葡语建筑工程技术实施术语.doc

建筑工程专业技术术语 Termos tcnicos da construo civil 一、 建筑材料 I. Materiais de construo 安定性 estabilidade 扒钉 grampo白瓷砖 azulejo branco 白水泥 cimento branco 百叶窗 persiana板材 madeira serrada 绑丝 arame de armao 报警器 sereia alarme锛 azuela enx壁纸 papel de parede 扁钢 lamina de ao标号 marcao 玻璃 vidro玻璃布 tecido de vidro玻璃胶 cola de vidro不锈钢管 tubo de ao inoxidvel 不锈钢焊条 eltrodo de ao inoxidvel 槽钢 barra de ao em U插座 tomada 柴油 leo diesel casleo传动油/润滑油 lubrificante 窗 janela 窗帘 cortina 瓷砖azulejo 粗砂 areia grossa 大理石板 placa de mrmore 弹簧铰链 bisagra de mola dobradia地板 soalho,sobrado,pavimento de pargute灯架 suporte de lmpada 灯泡 lmpada eltrica 灯头 soquete地板 assoalho de tbuas 地板腊 cera para piso地板砖 piso azulejado mosaico a filamento地漏 ralo地毯 tapete 碘钨灯 lmpada de iodo e tungstnio 电表 contador de eletricidade 电焊条 eltrodo 电缆 cabo de eletricidade 电流表 ampermetro 电压表 voltmetro 垫块 cunha 调合漆/清漆 laca 冻融 congelao e dissoluo/derretedura镀锌钢管 tubo de ao banhado em zinco 镀锌铁皮 chapa de ferro banhada em zinco zinco galvanizado 阀门 vlvula 法兰 flange翻窗铰链 bisagra janeira dobradia方钢 barra de ao retangular ferro galvanizado方木 madeira retangular 枋材madeira retangular de tipo pilar 防水胶带 fita isolante de gua fita prova de gua防锈漆 laca anti-ferrugem 酚醛清漆laca de aldedo fenol粉煤灰 cinza de carvo 粉煤灰硅酸盐水泥 cimento de silicato produzido com cinza de carvo风钩 tramela 风扇 ventilador ventoinhe斧子machado 钢板 chapa de ao 钢材 laminados de ao produtos ou materiais de ao钢垫圈 arruela de ao anilha de ao钢轨 trilhos de ao carril 钢筋 vigota de cimento 钢锯 serra de ao 钢丝绳 cabo de ao 钢丝刷 escova de ao 工字钢 barra de ao em I挂瓦条 madeira em fitas para segurar telhas 拐尺 esquadro管卡子- bracelete branadeira管子托钩 garfo gancho海砂 areia de mar 含泥量 percentagem de barro 河砂 areia derio花岗石块 pedra de granito 滑石粉 talco 划线笔 lpis de marcao 环氧树脂 resina epoxi缓凝剂 material anti-congelante preparas coagulante灰板条 tiras de madeira para segurar massa混凝土 concreto beto机油 lubrificante oleo de motor 加气混凝土块 concreto arenoso 减水剂 material para reduo de gua 建筑胶油 cola de construo 胶合板 madeira compensada contraplacado实验室 laboratorio工程 engenhria罐 botija角钢 cantoneira 角型阀 vlvula triangular 脚手管卡 bracelete de tubos de andaime 脚手架管 tubos para andaime 接头 junta 锯 serra brancadeira锯条 serra 开关 interruptor 抗冻剂 material anti-congelante 空调 ar condicionado 空心管 tubo空心砖 tijolo furado tijolo o co块石 pedaos de pedra 矿渣硅酸盐水泥 cimento de silicato produzido com resduos de fundio de ferro 拉手pegador puxador 雷管 detonador 冷拔钢丝 fio de ao沥青漆 laca de asfalto 粒径级配 proporo de partculas 莲莲喷头 chuveiro 淋浴器 chuveiro 檀条 tiras de madeira barrate龙骨 estrutura 漏电保护器 protetor de fuga de eletricidade 铝合金 liga de alumnio 卵石 seixo rolado 螺母 porca de parafuso 