汽车英汉对照表10 o-q.docx

汽车中英文对照表（十）OA办公自动化 OAOpportunityAnalysis机会分析 OADMOpticalAdd-DropMultiplexer光分插复用器 OBOutsideBroadcast户外通信转播 OBOverBore超缸径（设计） OBA紧急制动辅助系统 OBDOn-BoardDiagnosticSystem电控汽车微机故障诊断系统；车载诊断系统 OBDCaliforniasSecondGenerationOn-BoardDiagnosticSystem美国第二代电控汽车微机故障诊断系统 OBF前控制面板 OBLOutsideBlackLettering黑色平面字（轮胎） OBMOrignalBrandManufacture原始品牌制造商（对B方来说，只负责生产加工别人的产品，然后贴上别人的商标，这叫OBM） OBUOn-Board？车载机 OBWSOn-BoardWeighingSystems车载称重系统 OCP优化接触补足型悬架 OCROpticalCharacterRecognition光字符识别技术 OCVOilControlValve润滑油控制阀 OCV-HOilControlValveHigh润滑油控制阀（高速工况用） OCV-LOilControlValveLow润滑油控制阀（低速/变排量工况用） ODMOutputDriveModule输出驱动器模块 ODMOrignalDesignManufacture原始设计制造商（A方自带技术和设计，让B方加工，这叫ODM） ODO仪表板里程表 O/DOverDrive超速档 OD/OffOverDriveOff超速档关闭 OEOriginalEquipmentParts原配套件 OECOtherEquipmentCheck其他设备检查 OEL有机电荧光显示器；有机电荧光显示技术 ODMOriginalDesigningManufacturer原始设计制造商 OEMOrignalEquipmentManufacture原始设备制造商（A方看中B方的产品，让B方生产，用A方商标，对A方来说，这叫OEM） OESOriginalEquipmentServiceParts原厂件维修用件；一级维修部件 OGFC开级配多空隙排水型沥青路面 OHCOverHeadCamshaft顶置凸轮轴 OHV底置凸轮轴顶置气门（发动机） OHV平轴式顶置气门 OICA国际汽车制造商联合会 OLASISOn-LineAutomotiveServiceInformationSystem（美国福特汽车公司）汽车在线维护信息系统 OLCOn-LineCalibration在线标定 OLCMSOff-LineComputerizedManufacturingSystem离线式机电一体化生产制造系统 OLED有机发光二极管 OLML国际法制计量组织 OLVOutdoorLifestyleVehicle户外休旅车；户外生活用车 OOKOn-Off-Keying？ OPDSOccupantPositionDetectionSystem（本田）乘员感知系统；侧面安全系统中的乘客位置检测系统 OPPOutbreakPreventionPolicy病毒防御策略 OPSOccupantPositionSensing？技术 OSCOxygenStorageCapacity储氧能力；氧气吸附能力 OSTA国家劳动和社会保障部职业技能坚定中心 OTOrificeTube（空调系统）节流管 OTHR天波超视距雷达 OWLOutsideWhiteLettering白色平面字（轮胎） OXCOpticalCrossConnection光交叉连接设备 Oxi-KAT氧化催化器 3PPassion、Performance、Perfection热情、性能、完美（这是日本三菱公司秉承的3P原则） 4P产品开发、价格策略、产品促销、销售与维修渠道的建立（汽车销售企业的一种经营方式，简称4P营销方式） PAPolyamide聚酰胺 PACE汽车供应商杰出贡献奖 PAD（驾驶员携带的）被动式授权器 PAFC磷酸电解质型燃料电池 PAG福特汽车高级车集团 PAMPassengerAirbagModules前排乘员安全气囊模块 PAPPasswordAuthenticationProtocol密码验证协议 PartTime4WDPartTime4WheelDriveSystem分时四轮驱动系统 说 明：有专门的两驱、四驱切换换档杆或按钮（图），可自由地选择两轮驱动或四轮驱动的就是分时四驱车。分时四驱由于分动器内没有中央差速器，无法把前后轴的 转速调整，所以分时四驱的汽车不能在铺装路面和冰雪路面上使用四驱（无论高速4H或低速4L），因为无法在弯道上顺利转弯，汽车转弯时，四个车轮的转速完 全不一样，前轮转弯半径比同侧的后轮要大，路程走得多，因此前轮的转速要比后轮快；如果强行转弯回导致转速最慢的内侧后轮被迫打滑。