英文科技论文中连词使用的常见问题.pdf

科技写作 英文科技论文中连词使用的常见问题 王久丽 收稿日期祖 加 刁1 一1 8 修回日期 2 X 7刁3一1 国家自然科学基金委员会科学基金杂志社 1创刃8 5 北京双清路8 3号 E叨 即 m 1 n sf e v 摘要 结合在英文稿件编辉 加 工过程中发现的一些连词使用错误 实例 分析并总结了英语科技论丈写作中并列连词和 几个容易混淆的从属连词使用的常见问题 关扭词英文科技论丈 连词 常见问题 在英文语法中 连词是用来连接词 词组或分句的词 分 为并列连词和从属连词 尽管作为虚词 的连词 不能独立充 当句子成分 但其在句子中的衔接作用不能忽视 由于科技 论文写作对英文表达的准确用词要求较高 在科技论文写作 中 连词的准确运用对全文表达的连贯 严密 准确起着至关 重要的作用 近年来 随着国内科研实力的不断增强和 国内英文科技 期刊国际化程度的不断提高 英文科技论文写作已经引起了 国内广大科技期刊编辑人员 和科研工作者的高度重视 一4 本文作者在编辑加工英文稿件的工作实践中 留心对常见的 英文表达错误情况进行了积累 并已经将有关介词使用的常 见错误整理发表 3 j 本文以连词为研究对象 分别对并列连 词和几个容易混淆的从属连词使用错误的一些实例进行总 结并加以分析 并列连词 并列连词是用来连接平行的词 词组 和分句的词 科技 论文中经常出现的并列连词有a n d b ut o r s o f o r eithe r o r n ei t he r n o r n o tou l y b u t a ls o b ot h 二 a nd 等 以下给出几种常见的并列连词使用错误的情况 1 1 缺少连词 连词虽然在句中不能独立充当句子成分 但是一些并列 连词在句中不能不用 例如 例1 1卜 es ehematic dia l犷a j mO ft h e G EP Sll e xp e r im en囚 systeo 15 sho inFig l a it s er o ss一seetio n di叫梦曰m 15 g i ven i n Fig l b 图 l a 给出了 GEP Sll实验系统的示意图 其相应截面图由图 1 b 给出 此句宜 改 为 T h e s chem a ti e di叫犷a n lo ft h e GE巧11 ex p e r i m en t a l ystem 15 sho w n i n Fig 1 a 如d its e o s一seetion di a g r 刊m 1 5 9 1 en i n Fig l b 一 7 12 一 ht tp 妙j qky j p er i团iea l s n e t e 记 也许有人认为 此句后 一分句句首的连词 a nd 可用可 不用 但是 我们必须明确 在英语中 逗号不可连接两个完 整句 因此 此处按照逻辑关系宜添加并列连词a n d 使原 来句子之间的关系更紧密自然 再举一个类似例子 例2T h e in n ersu 山 cepla sma s o ur ce i o n imP la nt at i o n a nd delx 地iti o nsystemu s e s ae a l e e nt r a l eleet找刁e in sidet h etub e a sr fa nt e pl a s l n a i sg en er a te di n t h e t ub e 内表面等离子 体源离子注人和沉积系统利用管子内部的同轴中心电极作 为射频天线 等离子体在管子内部产生 同样 此句后一分句的句首应加连词 a nd 1 2 连词前后不并列 并列连词使用时 出现的主要错误是连词前后所连接的 部分在语法上并不平行并列 例如 例3T h e 而 n uteelim a teeha n 罗 ea n ot 比 ren e c te d 场 t h e se da t a butt h eyea n r e f le ctt h e l o ng一t e r m el im a t eeha n g e s 这些数据不能反映微小的气候变化 但能反映长期的气候 变化 此句可以改为 T h e da t a ca n ot r ene c t t h e 而n u t e elimateeha n s e s butr e ne c t t h e l o ng 一te r m elim a teeha n 脚 例句中虽然用 了并列连词 n o卜 bu t 但前后分句表 达不一致 前面的分句用的是被动语气 而后面的分句用的 是主动语气 将前面的分句改为主动句 不但保证了 n o t 和 b u t 