意大利文化遗产保护概述.doc

意大利文化遗产保护概述第5卷第5期2011年1O月中南林业科技大学(社会科学版)JOURNA1OFCENTRA1SOUTHUNIVERSITYOFFORESTRY&.TECHNOIOGY(SocialSciences)VO1.5NO.5()ct.2011意大利文化遗产保护概述何洁玉,常春颜.,唐小涛(1.湖南师范大学资源与环境科学学院,湖南长沙410081;2.南昌大学经济与管理学院,江西南昌330031)摘要意大利不但具有丰富的文化遗产,而且高度社会化的保护意识,完善的法律制度和先进的保护技术等,使它的保护理论和实践处于世界领先地位.其文化遗产保护的法律建设经历四个阶段,设置不同机构的多方参与及协作机制,通过对古建筑的修缮,城市环境的保护和现代功能的引入,促使意大利文化遗产保护与发展获得良性互动.关键词文化遗产保护;法律建设;机构设置;意4I中图分类号Gll文献标志码A文章编号16739272(2011)05015003意大利作为世人赞誉的露天博物馆,其独特魅力在于广泛地融合了不同时代不同地域的建筑风格.埃特卢里亚文明,古希腊文明和古罗马文明在时间上积淀;北部地区的欧洲文明和南部地区的阿拉伯文化色彩在地域上碰撞;古代文明和现代时尚汇聚.意大利有高品位的宗教建筑,闻名于世的比萨斜塔,世界第八大奇迹古罗马竞技场,随处可见亚里斯多德制作的雕像,达芬奇创作的壁画等丰富多彩的文化遗产,并且拥有力量雄厚的科研机构,严密的管理体系,不断完善的法律建设,社会化的保护理念,使其文化遗产保护理论和实践都处于国际领先地位,成为世界典范.一,意大利文化遗产保护的法律建设(一)1870年意大利统一前文化遗产保护相关法律法规的制定15世纪,罗马教廷颁布了意大利统一前第一部旨在防止艺术品被破坏与流失的国家法令.17世纪,教皇颁布法令进一步规范文物,艺术品交易及出境行为,许多与小型文物有关的历史建筑构件得到了及时保护.教皇庇护七世(PopePius)率先做出保护文化艺术遗产的努力.他在1802年颁布的敕令中规定未经教皇许可禁止挖掘,出口艺术品,下拨经费发展博物馆,倡导改善考古学教学,极大地推动了考古学的发展.18201821年正式确定文化遗址是本地文化历史不可分割的组成部分,建立”考古修复”理论,强调历史遗址修复一定要明显体现修补部位的差异性.之后红衣主教团以政府名义颁布了历史文物及艺术品保护法,该法对整个亚平宁半岛各国都产生影响.1(二)1870年意大利统一后文化遗产保护相关法律法规的制定1.建国初期文化遗产保护法律的制定为协调全国的保护修复工作,1870年教育部拟定了有关古建筑保护的条例,经修改后成为意大利第一部文物建筑保护法.该法将文物建筑划分为国家和地方两个保护档次,分别由两级政府出资维修和保护;规定不得任意破坏文物建筑的完整和稳固.从此,意大利的文物建筑保护与修复工作被纳入国家的严格管理之下.l21902年,建国后的意大利颁布了第一部历史,艺术遗产保护令.1909年又颁布了一部关于意大利文化遗产保护的综合性法律,为当代意大利文化遗产的法制建设奠定了坚实的基础,经修订一直沿用到1998年oaj基于雅典宪章55的原则,1932年意大利政府颁布了文物建筑修复标准.该规范对通常的保护和修复提出标准外,还就古建筑中现代材料的应用做出了指导性规定.同年,在意大利的积极参与下,在罗马召开一次国际会议,提出文物建筑修复的意大利宪章,简称罗马宪章,该宪章成为指导文物建筑修复的国际技术规范.2.法西斯统治时期有关文物保护的法律建设法西斯统治时期,墨索里尼为了凸显古罗马的建筑文物,毁掉了大量中世纪和文艺复兴时期的建筑.但他也为保护文物颁布了艺术及历史文化遗产保护法和自然景观保护法,是意大利文化遗产保护法中最重要的两部,是现行的”联合法”的基础.I3艺术及历史文化遗产保护法的核心精神在于:国家在尊重财产私有的前提下,以法律形式强调了国家对民族文化遗产的绝对特权,包括对重要文化遗产的监督权,对考古遗址发掘的专控权和对流通文物的优先购买权等.3.