何莲珍浙大讲座实录教你如何学语言.doc

本文为何莲珍在2006年3月21日浙大外语学院新生锻炼周上的演讲）今天我讲的主要内容是从语言观的演变来谈语言学习。语言教学经历了大致三个阶段：即传统语言教学，结构主义语言教学和交际语言教学。这三种语言教学观都曾在某一时期盛行，在这些教学理论的背后，是人们对语言观及语言学习观的一种反映，即当时的人们是怎么看待语言的。 语言教学三阶段 传统语言教学的出现是四五百年以前的事，一直持续到大约20世纪四十年代。第一代系没有自觉的语言观，语言被作为一种知识进行传授，包括语法、词汇、发音等。从而我们可以看到，在第一个阶段，人们将知识等同于语言了，认为语法、词汇、语音等便是语言的全部。 第二个阶段大致始于20世纪四十年代，在那个阶段，人们意识到语法、词汇等是关于语言的规则而并不是语言本身。这也是第一个阶段与第二个阶段的主要区别所在。在第二阶段，人们将语言视为一套符号系统。从心理行为主义的角度来看，语言学习就是要学得来操作这套符号系统的技能。所以，人们认为，在学习语言的同时，其实也是在掌握这种操作技能。 再让我们来看第三个阶段，这个阶段始于20世纪六十年代，称其为交际语言教学。当时的人们包括一些语言学家、理论学家认为语言学习不同于语法、词汇的学习，也不同于语言符号系统的学习，而是为了与人交流，是一种交际能力的获得。为此，需要掌握知识和掌握技能，但这些都不是语言学习的全部，学习语言要掌握的是一种内化了的能力。所以，语言教学不能仅限于基础知识和技能的教学，而是教授一种交际能力。这种交际能力又包含了三种能力：首先是语言能力，包括语音、语法、词汇、语义、句法等语言的基础知识和听说读写能力；其次，是语篇能力，即组织语篇的能力，要注意衔接和连贯；第三，无疑也是最重要的，是语用能力。即在不同的场合、地点，面对不同的对象都能用合适的语言进行表达。为了提高语用能力，需要社会语言能力，一些交流技巧和社会文化知识。 怎样学习英语 第一、打好扎实的语言基本功 首先要打好语音基本功。你们中的大部分学生都将是一名语言的学习者，虽然你们在中学阶段都是英语学习的佼佼者，但是，我希望你们能够学得更深入些。所以我给出的第一个建议是：要为语言学习打下坚实的基础。但是，我所指的学习不仅仅是语言知识的学习，你们不能仅仅把它当作一种知识来学习。 首先，你们的发音必须准确，当你们与人交谈时经常会被问到“你是学什么专业的？”你们或许就会回答：“社会学专业的、计算机专业的，或者其它。”这些都没有问题。但如果你们回答是英语专业的，在开口后却不能用准确的发音与人交谈，那么对方或许就会问：“你真的是英语专业的吗？”因此，在发音上，我给出第一个建议。你们最好认定一种发音方式，英式英语或者是美式英语，而不是将两种发音混用。这并不表示你们不能听其他的英语，只是不要去模仿。英语是一种使用范围很广的语言，有澳大利亚英语、新西兰英语，此外，还有许多国家，如印度、一些非洲国家等的官方语言都是英语，但是有些时候，他们说的英语，你是一个字都听不懂的。在这方面，我有很多亲身的体验。 当我在英国攻读学位的时候，与其他4个女孩共享一个套间，我们都来自不同的国家，其他4个人分别来自巴西、德国、文莱和尼日利亚。在最初的两周里，我实在听不懂那个尼日利亚女孩对我说些什么，我试图听懂，但还是做不到。但现在，这些问题都难不倒我了。 还有一次，我被邀请去珠海做同声传译，当时有一个澳大利亚的特邀发言人，有着浓厚的口音，很难听清，但是我努力听并努力译。报告结束后，他给了我一枚袋鼠形的胸针，并对我说：“我已经来中国4次了，每次都作主题发言，但是，只有这一次，我的发言被翻译了。”通过他的反应，我知道了我的工作完成得非常出色。所以，你们要清楚一点，我们学习英语是为了能听懂任何人讲的英语，但是轮到你讲的时候，要确保它是能让人听懂的。 其次，是语法。语法是一种规范，有助于你准确地将各种语素组合在一起，这是基础，对此我不想强调更多。 第三是词汇。这不是简单地指你们掌握的量。如果我问你们：“已经掌握了多少词汇量？”那么你们会回答我“4000，或者更多。”我知道在座的各位掌握的词汇很多都在4000之上。但这不是我讲的重点。我想要强调的是你们需要在词汇的深度和广度上下功夫。 比如这句话：”We are a nation consumed by the money。” 什么意思？你能够把它正确地翻译出来吗？如果一查文曲星，会马上显示出“消费”，好，我们是被金钱消费的国家。但在这里，它的意思其实是“to think or to worry too much about something so that it has a harmful effect on you.”“为某种事不断受折磨”。 所以我讲词汇，不光是它的宽度，更讲它的深度。而词汇的深度恰恰是我们大学里面更应该重视的。当你翻开字典的时候，许多单词会有很多义项，有些经常被使用，有些则不然。至少，你要记得或者理解它们的使用，首先是经常使用的，然后掌握那些不经常使用的。 