螺栓 parafuso 螺丝刀 chave de fenda burgau马赛克 mosaico 马桶 bacia retrete,balde,sanita毛石 pedra bruta煤焦油 piche para asfalto alcatro de hulha 煤油 querosene 美工刀 instrumento para desenho门 porta 门锁 fechadura de porta 密封胶 cola hermtica solicone密目网 rede hermtica 灭火器 extintor 模板 molde cofragem墨斗 marcador com tinta batrinha木螺丝 parafuso de madeira 木墙裙 avental de parede em madeira 内墙涂料 tinta de parede interior刨花板 chapa compensada condensada配合比 proporo 膨胀螺栓 rebite 皮革面料 couro 漂白粉 lixvia em p 拼钉 prego 平刨 plaina 普通硅酸盐水泥 cimento de silicato普通铰链 bisagra branadeira普通式插销 ferrolho 骑马钉 grampo汽油 gasolina 铅笔 lpis 铅油 laca grossa 钳子 alicate 曲尺 esquadra 人造碎木板 madeira compensada 日光灯 lmpada fluorescente 乳胶 emulso 润滑油 lubrificante 三合板 madeira compensada de trs camadas 三角尺 esquadro 扫把 vassoura 砂浆 massa de cimento argamassa砂轮片 disco abrasivo de esmerril上亮 purificar polir,brunir烧结普通砖 tijolo cozido 生石灰 cal vivo 石灰膏 massa de cal 石棉橡胶板 chapa de amianto e borracha 石油沥青asfalto 手电筒 lanterna de pilhas手拉葫芦 guindaste manual grua manual 手枪式电钻 furadeira -pistola 手提式电钻 furadeira porttil 熟石灰 cal apagada 水 agua 水表 contador de gua 水力警铃 serena/alarme de fora de gua 水磨石块 pr-moldado de concreto bulido 水泥 cimento 水位计 fluvigrafo 水箱 caixa de gua 水嘴 torneira 松香水 retinol塑料管 tubo de plstico PVC管 tubo de PVC碎石 pedra triturada 套管 tubo de encamisada casquilho套丝机 parafusadora 特种油 leo especial 条石 barra de pedra 贴面板 chapa de revestimento 铁T角 barra de ferro em T铁皮 chapa de ferro 铁三角 cantoneira 铁砂布 lixa de ferro lixa de esmerril铁丝 arame 铁锨 p 铜活 peas de bronze 铜截止阀 vlvula de corte bronze 外加剂 aditivo外墙涂料 tinta de parede exterior 弯头 curva 卫生盆 bacia 无缝钢管 tubo de ao sem costura 五合板 madeira compensada de cinco camadas 洗脸盆 bacia 洗脸盆拖架 suporte de bacia 洗手盆 bacia 细度模数 细砂 areia fina 纤维素 fibra 线锤 prumo香蕉水 leo de banana 橡胶板 chapa de borracha 消防水泵结合器 conexo de bombas de gua de bombeiro 消防箱 caixa de gua de bombeiro 消火栓 hidrante 小便器 urinol型钢 laminados de ao perfil de ao延时器 aparelho de adiamento de tempo氧气 oxignio液压油 leo hidrulico 乙炔 acetileno 银粉 prata em p 引爆线 fio de detonador 饮水器 bebedouro 硬质纤维板 chapa de fibra dura 油麻 fibra de cnhamo 油漆 laca 雨伞 guarda-chuva 雨鞋 bota de borracha 雨衣 capa impermevel gabardina浴盆 bacia para banho banheiro原木 madeira bruta圆钉 prego 凿子 ponteiro 旱强剂 aditivo de foramento 闸刀开关 interruptor de cutela 炸药 explosivos 照明电线 fio de lmpada iluminao直径 dimetro 中砂 arei de grossa mdia areia mdia 铸铁管 tubo de ferro fundido 二、 地基与基础工程II. Terrano e obras de base 杯形基础 base em forma de copo 边坡 lampa 底板 base垫层 aterragem camada de limpeza 独立基础 base independente 粉喷桩 estaca revestida de massa de cimento浮土 terra em p superficial 灰土 poeira 基槽 canal na base 三七灰土 formigo