Por eso podemos llamar a la Ciudad Prohibida Palacio de Invierno. El Palacio Imperial de Beijing es el complejo arquitectnico palaciego ms grande y mejor conservado del mundo. Cubre una superficie de ms de 720.000 (setecientos veinte mil) metros cuadrados, de los cuales 163,000 metros cuadrados son superficie construida. Y posee ms de 90 patios con 980 edificios. Lo rodea una muralla de unos diez metros de alto y un foso de 52 metros de ancho. La muralla de la Ciudad Prohibida mide 961 metros de largo y 753 metros de ancho. Por lo tanto, es muy difcil de ser recorrido y conocido en su totalidad.建造概况Fue Zhu Di, tercer emperador de la dinasta Ming, quien orden su edificacin. La obra se inici en 1420 y la construccin dur 14 aos.Es inimaginable el costo que signific su construccin. Segn registros histricos: cien mil artesanos y un milln de braceros comunes realizaron trabajos forzados. Los materiales eran traidos de diversas partes del pas, y hasta de las provincias de Guangdong y Yunnan, a ms de dos mil kilmetros de distancia. Segn un autor, el costo de la Ciudad Prohibida es comparable al de una metrpoli moderna. Si no hubiera sido el nuestro un imperio de tan vasto territorio y tan numerosa poblacin, no habra sido capaz de concluirla.La Ciudad Prohibida hered y desarroll los tradicionales sistemas arquitectnicos. Refleja en todos los detalles el supremo poder imperial y la severidad de las jerarquas. Segn la intencin poltica de los gobernadores feudales, en el diseo y la disposicin del Palacio Imperial se materializa la dignidad del momarca y se refleja el rgimen jerrquico feudal. En 1987 el Palacio Imperial de Beijing fue incluido en la lista del Patrimonio Cultural Mundial de la UNESCO. Atrae cada ao a siete millones de visitantes de todas las partes del mundo.故宫平面图前介绍故宫布局Planta del Palacio ImperialAhora vamos a ver las caractersticas de la disposicin del Palacio.Primero, toda la antigua ciudad de Beijing est planificada sobre un eje axial Norte Sur de 8 kilmetros de largo, para asegurar la simetra y el equilibrio. Y la Ciudad Prohibida ocupa un tercio de aquel grandioso eje central. Las principales edificaciones del Palacio se alnean en el eje Norte Sur mientras que las construcciones secundarias se despliegan simtricamente a ambos lados.Segundo, la disposicin de este palacio ha seguido en lo fundamental las normas del Libro de los Ritos recopilado por Confucio respecto del diseo de un palacio imperial. Est dividida en dos partes: la Corte Exterior al sur y la Corte Interior al norte. La Corte Exterior tiene como eje tres grandes salones: el Saln de la Armona Suprema, el Saln de la Armona del Medio y el Saln de la Preservacin de la Armona, con el Saln de la Gloria Literaria (文华殿) y el Saln del Valor Militar (武英殿) sobre sus dos alas. En este recinto se celebraban las ceremonias estatales. Y en la Corte Interior los emperadores trataban los asuntos polticos ordinarios y vivan con sus emperatrices y concubinas. El recinto posterior tiene como eje tambin tres grandes salones: el Palacio de la Pureza Celeste (乾清宫), el Saln de las Comunicaciones Celeste y Terrenal (交泰殿), el Palacio de la Tranquilidad Terrenal (坤宁宫). Y a ambos lados del eje central estn distribudos los Seis Palacios del Este y Seis Palacios del Oeste, palacios que ofrecan albergues a las concubinas.太和门用途Puerta de la Armona SupremaEsta puerta se llama Puerta de la Armona Suprema. Es la entrada principal de la Corte Exterior, de uso exclusivo para los emperadores. Los ministros y cortesanos tenan que entrar y salir por las dos puertas laterales. 