2012元旦 萨克奇祝福.docx

法语：Voeux de M. le Prsident de la Rpublique aux Franais Mes Chers Compatriotes, Lanne 2011 sachve. Elle aura connu bien des bouleversements. Depuis le dbut de la crise, qui en trois ans a conduit plusieurs reprises lconomie mondiale au bord de leffondrement, je ne vous ai jamais dissimul la vrit sur sa gravit, ni sur les consquences quelle pouvait avoir sur lemploi et sur le pouvoir dachat. Cette crise qui sanctionne 30 annes de dsordres plantaires dans lconomie, le commerce, la finance, la monnaie, cette crise inoue, sans doute la plus grave depuis la deuxime guerre mondiale, cette crise nest pas termine. Elle a entran dans la tourmente des pays comme la Grce, lIrlande, le Portugal, mais galement des pays aussi puissants que lEspagne et mme lItalie. 芳思小语种 C Dans la tempte, vous avez souffert. Je sais que la vie de beaucoup dentre vous dj prouve par deux annes difficiles a t une fois encore durement mise lpreuve. Vous finissez lanne plus inquiets pour vous et pour vos enfants. Et pourtant il y a des raisons desprer. Nous devons, nous pouvons garder confiance dans lavenir. Car si tant de pays ont connu des difficults insurmontables, la France a tenu. Elle a rsist. Si elle a tenu, si elle a rsist, si elle a russi jusqu prsent, conjurer le doute qui dclenche la crise de confiance, cest grce au courage et au sang-froid dont vous faites preuve depuis 3 ans, cest grce la solidit de nos institutions, cest grce notre protection sociale, qui garantit la solidarit dans lpreuve, cest grce aux rformes que nous avons accomplies ces dernires annes. Je pense notamment la rforme des retraites et toutes les mesures visant diminuer nos dpenses publiques qui ont permis la France de garder la confiance de ceux qui lui prtent leur pargne pour financer son conomie. Il ne sagit pas de nier les difficults que nous traversons. Mais dans ces preuves, la France a su prserver lessentiel. Je tiens rendre un hommage particulier toutes celles et tous ceux dentre vous qui par leur travail ont contribu au dveloppement de notre conomie. Mes chers compatriotes, Nous devons tre courageux, nous devons tre lucides. Ce qui se passe dans le monde, annonce que lanne 2012 sera celle de tous les risques mais aussi de toutes les possibilits. De toutes les esprances, si nous savons relever les dfis. De tous les dangers, si nous restons immobiles. Diffrer les choix parce quils sont difficiles est la pire des options. Quand on dcide trop tard, le prix payer est plus cher. Les souffrances plus grandes. En 2012, le destin de la France peut une fois encore basculer. Sortir de la crise, construire un nouveau modle de croissance, faire natre une nouvelle Europe, voil quelques-uns des dfis qui nous attendent. Je veux vous dire ma conviction quunis avec nos partenaires europens, nous serons plus forts pour y faire face. Mais ces dfis, ils simposent nous. Nous ne pouvons ni les refuser, ni les repousser. Nous ne pouvons ignorer ce nouveau monde. Dans cinq mois, nous avons une lection prsidentielle. Cest une chance importante. Le moment venu, vous ferez votre choix. Mais dici l, je dois continuer agir car lhistoire des dcennies venir scrit maintenant. Avec le Premier ministre, nous runirons le 18 janvier prochain, les reprsentants des forces conomiques et sociales de notre pays. Jcouterai les propositions de chacun et, avant la fin du mois de janvier, nous prendrons et nous assumerons des dcisions importantes, car les enjeux sont cruciaux. La crise est grave, les circonstances sont exceptionnelles, les dcisions doivent tre la mesure de cette gravit. Cest un devoir auquel je ne me droberai pas. Je ne sous-estime pas les consquences que peuvent avoir sur notre conomie les agences de notation et les emballements des marchs financiers, ni non plus nos erreurs passes mais je le dis pour que chacun lentende, ce ne sont ni les marchs, ni les agences qui feront la politique de la France. Au fond, la seule faon de prserver notre souverainet, de matriser notre destin est de choisir, comme nous lavons fait jusqu prsent la voie des rformes