意大利文化遗产保护法律建设的成熟期2O世纪5O年代,意大利已形成较系统的保护古迹,遗址的法律.1967年政府出台新的城市规划法,制定了古城保护的条款,文物保护在广度和深度上发生了变化.1968年制定了专门保护城市历史中心的法律,把管理权从中央下放到地方.为了促使企业和历史遗产继承人参与文物保护事业,意大利议会于1982年颁布了着名的512号法律,取肖文物遗产继承税,免除文物材料增值税,国家为重点修复工程提供一切方便条件.1987年起,实行所有权和管理权分开,公共管理部门负责保护,经营,管理,利用交由私人和企业实施,但国家仍掌握所有权,开发权和监督保护权,其重要人事任免,票价,开放时间也由文化管理部门决定.文化和自然遗产规定:”未经有关部门的批准,禁止对有价值的文物进行任何形式的拆除,改造或修复.”“在意大利境内发现的所有出土文物都归国家所有.对发现和报告文物的个人和团体,国家给予所报文物价值的lO%的奖励.”L51999年,议会将以往众多法律中包含保护文化遗产及环境遗产的立法条文进行归纳调整,颁布实施联合法,成为意大利文化遗产保护方面的唯一大法,其内容涵盖了除无形文化遗产收稿日期20110912基金项目?十一五,国家科技支撑计划课题”历史文化村镇保护规范技术标准模式示范研究”(编号:2008BAJ08B18)作者简介M(1987一),女,广西桂林人,湖南师范大学资源与环境科学学院硕士研究生,研究方向:旅游开发与规划.150之外的所有方面.2004年,文化和景观遗产规范取代联合法,成为截止2008年意大利文化遗产保护的核心法律.该规范将可移动与不可移动文物,景观和自然环境,考古区均纳入一个专门的保护框架,统称为”文化遗产”.:;二,意大利文化遗产保护的机构设置(一)设在意大利的国际性文化遗产保护机构保护历史文物古迹国际联合组织中由各国专家组成的”知识界联合会”,从事历史文物建筑工作的建筑师和技术人员国际会议,文物财产保护与修复研究国际中心等机构总部设在罗马.至今联合国教科文组织中有关古城和古建筑保护的大部分机构都设在意大利,奠定了其在文物保护与修复领域的主导地位.(二)意大利文化遗产保护的职能机构1.政府职能部门(1)中央政府职能部门意大利的文化遗产之前由教育部管理,1975年组建文化和环境遗产部,1998年又重建了文化遗产和活动部,成为唯一全面负责文化事务的中央政府机构.文化遗产部下设六大部门,分别负责不同文化遗产的保护,维修及产业化运营的宏观规划,监督与管理.此外,还在各地设置相应的文化遗产监督署,负责监管地方政府对中央文化遗产保护政策的落实情况.1907年首次在全国范围内设立了47个文物监督人,代表政府派驻各地履行相关法令.2009年政府在文化遗产部设立”文化遗产价值开发司”,取代了文化遗产部,经济部,交通部,环保部等多部门组成的”混合委员会”,负责协调艺术市镇和文物古迹所在地的环境规划和基础设施建设._6j(2)地方政府职能部门意大利文化遗产保护实行以国家管理为中心,地方自治为主要手段的传统管理模式.在该体制中,各大区设立文化遗产保护局,负责对大区内的文物进行保护指导;各市又设有专门的文化遗产保护机构,具体从事文物登录,维修保护,提供各项保护及经营经费等工作,如庞贝文物中心局,斯普莱托文物保护中心,维琴察文化遗产保护组织等.2.文物执法机构1969年意大利设立了文化遗产宪兵部队,是目前世界上唯一专门负责文化遗产保护的武装部队,称为”文物宪兵”.它一方面隶属于国防部,属于军队序列;另一方面隶属于遗产部,日常工作听从遗产部命令,在体制上受国防部和遗产部的双重领导.其主要任务是打击各种文物犯罪活动,查处赝品和追索非法流出境外的文物oET1972年文物宪兵司令部设立了一个最权威,最丰富的文物信息中心,文物经营者和所售文物必须在遗产部登记备案.3.国家编目机构为加强文化遗产的信息共享,意大利政府设立了全国文物普查登录所,所有的国有,公有文化遗产和重要的私有文化遗产都要进行登录并编目.中央文献编目与登录中心(意文缩写ICCD)负责遗产目录的编制及管理,是意大利遗产登记的固定渠道.并设立文物监测中心负责全国文物的跟踪与观察,建立国家遗产风险图.此外,各地方政府和教会团体也要按国家法令和专业技术标准,开展文化遗产登录和编目工作.8(三)民间遗产保护组织“我们的意大利”,”意大利艺术品自愿保护者联合会”,”意大利古宅协会”等不同功能的民间组织,在文化遗产保护中发挥了重要作用.”