de proporo 3:7素土 terra natural 碎砖三合土 formigo 条形基础 base rectangular 原状土 terra natural 砖基础 base de tijolo base emtijelos自然土 terra natural 三、 主体工程 III. Obras estruturais 变形缝 ranhura 薄腹梁 viga vcua 沉降缝 ranhura fundamento junta de afundamento错缝 ranhura de desfio 搭接 ligao 地沟 canal 地面 superfcie de terra 电梯井 poo de elevador垫块 cunha 防潮层 camada anti-mofo 防火墙 parede corta-fogo 防震缝 ranhura anti-terremoto junta anti-terremoto扶手 corrimo 搁栅 grade 隔墙 parede de separao divisria构造柱 pilar de suporte/estrutura箍筋 armao de ao estribo骨架 estrutura 过梁 灰缝 ranhura de massa 混水墙 脚手眼 buraco para montagem de andaime 截面 corte 抗风柱 pilar anti-vento框架梁 viga estrutural 框架柱 pilar estrutural 拉接筋 vala de ao de ligao 拦板 chapa de balaustre 栏杆 balastre 楼板 piso laje楼梯 escada 马牙槎门窗洞口 reserva para janela 门窗套 patente de porta e janeira 明沟 canal superficial esgato a cu aberto内墙 parede interior 坡道 清水墙圈梁 viga circulante cintura山墙 remate triangular 上人孔 entrada para pessoas伸缩缝 ranhura de expanso e reduo junta de dila tao施工缝 ranhura/junta de construo踏步 escada 台阶 escadas 挑檐 aba do telhado cornija通风口 buraco de ventilao 外墙 parede exterior弯起点 ponta da curva 网片 rede 屋架 estrutura de casa beira de telhado屋檐 aba do telhado现浇板 piso construdo em logo laje moldado em laco斜槎泄水口 sada de gua 休息平台 plataforma de descanso 压顶烟囱 chamin 烟道 tubo da chamin passagem de fumaa阳台 varanda 腰线 linha do meio游丁走缝 雨莲 beiral da fachada预留洞 buraco reservado 预埋件 pea pr-enterrada embutida直槎柱帽走廊 corredor 四、 装饰装修工程 IV Obras de acabamento 窗台 varanda 滴水线(槽) ranhura de gua 顶棚 telhado分格条 tiras divisrias 护角 ngulo de proteo勒脚墙裙 avental de parede 散水踢脚 roda.-p阴阳角 ngulo positivo e negativo五、 安装工程 V. Obras de montagem 采暖 calefao 窗框 alizares/caixilho de janela 大便器 sanitria 吊环 argolas蹲式便器 bacia sanitria 隔断 parede de separao divisria给水 abastecimento de gua 挂式便器 urinol pendurado 立管 tubagem vertical 立式便器 bacia sanitria 龙骨 estrutura 门框 alizares de porta 幕墙 fachada 爬梯 escada 排水 vazamento de gua escoamento drenagem esgoto 污水池 tanque de esgoto gua suja 引入管 tubagem de entrada de gua 雨落斗 caixa para escoamento de guas pluviais 雨落管 tubo para escoamento de guas pluviais pluvial 支管 tubagem ramal funil de tubo pluvial 主干管 tubagem principal 六、屋面工程VI. Obras do telhado/cobertura 板带板缝 ranhura/junta de chapas 保护层 camada de proteo 保温层 camada de proteo/conservao de temperatura 保温卷材屋面 cobretura de materiais de conservao de temperatura 泛水分格缝 ranhura de grade junta divisria钢筋混凝土承重层 piso de suporte de concreto armado 隔气层 卷材防水层 cama da impermevel 卷材防水屋面 telhado impermevel 冷底子油结合层 junta da camada de tecido banhado de asfalto 落水口 ralo 女儿墙 parapeito山墙缝 ranhura de arremate triangular junta de fronto天沟 goteira 