后 面的短语并列 还避免了使用代词t he y可能引起的读 者误解 例 4 T h e pha s e s ele ctio n is Ooton I yd et e r m i n e d by t h er t n o d a m i e f a etoo b o tals o byki n e6e f a c t or s 相位选择不 仅由热力学因素决定 而且还 由动力学因素决定 此句宜改为 T h e pha s e s ele ct i o n 15deter mine d n o t o川y by ther m e d yna mie f a c tor s but a七盯 byki n etie f a C t or s 修改之后才保证了 n o t 记y b u ta ls o 前后连接的词组 中国科技期刊研究 20 0 7 1 8 4 并列 例5 Bea m en v el e伴s bo比in 仙d 了di 二et ions a r e d i s目a ye do nt h e s c r e e n a ut o m a t i ca l l y 沿 二 方向和沿 y方向的 束流包络都自动显示在屏上 此句宜改为 B ea m en vel 卿 5 i n b o 阴d d ir e etio n s a r e di sP l a y edon t he ser een a u t o matica l l 此例句中的错误不容易发现 但仔细分析 我们会发现 场t h i n a n d了d ir e et io ns 改为 i n b o thx a nd 了d i r e c t i o ns 才 能保证场小和a n d 后连接的成分并列 1 3 动词缺失 当由并列连词连接的两个分句中动词的形式相同 但功 能不同时 后一个分句中的动词不能省略 例如 例 6 T h e i on den sit yd i s t r i b u tion i n t hi r eg i o n i sn o t unif o r m and malu lydet e r m in ed 勿 t h e e le ct r i e f ielddi st r i b ution a n d t h e g a s P r e s s u二 这一区域的离子密度分布不 均匀 主 要由电场分布和气压决定 此句宜改为 T h e i o n den sit ydi st r i b ut io n i n 山15r eg i o n 妇 n otu nj f O J 而a nd 坛m苗川ydeten nine dbyt h eeleet r ie f ie l d di st r i bu t i o n a n d t h e 脚 pn绍s眠 此例句中连词 a n d 后的 i s 不能省略 因为句 中第 一个 i s 是系动词 而第二个 i s 并非系动词 它和过去分词 d et er mi ne d一起构成被动语态 因此 后一个 i s 不能省略 1 4 并列连词 f o r 的误用 表示原因的并列连词 f o r 是一个典型的并列连词 经常 有作者将其误置于句首使用 看如下例句 例7F o r t h e g a s t emp er ah va r i a t i o n s c a n b e n 哪e ct e d we d o no t e on side r t h e in n ue n e e O f ga s t emp e ratur e i n the e xp er i me n t 因为气体的温度变化可以忽略 所以我们在实 验中没有考虑气体温度的影响 此句宜改为 W e d o n o t c o n s id s r th e in n u en ce o f g a s tem 伴r a t ur e i n t h ee x p er i ment 加r the 脚 tem p er a tu r e va r i a t i ons c a n b e n eg le c t e d 此例句中的连词f o r表示原因 但语气较玩 u朋 要弱得 多 f or 做并列连词时 它所具备的语法功能等同于即d b u t 不能置于含两个并列分句的句子的句首 只能将其放在 两个分句中间 再举一个例子 例8T h eene 哪 off i 飞 e甲 nt im 哪 se o nee nt rates nd a e er t 乙n 阮q u e n ey 加rt h e r id罗5a nd va l l eys pr e s e n ia lm加t e q u i d i st a n dy 