英语长句法学生版2010.doc

翻译补充练习1、 We gather ceremoniously here today to celebrate, together with the people of all ethnic groups across the country, the founding of the peoples Republic of China and along with all people in the world who love peace and pursue progress, look to bright future of the development of China and the world.2、 Hardly any man of science, nowadays, sits down to write a great work, because he knows that, while he is writing it, others will discover new things that will make it obsolete before it appears.3、 As soon as I got to the trees I stopped and dismounted to enjoy the delightful sensation the shade produced: there out of its power I could best appreciate the sun shining in splendor on the wide green hilly earth and in the green translucent foliage above my head. 4、 A molecule may be considered as the smallest particle of matter that can exist without changing its nature.5、 That there is a natural difference between merit and demerit, virtue and vice, wisdom and folly, no reasonable man will deny.6、 It was a relief to be in the cool, twilight, not unbeautiful interior after my day in the burning sun.7、 Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers8、 I put on my clothes by the light of a half-moon just setting, where rays streamed through the narrow window near my crib.9、 Such a moment was mine as I stood under the elms listening to the blackbird.10、 There was too much life in her long, flat, strongly boned body, and her longish face with its fine brown eyes, shrewd and full of feeling, yet not losing a shred of her very gentle and smooth manner.11、 During the former business negotiation with the foreign dealers, she had the backbone to endure ridicule for her unpopular views. 12、The foreign visitors watched in a fascinated manner the tournament held in Beijing，which exhibited a superb performance in smash service, twist service，steady service，high drop and killing and ended in a draw. 13.This land，which once barred the way of weary travelers，now has become a land for winter and summer vacations，a land of magic and wonder14、 All the way along the line, from the border right up to Peking, as far as the eye could see, the countryside was literally covered up with a green carpet of growing crops, holding a promise of bumper harvests.15、 It is well said, in every sense, that a mans religion is the chief fact with regard to him. 16、An outsiders success could even curiously help two parties to get the agreement they want. 17、Human beings have distinguished themselves from other animals，and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs. 18、Steel is usually made where the iron ore is smelted，so that the modern steel-works forms a complete unity，taking in raw materials and producing all types of cast iron and steel, both for sending to other works for further treatment, and as finished products such as joists and other consumer goods. 19、The city boasts its beautiful scenery. 20、These procedures were really an uphill work. 21.The criminal escaped and lived in incognito in a new place for several years but was eventually apprehended and brought to justice. 23.The future is uncertain that one mans guess is as good as anothers. 25.The nature of development has changed dramatically and is now characterized by greater political and economic openness as well as sensitivity to social and environmental concerns. 26、The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 27、That region was the most identifiable trouble spot. 28、I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch or the rough shaggy bark of a pine. 29、His announcement got a mixed reaction. 30、He arrived in Washington at a ripe moment internationally. 31.He has long been held in cordial contempt by his colleagues; now that contempt was no longer cordial. 32.A sudden feeling of sadness gripped her, a feeling that no words could describe. 33、His talk was elemental, like his writings. It had none of the usual ornaments or irritants of conversation. 34、The sculptor, using a variety of shapes, depicted the human figures he had chosen ashis subjects. 35、This shoes are very popular. They re sturdy and, whats more, they are cheap. 36.But without Adolf Hitler，who was possessed of a demoniac personality，a granite will，uncanny instincts，a cold ruthlessness，a