除了语言知识外，你们还需掌握技能。语言学家把技能分为两类，一种是接受式技能，或者说理解式技能。这指的是听和读。换句话说，当我们在听或者阅读的时候，我们是在接受输入。当然，我们在接受输入的同时也在输出，这个输出就是产出式技能，或复用式技能，即使用语言的技能。包括说、写（还有译）。 对于语用能力，我想多说一些。这种能力是能够根据不同的情景，例如根据不同的时间、地点和对象，用恰当的语言进行表达。比方说称谓，在高校，你们会称呼我老师，但是如果你们叫我“Teacher He”我会觉得很奇怪。所以你们怎么称呼我？很简单，就是“Miss He”。当然，也有同学叫我“Professor He”，这也对，但我不喜欢。也有同学叫我何，这也行。你们甚至可以叫我莲珍，但那显得太亲密了，你们会叫不出。我在英国读书的时候，我的导师叫Murray Knowles，我就叫他Murray，而不是Mr. Knowles，Prof. Knowles或者其他。这是你们需要习惯的。 如果我在这里称赞某位同学的英语很棒，他往往会抓抓头，不知如何是好，或者说“哪里哪里”。这是典型的中国式反应。有个经典的笑话，真假不知道。说是中国代表团到美国访问，茶歇的时候，美国主人称赞其中一名代表的妻子非常漂亮，那位代表就显得非常不安，不知该如何回答，最后他说了一句“Where, where.”，也就是中国的客套话“哪里哪里。”然后就轮到那个美国人摸不着头脑了，他只好环顾了四周，然后说“Everywhere.”基于不同的社会文化，你们要学会根据不同的情境给予恰当的反应。第二、英语学习需要“万金油” 在这里，我给出第二个建议，扩大知识面。不要仅为了学习语言而学习，要多涉猎各方面的知识。有一句俗语：“A jack of all trades and master of none.”，中文意思是样样都通一点，却样样不精通，指的就是万金油。但是作为一个英语学习者，我认为我们需要“万金油”。 我曾经被一个杭州的医药公司邀请去为他们的一次商业谈判做翻译，之前，我询问了他们谈判的内容是什么，他们告诉我没有什么特别的内容。所以我毫无准备地去了。但是，当我到那时，我惊呆了。因为谈判内容是有关于红霉素生产的，而这个单词我根本就没有接触过。在谈判中，我发现有一个词出现的频率非常高，我隐约地觉得这个词应该就是红霉素，因此轮到我翻译时，每当说到这个词时，我便按照他们的发音快速而含糊地说出这个词，居然没有人奇怪地看着我。最后，中间一休息，我便冲到休息室，从词典中找到了那个单词。就是红霉素。这只是一个例子，只是希望你们能够多了解一些其他的知识，这样会对你今后的工作产生很大的帮助。如果我平时对医药方面多点了解，那天前面半小时的尴尬就可以避免。 还有一次，国务院某部门在杭州香格里拉饭店开了一个关于绿色饭店的研讨会，我不知道怎么说绿色饭店，等到了那里，我才大开眼界。生态友好就是指“绿色”，所以最后我也出色地完成了任务。 因此我认为：，我们必须首先了解一些语言知识，我指的是语言的基础知识，包括词汇、语音、语义等，当然也包括不同英语之间的区别，比方说英式英语和美式英语。正是因为英语是被如此广泛地应用在不同的国度，所以你必须了解英式英语和美式英语的差别，然后是澳大利亚、新西兰英语等等之间的差别。我给你们三个单词“chips, fries, crisps”这三个单词在不同的国家表示不同的意思，如果你不知道它们之间的区别，你就很难得到你要的东西。“French fries”是什么意思？在美国，它指的是暑条。如果你到美国去，你想要暑条，却说 “I want some chips。”你最终得到的将是暑片。因为在英国英语中的暑条是chips，但到了美国，chips是暑片，而在英国，暑片是crisps。所以这些差别我们得知道。 学习语言的过程中，不可避免地涉及到文化知识，我们需要了解目标与国家的文化，但我们更需要了解本国的文化，一旦有机会便可以向外国朋友介绍中国的历史、文化和文学，这对想了解中国的外国人来说非常重要。在这里，我想强调一下圣经，因为很多英语国家的人在讲话时会经常性地引用圣经中的内容，所以，如果你对圣经一无所知，很有可能，从头到尾你根本不知道他在说些什么。当然我在这里并不是要宣传圣经。此外，你还需要了解目标语国家的历史、地理、政治、经济、文化、风俗和科技知识等。 正确处理几个关系 1处理好知识与技能间的关系。这里我强调一下英语与其他课目的区别。其他有些课目我们可以作为一种知识来学习，但是英语我们需要作为一种能力来学习。人们总是将语言学习与学习游泳作比。在下水之前，教练会教授一些方法：当你在水中时，怎样摆动你的手臂和双腿，怎样吸气，呼气。但是，一旦你掉到水里，你就不知道该怎么做了。因为只有当你在水中，你才可能真正学会怎样游泳。语言学习也一样，在学会了语言的规则后，只有在使用中，才能真正地掌握它。 2处理好各种技能之间的关系。刚才我向各位介绍了两种技能：输入式技能和产出式技能。而这里所指的技能是两者的结合。 3