涂料防水屋面 telhado impermevel瓦屋面 telhado de telhas 屋脊缝 ranhura/junta de cumeeira 屋面板 tbua de telhado 细石混凝土防水屋面 telhado de concreto impermevel 檐口 aba de telhado找平层 camada de nvel七、机械设备VII. Equipamentos mecnicos 插入式震捣器 vibrador em tipo intruduzido 打夯机 compactador 打印机 impressor 电锤 martelo eltrico 电动打磨机 purificadora automtica 电脑 computador 复印机 fotocopiadora 钢筋弯曲机 mquina de dobrar valas de ao钢卷尺 fita mtrica de ao滚筒式拌和机 betoneira mquina de mistura em tipo de tamlor rolado盒尺 fita mtrica de ao ou tecido 混凝土泵 bomba de concreto 混凝土搅拌机 betoneira de concreto 混凝土试模 molde de teste de concreto 机动翻斗车 caminho de descarga automtica/basculante 交流电焊机 mquina de soldadura de corrente AC经纬仪 teodolito卷扬机 elevador 靠尺 rgua-nvel 空压机 compressor 泥浆泵 bomba de massa de barro 配电箱 caixa de eletricidade duadro elctrico配料机 mquina de proporo/combinao de materiais 平刨 plaina 汽车吊 caminho guindaste grua潜水泵 bomba de gua/submersvel 强制式拌和机 maquina de mistura de massas 切断机 mquina corta 切割机 maarico 全站仪 射钉枪 pistola de pregar por ar comprimido 试压泵 bomba de teste de presso 手提电钻 furadeira porttil 数码摄像机 cmara de filmar digital 数码相机 cmara digital 1水磨石机 maquina de bulificao de gua 水平尺 nvel de bolha de gua 水准仪 nvel塔式起重机 torre de guindaste 台秤 balano de plataforma 台钻 furadeira fixa 坍落度筒 tubo de teste de colapso 提升架 estrutura de elevador 推土机 empurrador de terra 挖掘机 escavador 万能试验机 aparelho de multi-testes小汽车 carro 压力试验机 aparelho de teste de presso 压刨机 plaina 氢弧焊机 mquina de soldadura de hidrognio 圆锯机 disco de serra 装载机 carregador 自卸汽车 caminho de descarga automtica/basculante八、专有名词及资料用语VIII Termos especiais 安全 segurana 标准 critrio 设备instalao 技术设备 instalao tcnica 标高 cotas相对 relativas勘探 sondagem解释 interpretadivos粘土 argilas钻头 trados确认 reconhecimento使用 utilizao空心 oco打眼，穿透 perfurado斑迹 mancha 办公室 escritrio 半成品 produto semi acabado 绑扎 armao 保修 garantia de manuteno 备注 observao 编号 numerao变更 alterao 标高 altura cota标号 numerao 表格 tabela impresso formrio表面 superfcie 部位 parte luhar possiso财务科 contabilidade secso de finana参加单位及人员 unidades participantes e pessoal 测量 medio 层次 camadas 差别 diferente diferena长度 cumprimento 常务 servios permanentes 沉降 disseminao afundamento成果 resultados尺寸 tamanho初凝 congelao inicial 处理 tratamento 垂直度 grau vertical 措施 medidas 搭接 ligao 大于 maior que 代表 representante 代换 troca 单位 unidade 等级 categoria 等于 igual 地基承载力 capacidade de suporte da base 吊装 montagem 掉粉 misturar massa 定位 localizao 对角线 linha diagonal 额定功率 potncia nominal/determinada 返碱 derramamento de alcalina 方案 projeto 防腐 anti-apodrecimento防火 antifogo prova de fogo防渗 anti-.filtrao de gua 防水 impermevel impermeabilidade放线 marcao 分部 sector filial 分项 diviso de itens 蜂窝 cortio敷设/管道系统 tubagem 