由于脊线和谷线间隔几乎等距 指纹图像的 能量集中在某个频率附近 2 从属连词 从属连词是连接主从复合句的主句和从句的连词 科 技论文中经常出现的有b e c au se a s s in c e f o r a f t er b ef o r e ril l u nt il while whe n tha t wha t why ho w a l t ho ug h wh et he r i f等 以下将分别介绍其中几个常见 的容易混淆的 可引导时间状语从句 原 因状语从句和让步状语从句的从属 ht tp 电k qk y j 钾r i记i ea ls net e 可 连词的用词问题 2 1目匕倪 s in c e 作为连词时 有两个意思 自 以后 4 自 以来 表示时间 例9 和 因为 既然 表示原因 例 10 例9 Sl nC ea utom a ted t h e o r e mpr o vin g w a s intr t日u ce din t h e 1950 5 itha s b e e n m atu 代泪int o on e O ft h e ta d va nee d a r e a s o f c om P u te rs cien e e 自2 0世纪50年代自动化定理证 明被提出以来 此方法已成为计算机科学最前沿的领域之 一 此例句中连词 sin ce 引导时间状语从句 与完成时连用 意思是 自 以来 其后面引导含一般过去时态的从句 例 105恤cef i n罗甲dnt r e c o 加t i o n 15 u sua l l y p e ss e d i n a hu罗da倒b a鱿 it15 hig hly n eee ssar y t oin v esti te t h e eha r aeter iot ie s O f a n a uto m a tie f i ng e r pr i nt ide nt讯ea t i o n system AFIS f o r 1 名e 一s ca le r e c o itio n 由于指纹识别涉及的通 常是海量数据库 因此研究 自动指纹识别系统 AF IS 在大 规模识别中的性能是非常必要的 此句中连词 in ce 引导原因状语从句 s in c e 表示原因 时 语气比 玩 c a us e弱 表示 的原因是对方已知的 所说明的 有时不是根本的或直接的原因 是附带的原因 一般把它译 成 既然 鉴于 另外 由于 s in c e 具有较强的时间含义 为避免引起读者的误解 在英文科技论文写作中 尽量避免 使用 in c e 来表示原因 而用连词b e ca us e 表达更加准确明 了川 因此 此例句中的连词 s i n c e 改为 b e c a us e 较好 2 Z a s a s 作为连词时 主 要可表示时间 意思 为 当 之时 例 11 表示原 因 意思为 因为 既然 例 12 和让步 意思为 虽然 例1 3 例 11 T h e de脚eo fin ver se r e s即n se s 15r ei刊r O代eda s the pu r it yi n c e s 逆响应度随着纯度的增加而增强 此例句中a s引导时间状语从句 与意思 相近的连词 wh e n wh i l e 的区别是强调 主句和从句的动作同时发生 例12 A s t h ee o n iea lta rgetha s a dia m ete rofs n u n o记y tu l芜5 w i thin n er dia m et er la rgert ha n5 n u n ea n b e Pr o c es sed 由于锥形靶的直径为5 只能处理内径大于sm m 的管 子 此例句中a s引导原因状语从句 A s表示原因时 一般 放在句首 语气较弱 较口语化 在科技论文 写作中 连词a 8 表示原因的意思不 明确 改为b e c a u se 更清楚明了困 因此 此例句中的连词 a s 改为连词 玩ca u se 较好 例13 St r a n罗a s itm 叮s e em n o blu elig h tw a sf o und in t h e d is ch哪e 虽然显得令人不可思议 却没有在 放电中发 现蓝光 此例句 中 a s 引导让步状语从句 a s 与 a l i ho ug h 或 th o ug h 都可以引导让步状语从句 含义是 虽然 尽管 但它们有区别 a lt ho u g h语气稍正式些 可放在句首 也可放 中国科技期刊研究 2 X 7 18 4 一7 1 3 一 在句中 所表示的语气较强 引导的让步状语从句用倒装 语序 