structurelles plutt que celle des ractions chaud qui ne font quajouter la confusion et au dsordre sans restaurer la confiance. Le problme pos nest pas celui dun nouveau train de rduction des dpenses pour lanne qui vient. Ce qui devait tre fait a t fait par le Gouvernement. Maintenant, il nous faut travailler en priorit pour la croissance, pour la comptitivit, pour la r-industrialisation qui seules, nous permettront de crer des emplois et du pouvoir dachat. Trois sujets me paraissent dominer les autres. Nous ne nous en sortirons pas en laissant de ct ceux qui souffrent dj des consquences douloureuses dune crise dont ils ne sont pas responsables. Nous ne btirons pas notre comptitivit sur lexclusion mais sur notre capacit donner chacun une place dans la Nation. Cest pourquoi, ceux qui ont perdu leur emploi doivent tre lobjet de toute notre attention. Nous devons changer notre regard sur le chmage. Faire en sorte que la formation des chmeurs devienne la priorit absolue, afin que chacun puisse se reconstruire un avenir. Former et pas seulement indemniser, tel doit tre notre but. Personne ne doit pouvoir sexonrer de cette obligation ni tre exclu de cette possibilit. Le deuxime sujet est celui du financement de notre protection sociale qui ne peut plus reposer principalement sur le travail, si facilement dlocalisable. Il faut allger la pression sur le travail et faire contribuer financirement les importations qui font concurrence nos produits avec de la main duvre bon march. Ce sujet est au cur de tous les dbats depuis des annes. Jcouterai les propositions des partenaires sociaux puis nous dciderons. Le troisime sujet, cest celui des drglements de la finance qui vous choquent dautant plus profondment quils sont largement lorigine des difficults actuelles. Il faut faire participer la finance la rparation des dgts quelle a provoqus. C Cest une question defficacit. Cest une question de justice. Cest une question de morale. La taxe sur les transactions financires doit tre mise en uvre. Mes chers compatriotes, Mon devoir est de faire face et de vous protger. Vous pouvez tre srs que jassumerai jusquau bout et en totalit, les lourdes responsabilits que vous mavez confies et que je naurai de cesse dagir au nom de lintrt gnral. Chacun devra prendre ses responsabilits, cest pourquoi jappelle tous les dcideurs des entreprises et de lconomie tout faire pour prserver lemploi. Jappelle tous les acteurs des services publics redoubler de prvenance pour tous ceux qui ont besoin de notre solidarit. Mes chers compatriotes, Jai confiance dans les forces de la France. Je suis certain du chemin quil nous faut suivre. A vous, tous ceux qui vous sont chers, nos soldats qui risquent leur vie hors de nos frontires, leurs familles qui vivent dans lanxit et tous ceux qui dans le monde luttent pour la libert, jadresse ce soir tous mes vux de bonheur pour la nouvelle anne. Bonne anne tous. Vive la Rpublique ! Et vive la France! 中文翻译（译者：黑侠人才）法国总统新年贺词（2012）亲爱的同胞们，2011年结束了，这一年我们经历了很多磨难。自欧洲债务危机开始以来，三年中，世界经济数次濒临崩溃的边缘。而我从未向你们掩饰过它的存在和灾难性，也从未回避过它给我们的就业和购买力带来的消极影响。这次危机是对过去三十年来世界经济、贸易、金融、货币的混乱局面的惩罚，它的规模和破坏性是二战以来史上最大的，而且，它还远未结束。欧债危机给一些欧洲国家如希腊、爱尔兰、葡萄牙造成了巨大的混乱，同时也影响了另一些较大经济规模的国家，如西班牙，甚至意大利。在这场暴风雨的席卷下，你们承受了苦难。我深知，你们当中许多人在已经承受了两年的经济困境后，今年又再一次蒙受了打击。刚刚过去的这一年，您和你们的家人、孩子感到更加的忧虑。但我们仍有理由去期望。我们应该而且能够对未来充满希望，因为那么多国家仍然陷入危机无法摆脱，但我们的法兰西克服了重重困难，顽强坚持。她的拼搏，她的坚守，她迄今的成功，努力驱散周遭对她的信任危机，都是得益于三年以来同胞们体现出的勇气和沉着，得益于我们国家金融机构的稳健，得益于在危机中依然坚固的社会保障制度，得益于近年来我们所执行的一系列改革。我尤其要提到退休制度改革以及各种降低公共支出的措施，正是它们的实施，使我们的国家依然保有着投资者的信心。无法否认，我们的确面临着各种困境，但在这样的大考中，法国未伤元气。我尤其要向那些辛勤工作为我们的经济作出贡献的所有同胞致以崇高的敬意。亲爱的同胞们，我们必须勇敢并拥有远见。当今世界正在发生的事件，表明2012年风险与机遇并存。逆水行舟，不进则退。犹豫不决是最可怕的，因为迟到的抉择需要付出更高的代价，承受更大的痛苦。（暗示拉票？）2012年，法国的命运是可以改变的。摆脱欧债危机，构建全新的经济发展蓝图，孕育一个新欧洲，这将是新一年中我们要面对的一些挑战。我有坚定的信心，在欧洲各国盟友的紧紧团结之下，我们将能更加有力地面对困难。但这些挑战，是主动找上门来的，我们没办法回避，也不能往后推。我们不能无视这个新世界的存在。五个月之后，将是法国的总统大选。这是非常重要的时机。到时候，你们将要做出选择。（所噶，前文的选择果然是为了拉票）但在这五个月中，我仍然会竭尽全力地为我们的目标而努力，因为未来10年法国的历史将从今天开始书写。1月18日，我将和总理先生一起与我国优秀的社会经济学家代表们进行讨论，听取他们的建议，并于一月下旬提出和施行一些重要决策，这是一次极其重要的抉择。在这空前的危机与特殊的格局下，相关的决策必须审时度势。这是我不会躲避的责任。我不会低估评分机构以及金融市场冲击对我国经济的影响，当然还有我们曾经犯下的错