符合 corresponder 附图 desenho anexo 复核 revisar reverificao副经理 sub-gerente 干容重 peso da umidade 刚度 regulamento 高度 altura 疙瘩 inchao根数 ndice de radical 工程地质勘察报告 relatrio de investigaso sobre geologia da obra工序 ordem de trabalho operao工艺 tecnologia de trabalho 工种 variedade de servios 公式 frmula 公章 carimbo 构件 peas pr-moldadas compenente刮腻子 aplicao de massa 观测 observao 管道 tubagem 管径 dimetro de tubo 规定 regulamentos 规范 regularizao 规格 padro 国籍 nacionalidade 含水率 percentagem de gua 焊接 soldadura 合格 padronizado corresponder s normas qualificado 荷载 capacidade de carga 横向 direco horizontal 厚度 grossura 回填 aterro 基坑开挖 escavao da base 级别 categoria 计算 calculo 记录 anotao 技术 tcnica, tecnologia 加密 confidencial 间距 distncia de intervalo监理 superviso fiscalijao检验 teste examino verificao建设 construo 建筑面积 rea construda 交底 浇筑 lanamento de concreto 接头 junta 节点 ponto de ligao 洁净 limpa 结构 estrutura 结论 concluso 介质 mdio 距离 distncia 绝缘 isolao 竣工 funcionamento de obra 开工 incio da construo da obra 抗渗 anti.filtrao de gua 抗压 resistncia presso 抗震 resistncia ao terremoto 空鼓跨度 grau de vo宽度 largura 立面 fachada frontal 淋水龄期流程 processo 流坠漏刷 falta de pintura 露筋 vala de ao descoberta,descobertura 麻面 mancha 锚固 remachado 密闭性 hermtica,hirmeticidade 密度 densidade 面积 superfcie 名称 nome 抹灰 revestimento de parede,rebocar,reboco 年龄 idade 年月日 ano, ms, dia 浓度 teor 排距 配合比 proporo de combinas配筋 disposio de valas de ao 批次 leva, 偏差 diferena 品种variedade 平面 superfcie 平整度 grau de nivelamento 评定 avaliao 坡度 grau de inclinao 剖面 corte 铺贴 revestir 起皮 machado 砌筑 assentamento tijolos 洽商 negociao,. consultas 钎探 estudo do solo por vala 签证 visto 嵌缝 abertura de ranhura,ncrustao,embustidura de junta强度 grau de resistncia,solidez,intensidade 清理 fazer limpeza 取样 tirar amostras 人员 pessoal 日期 data 上下 cima e baixo 申请 pedido 生产 produo 施工队 equipe de construo civil 施工组织设计 projecto de execuo de construo 施涂 pintar时间 tempo 实际 realidade 试件 pesas de teste 试验 experimentao 试验室 laboratrio 受力 presso sobre 竖直 vertical 刷浆 pintura de massa 刷纹 manchas de escova 水灰比 proporo de gua e cimento 水平 nvel 说明 observao 随机损伤 ferimento 坍落度 grau de colapso 体积 volume,dimenso条件 condies 通知 aviso 统计 estatstica 透底 图纸会审 avaliao de desenhos,examinar osdesenhos em conjunto 外观 aparncia 外观质量 qualidade da aparncia 外加剂 aditivo 弯钩 gancho位移 deslocao,delugar 温度 temperatura 文明 civilizao 稳定性 estabilidade 物资科 departamento de materiais 小于 menos de que 校正 reajuste,rectificao,corregemento 形象 imagem 形象进度 evoluo da imagem 型号 tipo,modelo姓名 nome 性别sexo 锈蚀 ferrugem 序号ordem 蓄水 reserva de gua 压力 fora de presso 颜色 cor 验槽验伙养护 manuteno 咬色 concordncia de cor 要求 exigncia意见 opinio 隐蔽 ocultao油渍 manchas de leo 预制 pr moldar,prefabricado原材料 