在科技论文写作中 用连词a s表示转折让步的情况 很少 而 alt ho ug h thou g h 更常见 2 3 wh e w h i l e 作为连词时 可表示时间 意思是 当 的时候 例1 4 转折 意思是 虽然 但是 例巧 和对比 意思是 而 可是 例16 例14Wb e ane tiv e bia s15 appliedon t h e ta J电et 娜i tiveio r旧 b e g i n to b e a e eeler a t e d to t h e t a飞et 当一负偏压 加在靶上时 正离子开始被加速向靶方向运动 此例句中wh i l e 引导时间状语从句 与类似连词 whe n 的区别是 w h il e只能表示 在一段时间或过程中 即只能表 示时间的 一 段 whe n 可以表示一段时间 也可表示时间 的 一点 此例句中 wh i le 后的分句表示时间的 一点 所 以 wh il e 使用错误 应改为 whe n 例 1巴 W址I e t h e a xia l unif o r m lt y wa s not go o d 佛r f o r ma n e ofrhe whol e in n e rsur f a eewa s im pr o ved g吧ady 虽然轴向均匀性不是很好 但大大提高了整个内表面的性 能 此例句中 wh i l e 引导让步状语从句 通常放在句首 可译 作 尽管 虽然 但转折语气比 目t ho ug h 或 t ho ug h 要轻 由于 wh il e 表示时间 含 义较强 此句中将 w h i l e 改为 a l t ho u g h 或 tho u g h 意思更 明确 例16 Und e r t his eo ndit io n t h e tem 详r a t ur e i n r eg io n A iner ea s es wh月et h e tem 讲r a t u r e inr eg i on Bde e 在此 条件下 A区内的温度上升 而B区内的温度下降 此例句中的连词 wh i l e 表示 对比 通常放在后一分句句 首 为了避免读者理解为表示时间 当 时 将 w h i l e 改为 连词 but 或 her ea s 较好 也就是说 在英文科技论文写作中 当引导时间状语从 句 表示时 间段时 可以用连词 wh i l e 但是 尽量避免用具 有较强时间含义的 while 代替 己tho ugh 或b ut wher ea s 表示原因的意思不够明确 为了表达得清楚 明确 在科技论 文写作中 尽量用比 c a us e表示原因 可引导让步状语从句的连词a s wh i l e a l t ho ug h 使用区 别为 a s 引导让步状语从句时必须用倒装 表示的转折语气 比以t ho ug h 或t ho ug h强 wh i l e 引导让步状语从句常放在句 首 译作 尽管 虽然 比a l t ho ug h 或t ho ug h 语气要轻 另 外 wh il e 可连接并列句 表示对比 相当于 wh e 译作 而 可是 由于 山i l e 具有较强时间含义 尽量使用 a l t ho u g h 或b u t wh er ea s 来表示转折或对比 总之 由于a s wh il e sin ce 作连词时 有多个意思 可引 导多种状语从句 为了避免引起读者的混淆 保持科技论文 表达准确 简明的特点 除特殊情况需要 表时间尽量用连词 w h e n 表原因尽量用连词 b e c a ns e 表转折尽量用连词 以t ho ug h t ho ug h 或 b u t 提到从属连词玩c au s e 和吐t ho ug h 有必要补充其常见 的连词连用错误情况 即 tho u g h a l t ho ug h 本身就具有 虽 然 但是 的意思 不可再和并列连词bu t连用 但可以与 y e t连用 阮 本身就有 因为 所以 的意思 不可 再和并列连词 s o 连用 这里不再给出具体例子 3 结论 在英文语法中 连词虽然是 虚词 不能独立充当句子成 分 但其在句子中的衔接作用不能忽视 尤其是在英文科技 论文写作中 一个连词的误用有时会引起读者对作者表达意 图的误解 以上分别举例分析了科技英语写作中常见 的并列连词 和几个容易混淆的从属连词的常见使用错误情况 希望能为 编辑同行和科研工作者提供参考借鉴 总结一下 由以上的举例分析可以看出 可引 导时间状 语从句的从属连词包括 whe n while a s in e e 使用区别为 wh i le 只能表示 在一段时间或过程中 即只能表示时 间 的 一段 后面一般用进行时或表示状