至于在冰雪路面上使用 四驱，车辆无法转弯而是沿行驶方向冲出路面。所以分时四驱只可以在路面抓着力较低车轮打滑时才挂上四驱，一旦回到摩擦力大的铺装路面和冰雪路面应马上改回 到两驱，不然轮胎、差速器、传动轴、分动器都可能会损坏，甚至在高速转弯时因前轮制动而导致翻车。 专门的两驱、四驱切换换档杆或按钮（汽车杂志2004-2-P67） PASPanasonicAutomotiveSystem松下汽车系统公司 PASPerformanceAlgorithmShifting高性能运算换档系统 PASSPositionAwareSafetySystem位控安全复合系统 PASM保时捷主动悬架管理系统 PATAC泛亚汽车技术中心有限公司 PATS（福特）被动防盗系统 P.A.T.S.芯片密码防盗系统 PAVPyrotechineActuatedVenting（德尔福）爆燃式烟火气体排出装置 PAX胎唇垂直锚泊轮胎；（法国米其林公司）零压续驶系统；无胎压续行系统 说 明：PAX轮胎系统是由米其林公司1998年发明的，它由轮胎、特制的轮毂、内置支撑环和压力检测器等4个关键部件组成。车辆使用PAX轮胎系统无需备 胎、具有赛车的行驶性能，增大了驾车安全性、舒适性及操控性之间的平衡。同时PAX轮胎系统显著地改善了轮胎性能、节能省油，并提高运动性及安全性，即使 轮胎缺气或爆破后，带有轮毂的车轮也不会脱离开，并在泄气后车辆仍能一80km/h的速度行驶200km，全面保护驾驶者及乘客的安全。 PBA紧急制动辅助系统 P-BOMProduceBillofMaterial生产物料清单 PBP投资回收期 PBSPrecrashBrakeSystem预防碰撞制动系统 PBTPolyamideTerephthalate聚对苯二甲酸丁二醇酯 PC石油焦炭 PCPilotCircuit先导控制回路 PC轿车用胎 PCA可编程计数器阵列 PCB印刷电路板 PCCAPorscheCarreraCupAsia亚洲保时捷卡雷拉杯锦标赛 PCCB（保时捷）复合陶瓷制动系统 PCCCPorscheCeramicCompositeClutch保时捷金属陶瓷离合器 PCCI预混合进气压缩点火式汽油机 P-CVD等离子化学气相沉积技术 PCDIBM个人电脑事业部 PCMPowertrainControlModule动力系统控制模块 PCMPrecrash保时捷沟通管理系统 PCOJPiston-CoolingOilJets活塞冷却机油喷射系统 PCR3（西门子）第三代压力共轨喷射系统 PCRC引脚接触电阻测试技术 PCSPre-CollisionSystem预保护碰撞系统 PCSPreCrashAeatbelts缓和冲撞安全带 PCSPre-CashSensors撞前传感器 一 只坠落中猫会自动翻转，使自己着地时有一个最有利的姿势。撞前传感器也是应用此原理，利用事故发生前的几分之一秒的时间，自动启动干预装置，给车内人员最 佳保护。例如，安全气囊、制动系统、安全带以比平常快得多的速度启动。此系统综合应用了照相机镜头、雷达、物体识别装置、车道检测器以及道路情况等信息。 PCUPowerControlUnit动力控制装置 PCV压力控制阀 PDPowerDevice功率元器件 PDPortDeactivation气缸停缸技术 PDC停车辅助系统（宝马） PDCParkDistanceControl倒车警报系统；泊车辅助系统；倒车雷达；驻车距离报警系统 PDCPreviewDistanceControl PDCAPianDoCheckAction计划执行检查行动 PDCA循环理论（质量管理方式） PDIPre-DeliveryInspection交车前检查 PDMProductDataManagement产品数据管理系统 PDM乘客门控制模块 PDOAPorscheDriveOffAssistant保时捷驶离辅助装置（该装置能使车辆爬坡时自动制动，防止向下滑移） PDPPlasmaDisplayPanel等离子平板显示器 PDSParkingDetectiveSystem汽车雷达系统 PDU驱动模块 PE聚乙烯 PECO三元共聚胶 PEC-TechPressureEqualizingConstructionTechnology压力平等结构技术（PEC-Tech能够确保有效地化解轮胎外框上的压力，实现更好的轮胎一致性） PEFC固体高分子型燃料电池；甲醇改质燃料电池 PELPermissibleExposureLimits允许暴露限定 PEM质子交换膜；氢离子交换膜固体高分子型 PEMFC质子交换膜燃料电池；固体高分子型的燃料电池 PETPolyethyleneTerephthalate聚对苯二甲酸乙二醇酯 P/F粉末锻造法 PFI进气道喷射式汽油机 PFTPrecisionFormingTechnology精密成型技术 PGProvingGround汽车综合试验场 Phantom-test神秘顾客调查 PHM电话模块 PHSPressHardenedSteel压力硬化钢（也称Borlegierter钢） PICCAPorscheInfineonCarreraCupAsia洲顶级统一型号跑车赛事？ PID比例积分微分控制 PIM功率逆变模块 PIPProfileIgnitionPickup点火脉冲信号输出 PIV粒子图像速度场仪 PKG平行的曲轴驱动机构 PLCProgrammableLogicController可编程序控制器 PLCPremiumLuxuryCar顶级豪华车 PLDProgrammableLogicDevices可编程逻辑器件 PM供电模块 PMParticulateMatter柴油机排气颗粒 PMPersonalMobility个人灵活性 PMPersonalMobilitywithVisualCommunicationSystem有可视通讯系统的个人机车 PMPersonalMobility个人用车 PMD产品数据管理 PMGPDA的个人移动网关 PM-KAT颗粒分离器技术 PMMA聚甲基丙烯酸甲酯（用于制造油漆涂料） PMP便携式媒体播放器 PNGVThePartnershipforaNewGenerationofVehicles美国政府的新一代车辆合作计划；美国政府的新一代汽车开发计划；新一代汽车开发共同体 PODPassengerOccupantDetection被动式乘员识别系统 PODSPassengerOccupantDetectionSystem乘客探测系统 说 明：这是一种在普通安全气囊的基础上，利用电子传感器和与之配套的计算机软件工作的主动安全系统，它可以在车辆发生碰撞时，在极短的时间内，根据汽车座位 上乘坐人员的自身重量以及该座位是否有乘员等不同情况，准确地控制安全气囊的弹出。一方面，该系统可以控制安全气囊的速度和力量，另一方面，当该座位上无 乘员时可以避免安全气囊的弹出，节省了不必要的成本。另外，该技术系统几乎适用于所有型号的座椅而不会影响其座位的防撞性能。 POFPlasticOpticalFiber塑料光缆 POSSensorPositionSensor位置传感器；曲轴基准位置传感器 PPPolypropylene聚丙烯 PPAPedestrainProtectionAirbags行人保护安全气囊 说明：PPA是对主动发动机罩（AH）的补充，能够有效避免行人头部直接撞击A柱而导致的伤害，参见图示。 PPA行人保护安全气囊 PPC功率PC机 PPD（智能型安全气囊系统中的）乘员检测技术；乘员检测系统 PPE英国精密高聚合物工程公司 PPmPartsPerMillion百万分之一；10-6 PPPPoint-to-PointProtocol点对点通讯协议 PPRCPeertoPeerRemoteCopy对等远程拷贝 PPS（GPS提供的两种精度水平的导航服务之一的）精度定位服务 GPS提供的两种精度水平的导航服务分别为精密定位服务（PPS）和标准定位服务（SPS）。 PPSPolyphenyleneSulfide聚苯硫醚 PRPowerReserve动力储备 PRE-CAPre-CrushSafety预碰撞安全系统 PREDIC预混合稀气（燃烧模式） PRE-SAFE驾驶员及乘客预防性安全保护系统；预安全防护系统 PROCOFORDProgrammedCombustionSystem福特？燃烧系统 ProLogic杜比定向逻辑（技术） PROM可编程只读存储器 PSPrecautionSafety预警安全系统 说 明：为了预测汽车碰撞，PS预警安全系统移植了军事上广泛采用的毫米波雷达装置，由于毫米波雷达装置具有比激光雷达较高的检测性能，因此，即使在雨天毫米 雷达也能检测出公路远处的障碍物，参加图示。PS由预警传感器（包括毫米波雷达和预警电脑）、预警座椅安全带和预警制动系统所组成。当雷达检测到车辆前方 有障碍物时，预警电脑即会正确判断出碰撞的危险程度。当碰撞不可避免时，系统使驾乘人员安全带的张紧装置和制动系统处于准备状态。碰撞发生时，安全带张紧 装置效能提高，制动系统的制动力增大，缓解碰撞时的冲击力，减少对驾乘人员的伤害。 PS预警安全系统 PSPowerSunroof电动透光车顶 PSA标致-雪铁龙集团 PSAT美国Argonne国家实验室开发的电动汽车仿真软件，它在Matlab和Simulink软件环境下运行 PSATPGNV(PartnershipforaNewGenerationofVehicles)SystemAnalysisToolkitPNGV系统分析工具包 PSC港口国船舶检查 PSDPositionSensiti