【太和殿及广场Saln de la Armona Suprema y su plaza】三大殿概说Acabo de explicarles que en la Corte Exterior, las principales construcciones son tres pabellones ceremoniales: el Saln de la Armona Suprema, el Saln de la Armona del Medio y el Saln de la Preservacin de la Armona. Y ste es el Saln de la Armona Suprema, el saln ms importante de toda la Ciudad Prohibida. Todos estos nombres proceden de una sentencia del hexagrama Cielo（乾卦） del Libro de las Mutaciones（易经） recopilado por el filsofo Confucio.La armona representa el mximo ideal del confucianismo. Se trata de la armona entre el hombre y la naturaleza, de la armona entre diversos grupos tnicos, de la armona entre soberanos y sbditos, de la armona entre padres e hijos, de la armona entre esposos y esposas, de la armona entre hermanos, de la armona entre amigos y cosas por el estilo. Visto desde lejos, estos tres salones estn construidos sobre una fundacin de mrmol blanco de tres pisos, que simboliza la famosa triada csmica(三才) china, formada por el Cielo, la Tierra y el Hombre. En trminos modernos, el Cielo y la Tierra equivalen a la naturaleza, por lo tanto podemos afirmar que esta fundacin de tres pisos sugiere la armona entre el hombre y la naturaleza y que los chinos antiguos eran pioneros de la proteccin ambiental. Bajo las balaustradas de cada base se ven muchas “cabezas de dragn”(螭首) de piedra, que son en realidad grgolas. Cuando llueve a cntaros, estas “cabezas de dragn” se convierten en fuentes ofreciendo una escena muy impresionante.太和殿及广场的用途Las funciones del Saln de la Armona Suprema y su plazaEl Saln de la Armona Suprema, llamado popularmente Saln del Trono Dorado, es el palacio ms importante de la Ciudad Prohibida y el smbolo de la supremaca del poder imperial. Se celebraban aqu las tres fiestas de mayor importancia de cada ao: ao nuevo, solsticio de invierno y cumpleaos del emperador. La importancia de la primera fiesta y la tercera, creo que la pueden entender ustedes perfectamente. Ahora voy a hecerles conocer la importancia del solsticio de invierno para la cultura china. De acuerdo con la teora tradicional de la dualidad de Yin e Yang, el Yang representa el sol, el cielo, el emperador, la fuerza, la actividad, etc. Mientras que el Yin representa la luna, la tierra, la emperatriz, la debilidad, la pasividad, etc. Para cada ao hay dos puntos de viraje entre las energas Yin eYang: el solsticio de verano y el solsticio de invierno. El solsticio de verano es el da en que la presencia del sol en el cielo es ms larga, pero despus de aquel da, la noche o el Yin crece poco a poco, mientras que el da o el Yang se acorta paulatinamente. Por eso en tiempos antiguos los emperadores hacan sacrificios a la diosa Tierra en el solsticio de verano. Ahora hablamos del solsticio de invierno, que es el da en que la presencia del sol en el cielo es la ms corta. Sim embargo, despus de aquel da, la presencia del sol en el cielo se hace ms y ms larga, dicho en otros trminos, la energa Yang aumenta cada da ms. Por lo tanto el emperador haca ofrendas al dios Cielo que pertenece al Yang siempre en el solticio de invierno . Como los emperadores chinos se crean “hijos del Cielo”, podemos entender solsticio de invierno como la fiesta del Dios Cielo. En la madrugada del solsticio de invierno de cada ao el emperadore iba primero al Templo de Cielo para ofrecer sacrificios al dios Cielo y despus reciba en este saln las felicitaciones de los cortesanos y funcionarios.Adems de las tres fiestas de rutina se celebraban aqu tambin otros grandes acontecimientos del Imperio, tales como la entronizacin del nuevo emperador皇帝登基, la concesin del ttulo a la emperatriz册封皇后, la boda del emperador con la emperatriz皇帝大婚, el nombramiento de los generales al inicio de una expedicin militar命将出征, la lectura oficial de los nombres de los que aprobaron el examen de la corte金殿传胪.Todos estos festejos realizados en el Saln de la Armona Suprema y su plaza reciban el nombre genrico de “ceremonias mayores”. Ahora vomos a ver cmo se celebraban las ceremonias mayores.