英音与美音的读音差异.doc

英音与美音的读音差异在探讨美国英语与英国英语在语音上的差异时，我们通常是将“美国普通话”（General American , 简称GA）与公认的标准英语发音（Received Pronunciation, 简称R.P）进行比较。二者在读音上的差异主要表现在：（a）字母a的发音出现在-ss, -st, -th, -ff, -ef, -nce 等，即在/s/ /F/ /f/ /m/ /n/等辅音之前的字母a前面时，美音把a读为/A/如：美国人将pass (通过)，chance（机会）分别读作/pAs/, /tFAns/。 美音英音cant/kAnt/ka:nt/last/lAst/la:st/Mask/mAsk/ma:sk/chance/tFAns/tFa:ns/advantage/EdvAntidV/Edva:ntidV/ （b）在英国标准音中，字母r在元音前才发音，如real (真实的)，而在辅音前或词尾时是不发音的。但在美语中，r在辅音前发明显的卷舌音，在词尾时亦发音，如：farm /fa:rm/ ,car /ka:r/。显而易“听”，卷舌音是美音区别于英音的一大特色。美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的单词均要卷舌。 美音英音spare/speEr/speE/burglar/bErglEr/bE:glE/purpose/pErpEs/pE:pEs/ （c）使用相同的音标，但发音情况不同,例如：当清辅音 t 夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，如writer（作家），美国人习惯将清辅音浊化，所以writer 和rider (骑马人) 发音几乎相同。 美音英音city/sidi/siti/better/bedEr/betE/pretty/pridi/priti/ （d）非重读字母e, 在美语中常读作e, 而在英国英语中则读i。如:美国人将except(除-外)读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。 （e）词尾ile 在美语中读作/il/ 或 /i:l/,而英国人将这一词尾读作/ail/。如：hostile (敌对的) /hRstil/(美); /hRstail/（英）。 美音英音fertile (肥沃)/fE:tl/fE:tailhostile (敌意)/hastl/hRstaIlmissile (导弹)/missEl/missail/textile (纺织品)/tekstl/tekstail （f）美国人说话往往把非重读音节中的元音都读出来,如history /histEri/, extraordinary/ekstrR:dinEri/。英国人说话则习惯省略其中的音节， 读作/histri/,/ikstrR:dinEri/,在省略后读作/ikstro:dnri/. (g) 有些词在美国英语和英国英语中虽然词义和拼写相同，但发音不同。 美音英音Clerk/klE:k/kla:k/ceremony/serimEuni/serimEni/Obey/Eubei/Ebei/dormitory/dCrmitCri/dC:mitri/secretary/sekritEri/sekritri/Epoch （新纪元）/epCk/i:pCk/ (h)字母 “o” 在美音读为/a/而在英音中读为/R/，如“hot dog” 美音英音bottle/batl/bCtl/popular/papjulE/pCpjulE/knock/nak/nCk/politician /palitiFEn/pClitiFEn/ (i)字母u和ew在英音和美音的不同 字母u和ew在l, d, n, t 之后， 美音倾向于读/u/, 而英音倾向读/ju/ 美音英音Due/du:/dju:/produce/prEdu:s/prEdju:s/attitude/Atitu:d/Atitju:d/student/stU:dEnt/stjU:dEnt/ 二者在语调上的差异：(a) 英国英语的语调抑扬顿挫，调域之间变化较大；而美国英语的语调相对较为平稳，调域变化较小。 (b) 在处理重读音节的读音和句子重读时，英国人习惯加强重读音节