电影《飞越疯人院 》的英文台词.doc

One Flew Over the Cuckoos Nest script-Good morning, Miss Ratched. -Good morning. -Good morning, Miss Ratched. -Mr. Washington. -Good morning, Miss Ratched. -Good morning. -Good morning, Bancini. -Good morning. How are you feeling? Rested. Medication time. Medication time. Okay, move it up! Mr. Fredrickson, here. Juice. Chief. Okay, my friend, lets go. Here are his papers, and lm going to need a signature. Hi. -Mr. McMurphy is here. -All right. Thank you. All right, lm ready. Okay. One pair of socks. T-shirt. Hi. Goddamn, boy, youre as big as a mountain! Looks like you might have played some football. Whats your name? He cant hear you. Hes deaf. Deaf and dumb lndian. ls that so? Come on, Bibbit. Cant even make a sound, huh? How. Club lead. Jack of clubs. Whats your name, son? Billy Bibbit. Glad to know you, Bill. McMurphys mine. Those are old Charlie Cheswicks cards. Thats his ace of spades. Your turn, Bill. Big ten. -Put one of them on it, will you? -Wait a minute. Oh, l can win that one. -l win. -Oh, you overtrumped? -Sure. -Pinochle, Bill? Whats the bid? $5. $5.50. You like to look at other peoples cards, do you? Yes. Ever seen this one? -Come on, Martini. -Martini! Martini, will you? Will you play a club? Whose turn is it now? Lets see, he trumped. Where you going? -Arent you going to play? -Whats the matter? Arent you going to play, Martini? Martini? l want to play. Billy? Billy, l want to win some. Get a grip on yourself, will you? Yes? -Mr. McMurphys here, Doc. -Good, have him come in. Thank you. McMurphy, lm Dr. Spivey. Dr. Spivey, what a pleasure it is to meet you. Sure. Pull up a chair, sit down and lets talk. Sure. R.P. McMurphy. Thats a hell of a fish there, Doc. -lsnt that a dandy? -Yeah. lts about 40 pounds, aint it? -No, 32. -Thirty-two. But lll tell you, it took every bit of strength l had. .to hold it while the guy took the picture. Every damn bit. Probably that chain didnt help it any, either. You didnt weigh the chain, did you? No, l didnt weigh the chain. But, lm awful proud of that picture. Thats the first Chinooker l ever caught. lts a nice one. Randall Patrick McMurphy. 38 years old. What can you tell me about. .why youve been sent over here? Well. l dont know. Whats it say there? -Mind if l smoke? -No, go right ahead. Well, it. .says several things here. lt said youve been belligerent. Talked when unauthorized. Youve been resentful in attitude towards work, in general. That youre lazy. Chewing gum in class. The real reason youve been sent here. .is because they wanted you to be evaluated. To determine whether or not youre mentally ill. This is the real reason. Why do you think they might think that? Well, as near as l can figure out, its because l. .fight and fuck too much. ln the penitentiary? No, you mean why. Why did you get sent over here. .from the work farm? Well, l really dont know, Doc. lt says here that you went around. -Let me just take a look. -lt aint up to me. One. .two, three. .four. Youve got at least. .five arrests for assault. What can you tell me about that? Five fights, huh? Rocky Marciano has 40, and hes a millionaire. -Thats true. -That is true. Of course, its true that you went in for. .statutory rape. Thats true, is it not, this time? Absolutely true. But, Doc. .she was 15 years old going on 35, Doc. .and she told me she was 18, and she was. .very willing, you know what l mean? l practically had to take to sewing my pants shut. But between you and me. .she might have been 15. When you get that little red beaver. .right there in front of you, l dont think its crazy at all. l dont think you do either. l hear what youre saying. No man alive could resist that. Thats why l got into jail to begin with. Now theyre telling me lm crazy over here. .because l dont sit there like a goddamn vegetable. lt dont make a bit of sense to me. lf thats what being crazy is. .then lm senseless, out of it, gone down the road, whacko. But, no more, no less. Thats it. To be honest with you, McMurphy. .what it says here. .is that they think. They think. .youve been faking it in order to get out of your work detail. -What do you think about that? -Do l look like that kind of guy to you? Lets just be frank for a minute. Randall, if you would. Tell me. Do you think theres anything wrong with your mind, really? Not a thing, Doc. lm a goddamn marvel of modern science. Youre going to be here for a period, for us to evaluate you. Were going to study you. Well make our determinations as to what were going to do. .and give you the necessary treatment as indicated. Doc, let me just tell you this. lm here to cooperate with you 100 percent. 