大朝礼Ceremonias mayoresAlgunos registros histricos describen la escena de las ceremonias mayores: A la madrugada, antes de la salida del sol, la guardia de honor compuesta por 1755 soldados se puso en fila a lo largo de 500 metros desde la Puerta Tiananmen hasta esta plaza. Y esta plaza estaba llena de cortesanos y funcionarios: los funcionarios civiles estaban alineados en el lado este y los oficiales militares, en el lado oeste. Adems deban formar filas por orden de sus categoras y grados. En la ltima dinasta los funcionarios estaban divididos en nueve categoras con 18 grados. A ambos lados del camino central de la plaza estaban colocadas las seales de hierro de las categoras y grados. Por otra parte, se instalaron dos orquestas: una se coloc bajo el alero frontal del Saln, y la otra, bajo el alero de la Puerta de la Armona Suprema. Cuando llegaba la hora de la ceremonia, campanadas y tamborileos rompan tal quietud, lo que significaba que el emperador haba salido de la Corte Interior. En seguida, sonaba la msica y se encendan sndalos y ramas de pino en los trpodes e incensarios de bronce. Cuando el emperador llegaba al Saln y suba lentamente al trono , todos los dems deban hacer tres veces la suprema reverenciase arrodillaban, tocaban tres veces el suelo con la cabeza, se ponan de pie, se postraban otra vez. En la pelcula El ltimo emperador de Belucci se reprodujo fielmente la escena de una ceremonia mayor. Luego, un funcionario del Ministerio de Ritos se puso a leer ante el emperador las cartas de felicitaciones despachadas por los ministros. Lo que acabo de decirles son los procesos esenciales de las ceremonias mayores. Sin embargo, cada ceremonia tena sus detalles peculiares. 太和殿建筑El Saln de la Armona Suprema es el pabelln de mayor rango en cuanto a su arquitectura. Primero, mide 35,5 metros de altura, era en Beijing la construccin ms alta durante las dinastas Ming y Qing. Segn las estipulaciones de entonces, ninguna construccin de Beijing poda ser ms alta que l. Su longitud es de 63,96 metros, y su anchura, de 37,20, era en Beijing la construccin ms grande durante las dos ltimas dinastas.Segundo, su tipo de techo es de cuatro faldas con doble alero, tambin perteneca a la mxima categora arquitectnica. Su techo descansa sobre 72 pilares de l4.4 metros de altura y l.06 metros de dametro. Los 6 pilares centrales estn decorados con dragones enrollados en espiral, rodeando al trono imperial. Los colores de las tejas esmaltadas tambin tienen sus significados simblicos y de categora. Las tejas amarillas simbolizan la tierra y el emperador, se usan exclusivamente en los edificios relacionados con emperadores y emperatrices. Las tejas verdes simbolizan la madera, prncipes y princesas, as que son de segunda categora y se usan slo en los edificios relacionados con prncipes. Las tejas azules representan color del Cielo, por eso slo se usan en el Templo del Cielo. Las tejas esmaltadas negras que representan el agua, se utilizan exclusivamente en los edificios imperiales donde se guardaban libros y archivos, pues implican el sentido de prevenir incendios. Las casas de los funcionarios y de la gente comn no tenan derecho a usar tejas esmaltadas por ms ricos que fueran sus dueos(se utilizaban solamente tejas grises). Tercero, tambin muestra diferencias de categoras el nmero de espacios entre dos columnas, o en trminos arquitectnicos, el nmero de intercolumpios(间). Un pabelln de mayor rango es de 9 intercolumpios en el frente y de 5 intercolumpios en los lados. Si se trata de una mansin de prncipe, su saln principal es de 7 intercolumpios de ancho. Los edificios de otros nobles inferiores no podan pasar de 5 intercolumpios de ancho. Y las casas de la gente comn no excedan tres intercolumpios en el frente. Ahora vamos a ver el caso del Saln de la Armona Suprema, tiene 11 intercolumpios en el frente y 5 intercolumpios en los lados. Constituye una excepcin. Es que originalmente los dos intercolumpios de ambos extremos eran pasillos abiertos. pero durante el reinado del emperador Qianlong los cerraron con paredes. Si observamos desde el interrior del Saln, sigue siendo de 9 intercolumpios por cinco.Cuarto, en las junturas de las faldas