上海海事大学 国航 租船运输实务与法规 期末考试recap.doc

GOOD DAY FROM X X CO. LTDFAX:86-21-5EMAIL: XX.TO:MR.FENG SHAOHUI/OWRS OWRS=owners MR.ZHANG LEI/CHTRS CHTRS=charterersRE:MV.CINZIA DAMATO/GLORYWEALTH-CLEAN RECAP MV=motor vessel 租家公司名 由经纪人提供THANKS SUPPORT AND PLSD TO CLEAN FIXASF WITH CP DATE 29TH OCT: PLSD=pleased ASF=as follow CP=charter party1. SHIP(一般船舶描述在合同附加条款中，且由船东提供)M/V CINZIA DAMATODESCRIPTION OF VESSEL=ALL DETAILS ABOUT= (所有细节均为大概) FOR2. ACCT : GLORY WEALTH SHIPPING SERVICE LTD ACCT=account3. DELY : DLOSP KAOHSIUNG. ATDNSHINC DELY=delivery DLOSP=(on) dropping last outward sea pilot(最后出港海区的引水员下船) ATDNSHINC=at any time day or night, Sundays and holidays included4. LYCN : 20th-25th MARCH, 2007(ETA 21/MAR WP/IAGW) LYCN=laydays and cancelling date ETA=estimated time of arrival WP=without prejudice LAGW=if all going well5. ONE TCT VIA SPS SBS SAS AA AWIWL VIA INT INDONESIA WITH HLESS AND LAWFUL CARGO INTCOALIN BULK TO CHINA, DUR ABT 20DAYS WOG TCT=time charter on trip basis SPS=safe ports SBS=safe berths SAS=safe anchorages AA=always afloat AWIWL=always within institute warranty limits INT=intended HLESS=harmless INT=intended DUR=during ABT=about WOG=without guarantee6. REDEL : DLOSP 1 SP CHINA PICO ATDNSHINC REDEL=redelivery DLOSP=(on) dropping last outward sea pilot SP=safe port PICO=port in charterers option(给了区域，租家选择) ATDNSHINC=at any time day or night, Sundays and holidays included7. HIRE : USD 38,000.00 PDPR DIOT1ST HIRE + THE VALUE OF B.O.D. TO BE PAID W/I 3 BANKING DAYS AFTER VSLS DELY. PDPR=per day pro-rata DIOT=daily included overtime BOD=bunker on delivery W/I=within DELY=delivery8. ILOHC : USD4,500 LSUM CAB/ENT/VIC/ETC : US1,250 PM PR ILOHC=in lieu of hold cleaning(船东代替租家扫舱，租家给船东) LSUM=lump sum(一次性付完)若清扫困难，可能船东会让租家自己扫舱 CAB=cable 通信费 ENT=entertainment 娱乐费 VIC=victualing 伙食费 PM PR=per month pro-rata9. OWRS TO GIVE CHTRS DEL NOTICE UPON FIXING THEN DAY BY DAYCHTRS TO GIVE OWS REDELY NOTICE 15/10/7/5/3/2/1 船东在交船时间确定后每天给租家通知 租家在还船前15天/10天/7天/5天/3天/2天/1天给船东通知10. ON ARRIVAL AT FIRST LPORT, VSL TO BE PASSED BY INDEPENDENT SURVEYOR AND READY TO RECEIVE CHTRS INTENDED CGO. IF VSL FAILS TO PASS INSPECTION, VSL TO BE PUT OFF-HIRE UNTIL SHE PASS THE RE-INSPECTION AND ALL EXPENSES DIRECTLY RELATED INCLUDING CLEANING TO BE FOR OWNERS ACOUNT. LPORT= loading port CGO=cargo11. OWRS TO ALLOW CHTRS TO DISCH CGOS W/O PRSNTTION OF ORIG B(S)L BY PROVIDING WITH LOI IN ACCORDANCE WITH OWRS PNI CLUB FORM N WORDG BEFORE DISCHG. LOI TB SIGNED BY CHTRS ONLY. DISCH CGOS W/O PRSNTTION=discharge cargos without presentation LOI=letter of indemnity PNI=protection and indemnity N=and WORDG=wording 措辞 TB=to be12.BUNKER:BOD ABT 950MT IFO / ABT 40/50MT MDO BOR ABT SAME AS BOD BUNKER PRICE USD 330 FOR IFO,USD 600 FOR MDO BOD=bunker of delivery BOR=bunker of redelivery13. ARBI + GA IN LONDON AND ENGLISH LAW TB APPLIED ARBI=arbitration GA=general average 共同海损14. ALL NEGO N EVENTUAL FIXTURE TB KEPT P N C. NECO=negotiation EVENTUAL FIXTURE最后确认 P N C=privately and confidential 保密15. TTL 5PCT COMMISSION INCLUDING 3.75 PCT ADDCOMM PLUS 1.25 PCT TO X X TTL=total PCT=percent ADDCOMM=address co