matrias primos 允许 compromisso 粘贴 colar整改 reajuste,verificaao e reforma 正负 positivo e negativo 证件 documento,certido,papeis证明 certificado 直径 dimetro 职务 cargo,funo制安 fabricao e montagem制造年份 ano de fabricao 质量 qualidade 终凝 endurecimento final de concreto 重量 peso 轴线 linha de eixo 主要部位 principal parte 专业 profisso/especialidade纵向 direo horizontal 坐标 coordenadas 九、常用单位 IX Unidades 安培 Ampere 百 cem 百分之 cem por cento 佰 cem 度grau 吨 tonelada 分米 decmetro 分钟 minuto 伏特 volte 副 par 个 unidade根 uma vala ( raiz) 工日 jornada de trabalho 公升 litro 毫米 milmetro 毫升 mililitro 盒 caixa 克 grama 块 pedao 厘米 centmetro 立方 metro cubico 辆 unidade de carros 米 metro 秒 segundo 牛顿 Newton帕斯卡 Pascal片 unidade de chapas ou folhas 平方 metro quadrado 千 mil 千克 quilo米 metro 千米 mil metro 仟 mil 圈 ciclo 升 litro 十dez 拾 dez 台 unidade de maquinas 台班 套 um jogo 条 tira 万 10 mil 小时hora 页 folha,pgina亿 100 milhes 元 Yuan 张 folha 支 unidade de lpis 只 unidade de animal十、菲迪克合同定义用语 X. definies de Fidic安全程序 processo de segurana 保留金 verba de reserva 保留金的支付 pagamento de verba reservada 保密事项 itens de segredo 保障 garantia 统计报告 relatrio de estatstica 避免干扰 evitar intervenes 权力的变更 transferncia do poder 不可抗力 fora maior 不可抗力的后果 resultado da fora maior 不可抗力的通知 aviso de fora maior 不可抗力影响分包商 influncia sobre o sub -empreiteiro por fora maior 不可预见 imprevisto 不可预见的物资条件 condies materiais imprevistas 部分工程的接受 empreitar uma parte da obra 测量方法 forma de medio 成木 madeira 承包商 empreiteiro 承包商代表 representante do empreiteiro 承包商的监理 fiscalizao do empreiteiro 承包商的索赔 pedido de indemnizao do empreiteiro 承包商的现场作业 servios de empreiteiro em local 承包商的一般业务 servios comuns do empreiteiro 承包商对工程的管理 administrao da obra pelo empreiteiro 承包商人员的保险 seguros do pessoal do empreiteiro 承包商人员和设备的记录 registro do pessoal e equipamentos do empreiteiro 承包商使用雇主文件 documentos do dono de obra para empreiteiro 承包商暂停工作的权利 direitos de suspenso de trabalho pelo empreiteiro 当地货币 moeda local 当局造成的延误 adiamento de obras por autoridades locais 当事人 pessoa interessada 道路通行权和交通设施 direito de passagem nas estradas e instalaes de transito 电、水和燃气 electricidade, gua e gs 定义 definio对工程运行试验的干扰 interferncia sobre testes de funcionamento de obra 争端裁决委员会对未能取得一致 comisso de arbitragem no chegou no chegou opinio idntica sobre. 对指定的分包商付款 pagamento aos sub-empreiteiros 法律 lei 司法判决和法律表达 justia e expresses jurdicas 反对指定 contra indicao 菲迪克 Fidic费用 despesas 分包合同权益的转让 transferncia do direito e interesses do sob-empreiteiro 分包商sub-empreiteiro 付款计划表 tabela do plano de pagamento 付款证据 provas de pagamento 付款证书 certificado de pagamento 复工(暂停后) reinicio de construo de obras 根据法律解除履约 anulao de contrato pela lei 工程的开工 incio de projecto de c