100 percent. lll be just right down the line with you. You watch. Because l think we ought to get to the bottom of. .R.P. McMurphy. The scythe. lm awfully tired. Sit down. -God, lm tired. -Sit down. ls that better? Mr. Ellsworth. .youll wear yourself out. All right, gentlemen, lets begin. At the close of Fridays meeting. .we were discussing Mr. Hardings problem concerning his wife. Mr. Harding stated that his wife made him uneasy. .because she drew stares from men on the street. ls that correct, Mr. Harding? Yes. Thats correct. He also thinks he may have given her reason. .to seek sexual attention elsewhere, but he wasnt able to say how. Mr. Harding has been heard to say to his wife: l hate you. l dont ever want to see you again. Youve betrayed me. So, does anyone care to touch on this further? Mr. Scanlon, would you begin today? Are you sure? Billy, how about you? No, maam. ld like to write in my book that you began the meeting. Just once. Mr. Martini? Are you with us? Yes. Would you like to begin? Mr. Cheswick? -Me? -Yes. You mean theres not a man here who has an opinion on this matter? All right. Mr. Harding. .youve stated on more than one occasion. .that youve suspected your wife of seeing other men. Oh, yes. Yes, very much, l suspect her. l suspect her. Maybe you can tell us why. .you suspect her. Well, l can only. .speculate as to the reasons why. Have you ever speculated, Mr. Harding. .that perhaps you are. .impatient with your wife. .because she doesnt meet your mental requirements? Perhaps. But you see, the only thing l can really. .speculate on, Nurse Ratched. .is the very existence of my life. .with or without my wife. .in terms of the human relationships, the juxtaposition of. .one person to another, the form, the content. Harding, why dont you knock off the bullshit and get to the point? This is the point. This is the point, Taber. lts not bullshit. lm not just talking about my wife, lm talking about my life! l cant seem to get that through to you. lm not just talking about one person, lm talking about everybody! lm talking about form! lm talking about content! lm talking about interrelationships! lm talking about God, the Devil, Hell, Heaven! Do you understand? Finally? Yeah, Harding, youre so fucking dumb l cant believe it. lt makes me feel very peculiar, very peculiar. -.when you throw in something like that. -Why? What does that mean, peculiar? -Peculiar? -Peculiar? lm going to tell you guys something. You just dont want to learn anything. You just dont want to listen to anybody. Hes got intelligence! Youve never heard the word peculiar? Say, what are you trying to say? You trying to say lm queer? ls that it? Little Mary Ann? Little Marjorie Jane? ls that what youre trying to tell me? ls that your idea of communicating something to me? Well, is it? Theyre all crowding in on you, Mr. Harding. Theyre all ganging up on you. ls that news? They sometimes want to gang up on me, too, but l- Cheswick, do me a favor. Take it easy. -And stay off my side. -But l only want to. l only want to help you. -l understand. -But dont you want me to- -Please! -But l only want to- -Please! -But l only want to help you. Please! You see. .the other day you made some allusions, both of you. -lllusions? -Yes, allusions. Not illusions. Allusions. .to sexual problems l might be having with my wife. Lets say its true! Lets say l know its true, but you dont! lf thats your idea of trying to tell me something- You know, Harding, l think youre some kind of morbid asshole! -Peculiar! -Asshole again. lt makes you feel peculiar. Youve talked about your wife ever since l can remember! You know, shes on your mind, and blah, blah. lm not talking about my wife! When will you get that through your thick head? When are you going to wise up and turn her loose? -Please! -l dont want to hear it! -lm tired. -l dont want to hear it! lm tired. l dont want to hear it. l dont want to hear it. lts a lot of baloney and lm tired. l dont want to hear it! We know youre tired. Were all tired. -lm tired and its a lot of baloney. -Youre not tired, Bancini. Take your hands off me! Recreation time, gentlemen. The bus is waiting. All nonrestricted patients please report to the bus. Ever play this game, Chief? Come on, lll show you. Old lndian game. lts called put the ball in the hole. Now, that ought to be just. Hold it right there. All right. Now, thats your spot. Dont move. Never move. Thats your spot, you understand? Right there. You dont move. Now. .take the ball. Here, take the ball. Thats it. Hold on to it. Not too hard, Chief. Youll crush all the air out of it. Were gonna put her in the basket. You understand? All right. Now, raise up your arms. Raise the ball up in the air, Chief. Raise it up. McMurphy? What the hell are you talking to him for? He cant hear a fucking thing. l aint talking to him. lm talking to myself. lt helps me think. Yeah, well, it dont help him none. Well, it dont hurt him, either, does it? Dont hurt you, does it, Chief? See? Dont hurt him. All right, now, Chief. Lets raise our hands up in the air. Just raise them up. Up, you understand? Raise the hands up, here. Up. Raise your hands up. Up! Thats it! Thats it! Up, all the way up. All the way up. Thats a baby, all right. Okay, now. Now, jump up in the air, and put it in the basket, Chief. Jump up and dunk it in! Jump up in the air and stuff that son of a bitch in there, Chief. Take a rest, Chief. Just stay right there. Take a rest. lll be right back. Bancini, come here for a minute. Youre looking all right. Get right over here for a second. Now, just stand right there. Just get down a little bit. All right. Stand up. Stand up. Go ahead. Thats a baby! All right, you got it. All right. Now, over there. Hit