del techo se pueden ver muchas figuras esmaltadas de animales（蹲兽） y una figura hamana que se encuentra ms baja. Y el nmero de animales en un tejado tambin vara de categora. La construccin de mximo rango cuenta con 10 figuras de animales en un tejado, como el caso de este saln. Salvo el len, el resto de animales son mitolgicos. Segn la cultura china, estos animales son capaces de apagar incendios o de ahuyentar a malos espritus（辟邪）. Ahora vamos a ver a aquella nica figura humana que vuela montando sobre un fnix（仙人骑凤）. Se trata de un rey que vivi antes de nuestra era. Segn la leyenda, en una batalla el ejrcito dirigido por el rey fue derrotado. Las tropas enemigas corran detrs del rey que hua, tratando de capturarlo vivo. De repente, un gran ro impeda su huda. Cuando el rey se senta desesperado, vino un fnix que lo llev a otra orilla del ro. Desde luego es un cuento chino, pero esta figura haumana ha llegado a ser un smbolo de convertir lo maligno en lo benigno（逢凶化吉）. Tengo que aclarar que estas figuras de animales son en realidad un tipo de tejas en prevencin de la filtracin de las lluvias por las junturas de las faldas. Ahora vamos a ver el caballete（正脊）del techo, en sus dos extremos hay otras dos figuras de animales（大吻，螭吻）, que son de hecho dos ballenas（鲸鱼）deformadas. Adivinen ustedes qu simbolizan ellas. Como las ballenas suelen despedir chorros de agua al aire, pueden funcionar all como extintores de incendios（灭火器）. Las dos ballenas esmaltadas son enormes, miden 3,36 metros de alto.Quinto, la fundacin de mrmol blanco de tres pisos tambin constituye la base de mxima categora. 太和殿内陈设Los muebles y objetos de adornos en el interior del Saln. El saln tiene 72 pilares dispuestos en seis filas. Los seis centrales estn decorados con dragones enrollados en forma de espiral. Los otros pilares son de color rojo oscuro. En el centro se encuentra el trono dorado del emperador. Tras ste se levanta un biombo de finas esculturas en madera preciosa. Alrededor del trono se ven los incensarios de diversas formas. A ambos lados del saln estn colocados cuatro espejos enormes, destinados a expulsar a malos espritus（辟邪） Como el dragn es el smbolo de emperador, el Saln de la Armona Suprema se ha convertido en un mar de dragones. Se ven sus imgenes en los artesonados（天花板）, en las vigas, en los pilares centrales, en el trono, en el biombo, en los armarios, en los marcos de los espejos, etc.A esta altura, voy a contarles una ancdota sobre el ltimo emperador de China, Esingioro Puyi quien subi al trono a los 4 aos de edad, en diciembre de 1908. Era el soprino del emperador recin fallecido Guangx. En la ceremonia de entronizacin, Puyi fue llevado por su padre regente a este trono. Sin embargo, el pequeo Puyi no dejaba de llorar y deca a gritos una y otra vez: “No quiero permanecer aqu, quiero regresar a casa! No quiero permanecer aqu, quiero regresar a casa!”. Su padre procuraba calmarlo diciendo: “Deje de llorar, va a terminar, deje de llorar, va a terminar.” Finalizada la ceremonia, los funcionarios cuchicheaban calificndolo de un mal augurio. Y de veras, tres aos despus, la ltima dinasta feudal china fue derrocada en la Revolucin de 1911, dirigida por el doctor Sun Yats. Las losas de oro 金砖Cuentan que el piso de las edificaciones en la Ciudad Prohibida estuvo todo embaldosado en oro. Pero lo cierto es que para tal fin se usaron unas losas cuadradas elaboradas con una tcnica especial llamada losas de oro. En el suelo del Pabelln de la Armona Suprema, podemos ver las losas producidas y colocadas cientos de aos atrs. En la actualidad, el piso sigue manteniendo su finura y brillo de antao; no es resbaladizo ni spero y su textura favorece el frescor que durante todo el ao beneficia el lugar. Durante las dinastas Ming y Qing, la base de produccin de losas se estableci en Suzhou, para aprovechar su tierra fina y plstica, as como la facilidad de transporte a travs del Gran Canal. Este tipo