我们的意大利”最具代表性,其宗旨是宣传保护历史文化遗产和自然环境,在国内外有100多个分部和十几万会员,设有资料,研究,出版和教育机构,既是舆论力量,又是一个学术性实体.他们自觉对古城,古建筑,古文物保护进行宣传,搜集民众的看法,在推动政府法律制度建立,遗产保护,社会宣传等方面发挥了巨大作用.1驯意大利当局对这些组织的工作也给予了积极肯定,规定凡涉及列入保护范围的历史建筑和街区的拆迁,重建,修缮等事宜,地方政府必须征得当地有关社团的同意.这些组织定期举行联席会议,并呈报意见书供所在地方政府及文化遗产部参考.(四)教育咨询机构1.教育机构下属于罗马中央文物修复中心的修复学院,被称为文物修复专业人员的摇篮.其任务是对文物古迹进行检查修复,研究文物保护办法,培训人才.2O世纪4O年代到80年代初,意大利只有一所文物修复学校,为了保证理论与实践相结合,提高教学质量,校方坚持每位教师只带一名学生,每届只招18个名额.三年毕业,成绩优异者获”修复师”证书,成绩较差者获”修复工”证书.学员毕业后大多自己组成合作社,承包或参加文物修复工作._l.之后,罗马大学建筑系设立了古建筑保护的研究生院,威尼斯有建筑遗产保护职业培训中心,通过培训班或学校,节庆活动,展览等途径引发整个社会对文化遗产的关注,使其在环境式,生活式的教育活动中得到传承.2.咨询机构为解决政府机关的非专业问题,意大利文化遗产部设置了五个技术咨询委员会,各有明确分工,委员会还下设专业委员会.自然景观法第2条规定:”各省应根据国家教育部有关命令组建一个专业委员会,由国家教育部从国家教育,科学和艺术委员会中选出代表主持工作.参加咨询的代表还应包括各地皇家文物保护人,省旅游机构的主任或代表,市长及有关行业代表.必要时吸收矿业专家,国家森林部队代表和艺术家参加.”此外,历史学家,考古学家,建筑师,规划师等高素质人才也可以各种方式参与文化遗产的保护和规划.三,意大利文化遗产保护与利用实践(一)古建筑的修缮为阻止比萨斜塔继续倾斜,意大利尝试了各种方法,最终提出从塔身倾斜方向对面的地基中抽取泥土使塔身回落,从而恢复垂直状态.灰华石建造的古建筑,间隙多且大,极易受废气和轮胎粉末的污染.如图拉真纪功柱和君土但丁凯旋门不能冲刷,而是用喷雾待积垢软化后再清洗.彼阿门前横过的环城路则埋人隧道.交通量大的地段在路面下加橡胶垫层,减小汽车震动对古建筑的影响.巴德瓦考纳罗府邸的敞廊,壁画像鱼鳞一片片翘曲起来,对如此脆弱的文化遗产的维修,则用塑料薄膜把敞廊严严地包起来,在里面将特制的胶喷成极细的雾,3O天后胶渗入石头200毫米,把那些石头粉末和鱼鳞状的壁画连同蜘蛛网和尘土全部粘住,一起保存.112对费拉拉城墙的修复,是掏空原有的夯土基础,在坍塌的墙体内部用木结构搭建框架,重做砖券并以砖砌体填充.墙体上采用可逆的素土夯实和砖砌体填充排列技术,使城墙与重新使用的历史建筑融合加以保护利用o12-33阿西西抢救地震后破碎的壁画残片时,按壁画坠落的相应位置划分不同区域,对残片进行编号分类,装箱保存,并附有文字资料,原始照片和所在确切位置,为修复工作提供方便.151(二)城下整体环境的保护佛罗伦萨大量工业企业都配置在新城,旧城中心至今仍保留着18世纪景色,大教堂的宏伟穹顶高耸在一片房舍中.锡耶纳在城墙上开辟通道于西城外建造新住宅,尽力将汽车隔绝在城外.在城内恢复中世纪的路面风貌,提供就业,改善住房吸引人们居住.尽管城市和建筑空间,外观在变化,但城市格局和整体结构几乎未经触动地完整保留.罗马新城则是完全离开旧城而建,城内限制汽车,发展地铁;除罗马大道较宽外,其余道路皆不宽于20m;建筑风格协调一致,高度基本控制在六层以下,墙面则以浅暖色调为主;古建筑内部重新划分空间,甚至把相邻的房子打通减少隔墙,增加居住面积;设备一律现代化,以提高居住水平.93曼都亚注重城市轮廓线保护,而比萨斜塔,佛罗伦萨和维晋寨的市政广场,威尼斯的圣马可广场等建筑则与周边环境形成强烈对比,衬托出纪念物的宏伟壮丽.在意大利,商业和饮食业不得侵入名胜古迹区,并在汽车站贴有”请自带干粮”的告示,景区只偶有个别卖导游图,说明书或者明信片的小摊.