me, Chief! l got the moves! l got them, Chief! Hold it right there. Give me the ball. Give me the ball. Thats it. Thank you, Chief. Now. .hold it right there. You take the ball, you jump up, and put it in the basket. See what l mean? Put it. Bancini, hold still. All right, Chief, here. Take the ball. Now, jump up and put it in the basket, Chief! Jump up and put it in the basket! Not you, Bancini. Raise up! Bancini, where you going? lm tired! Fast break! Defense! Get back! Come on, Bancini, where the fuck you going at? General, get this man around here. Thats it, back! Over to Chief. Fast break! Fast break! Hit me, Chief! Hit me, baby! Put it in the basket, Chief! Put it in the basket! All right. Make the bets. Whats this? Make the bets. lts a dime, Martini. l bet a nickel. A dime is the limit, Martini. l bet a dime. This is not a dime, Martini. This is a dime. lf you break it in half. .you dont get two nickels, you get shit. Try and smoke it. You understand? You dont understand! All right, here they come. Queen to the Chesser, Big Bull to Tabulations. .ten to Billy to match his whang, and the dealer gets a three. Hit me. Hit me. l cant hit you because it aint your turn yet. You understand? You see these other people? These are the real ones. These are real people here. Whatll you do, Ches? Hit or sit? Hit me. Thats 23 up, Cheswick. Taber, youre busted. Give me this. Twenty-three. -Hit me. -Shut up! Taber. -Give me a dime! -lm next. Youre not next! Hit me. -Ace. -Hit me. Thats 4 or 14. Dont want any more. Billy? -Hit me. Hit me. -Five. You didnt make a bet, Martini. l cant hit you. Jesus Christ. l bet a dime. All right, here. -Thats 20 showing. -No. -Take your money. -No. lts not. lts 10, 1 1, 12, 13. This is a fucking queen here, you understand? You dont count the this and the this. Hit me. You got 20 showing! Hit me again. l want another card. Scanlon, whos pitching the opener? Medication time. This isnt a queen! Mac, hit me. -Whos pitching the opener? -Hit me. Jesus Christ Almighty! Do you nuts want to play cards or do you want to fucking jerk off? Play the game! l cant even hear myself think already, here. Stay back! -Excuse me, maam. l just wanted to- -Stay back! Patients arent allowed in the nurses station. Well, l just wanted to turn. When youre outside, well discuss whatever problem you have, okay? The patients are not allowed in the nurses station. All right? Yes, maam. Let me get in here, will you, Hard-on? Thank you. Excuse me, miss. Do you think it might be possible to turn the music down. .so maybe a couple of the boys could talk? That music is for everyone, Mr. McMurphy. l know, but do you think we might ease it down a little. .so maybe the boys didnt have to shout? What you probably dont realize. .is that we have a lot of old men in this ward. .who couldnt hear the music if we turned it lower. That music is all they have. Your hand is staining my window. -lm sorry, maam. -All right. Mr. McMurphy, your medication. Whats in the horse pill? lts just medicine. lts good for you. Yeah, but l dont like the idea of taking something if l dont know what it is. Dont get upset, Mr. McMurphy. lm not getting upset, Miss Pilbow. lts just that l dont want anyone to try and slip me saltpeter. You know what l mean? lts all right, Nurse Pilbow. lf Mr. McMurphy doesnt want to take his medication orally. .lm sure we can arrange that he can have it some other way. But l dont think youd like it, Mr. McMurphy. Youd like it, wouldnt you, Hard-on? Give it to me. Good. Very good! Yummy! Mr. Harding? Merci. Tell me, lover-boy. .why didnt you tell her to go fuck herself? Jesus Christ. Funny, huh? Thats funny, huh? You know that wasnt very smart. She could have seen that. God Almighty, shes got you guys coming and going. What do you think she is? Some kind of a champ or something? No, l thought you were the champ. You want to bet? Bet on what? One week. l bet in one week l can put a bug so far up her ass. .she wont know whether to shit or wind her wrist watch. What do you say to that? Want to bet? Do you want to bet? One week. Thats all l need. Who wants to bet? You want to bet? Bet a buck. One buck. lll bet. Tabes in, one buck. Solid. Last time we were discussing. .Mr. Harding and the problem with his wife. .and l think we were making a lot of progress. So who would like to begin today? Mr. McMurphy? lve been thinking about what you said about. .you know, getting things off your chest. Well, theres a couple of things that ld like to get off my chest. Well, thats very good, Mr. McMurphy. Go ahead. Today, as you may or may not know, it doesnt matter. .is the opening of the World Series. What ld like to suggest is that we change the work detail tonight. .so that we can watch the ball game. Well, Mr. McMurphy, what youre asking. .is that we change a very carefully worked-out schedule. A little change never hurt, huh? A little variety? Well, its not necessarily true, Mr. McMurphy. Some men on the ward take a long, long time to get used to the schedule. Change it now, and they might find it very disturbing. Fuck the schedule! They can go back to the schedule after the Series. lm talking about the World Series, Nurse Ratched.