(三)文化遗产的功能性修复与改造1.原有功能的改进阿莱赛宫运用现有的建筑小品,木篱笆,喷泉等修复外部空间,打开宫殿内院视野,充分展示一个通透的市民空间.维琴察罗萨市教堂广场通过乡村蜿蜒的灌溉渠道,把分散的历史性小建筑物组织成有品位的露天广场,利用不同颜色的灯光和造型处理的路面区别各自用途,增添景色.博罗尼亚政府利用历史中心现存的住宅解决社会住宅的需求问题,保留历史中心的社会组成成分.2.新功能的引入米兰将某废弃的火车站分割成南北地块:北部发展服务,贸易及居住复合功能,南部用作”欧洲信息和文化图书馆”的建设.卡斯特兰扎市通过竖向空间的利用,将漂白粉制造厂改造成市立图书馆,双层拱形钢化玻璃体现了新建筑特色又与旧工业建筑保护相结合.锡耶纳将一个具有多层次历史特性的医院改造成兼有美术馆,考古学博物馆,展会场所和档案中心等功能的博物馆式系统.将斯卡拉圣玛利亚医院改造成博物馆,打不通的凝灰岩用作库房和技术空间,台阶进行细节处理,14世纪的鱼骨纹砖头,l3世纪的墙面风格,2O世纪修葺的痕迹,加上”折叠式”的工地平台方案,使修复工作的遗迹也变成风景.马尔斯市古老城堡在经过多次修复后,最终改造成一所农业学校,撤除冗余建筑,保护城堡的历史面貌,还新建了实验室,科技园和停车场,使新老结构产生强烈对比.都灵市在保护厂房的框架和外貌的前提下,将旧城工业区改造成博物馆,设计场所,展览馆,酒店等.历史中心周边废弃的工业区则用来安置第三产业和社会服务,重新建立工业区和现存城市结构的联系.Igl,意大利文化遗产保护的启示意大利文化遗产的保护,从中央到地方,从法律制度的建立到保护的具体实施,技术研究,经费筹集等都形成了一个完整的体系,已成为一种民族自觉和文化素养,是世界各国文化遗产保护的榜样.但在长期的保护和发展中,意大利乃至全世界依然面临强劲的挑战,如文化遗产的分散化,高度私有与政府公共干预的权限协调;历史风貌的保护与现代化的生活需求,交通状况的缓解;旅游业带来的危机与契机;全球性的气候变化,环境污染等灾害影响.对此,我们应深入开展文化遗产保护研究,协调合作,多方参与,吸取国内外的成功经验,让历史留给我们的宝贵财富存续下去,在传统与现代,保护与发展中寻求良性的互动,参与甚至引领社会的进步.参考文献1顾军,苑利.文化遗产报告M.北京:社会科学文献出版社.2005:2122,30,2226.2辛慧琴.意大利古旧建筑保护及改造再利用浅析D.天津:天津大学,2005:45.E33朱晓民.意大利中央政府层面文化遗产保护的体制分析EJ.世界建筑,2009,(6):114117.4张广汉.欧洲历史文化古城保护J.国外城市规划,2002,(4):3638.Es戴云鹏.行进于文明古国的历史隧道访问意大利散记J.军事记者.2007.(11):4547.6意大利实施文化遗产开发新战略.,200904一l6.7朱兵.意大利文化遗产的管理模式,执法机构及几点思考,中国人大网,200803一l9.E83意大利文化遗产的登录编目与信息化管理,世界文化遗产网tp:/www.wehoI.conl,20060829.9刘桂庭.意大利的名城保护EJ.城市发展研究,I996,(5):2728.1O詹长法.罗马一无法修复的城邦J.华夏人文地理,2004,(1):6281.11陈志华.意大利古建筑散记M.安徽:安徽教育出版社.2003:223236.12齐珂理,艾美荔,方馥兰.昨天/明天:意大利城市保护与发展5O年J.南方建筑,2009,(1):2126.13郑莉,徐好好.城墙内外:意大利费拉拉历史城市保护案例究CJ.艺术与设计(理论),2009,(3):130132.14ShiraBrand,EugenioMartera.传统与现代意大利在建筑和城市修复中的经验M.南京博物院译.南京:东南大学出版社.2007:57117.15彼得罗.瓦伦蒂诺.瞿健译.意大利的城市遗产,地域政策以及文化分区方法J.国际城市规划.2oio,(3):1416.本文编校:徐保风OverviewoftheItalianCulturalHeritageProtectionHEJieyu,CHANGC