第九讲 转换.ppt

TranslationSkills ConversioninTranslationConversionofPunctuationMarksConversionofPartofSpeechTranslationofLanguageVoice ConversionofPunctuationMarks PunctuationMarksusuallyexpresstherelationshipbetweensentencesandthecomponentsinasentence IntranslationbetweenChineseandEnglish it simpossibletocarrypunctuationmarksfromsourcetexttotargettextinanycases ThereasoncomesfromthedifferentlanguagestructureofEnglishandChinese andthedifferencesinEnglishandChinesepunctuationmarksthemselves 一 句合引起的转换 一 句号转变成逗号妈妈笑了 我也跟着笑了 Mothersmiled andIsmiledtoo 琳达心里有事 急促地走了 可是 满街光怪陆离的景色 不断地闯进他的眼帘 Lindawalkedhurriedlyalong preoccupiedwithherownthoughts butthekaleidoscopicstreetscenescontinuouslyforcedthemselvesonhisattention 二 句号转换成连词太阳刚刚下了地平线 软风一阵一阵地吹上人面 怪痒痒的 Thesunhadjustsunkbelowthehorizonandagentlebreezecaressed 轻拍 抚摸 one sface 他母亲惊呆了 接着大哭着 撞着头 Hismotherwasstunnedand weepingbitterly dashedherheadagainstthewall 三 句号转变成逗号加连词在一千三百年前 已经发明了刻板印刷 在八百年前 便发明了活字印刷 Blockprintingwasinvented1300yearsago andmovabletype800yearsago 她除了喜欢文学也喜欢音乐 他父亲更希望她喜欢数学 Besidesliteratureshealsolikesmusic butherfatherhopessheisfondofmath 二 分句引起标点转换 一 逗号转变成句号时候既然是深冬 渐近故乡时 天气又阴晦了 冷风吹进船舱中 呜呜得响 Itwaslatewinter Aswedrewnearmyformerhomethedaybecameovercastandacoldwindblewintothecabinofourboat 黑漆漆的 不知是日是夜 Pitchdark Idon tknowwhetheritisdayornight 二 分号转成句号中秋过后 秋风是一天凉比一天 看看将近初冬 我整天靠着火 也要穿上棉袄了 AftertheMid AutumnFestivalthewindgrewcoldereveryday andwinterwasapproaching EventhoughIspentallmytimebythestove Ihadtowearmypaddedjacket 三 冒号转变成句号但他还是有些不明白 他们经常帮助需要帮助的人 但还是不能得到尊重 Buthestillhaven tcompletelyunderstood Theyoftenhelpthosewhoneedhelp buttheyhaven tbeenrespectedyet 孤在江南 即幕大名 今来拜访 要先生指示 浙人久反之后 何以能服其心 儒林外史 WhenIwasstillinJiangnan yourfamereachedmyears andnowIhavecometoconsultyou ThepeopleofZhejianghaverebelledmanytimes WhatcanIdotowintheirlove 三 英汉标点不同引起转换 棉花 油料 大豆 丝 茶等项指标 请你们提出计划数字 待商 Asforcotton oil bearingcrops soyabeans silks teaandotheritems pleasesuggestaquotaforeachitemfordiscussion 他经常阅读 疯狂英语 HeoftenreadstheCrazyEnglish 四 语气改变引起标点转换 这样稀奇的事 活了几十年 还没见过呢 Dosuchstrangethingsreallyhappen I velivedmorethenhalfacentury butI veneverseenanythinglikethat 我不管 谁收了人家的东西谁跟人家走 Idon thaveanypartofthem Ifyouaccepthisthings youmarryhim 五 作用相同引起标点转换 一 分号转换成逗号加连词解放那年 人家要娶亲 但他拒绝了 Theyeartheregionwasliberated themanwantedtohavetheweddingperformed butsherefused 她猛地哭叫起来了 可是没有眼泪的干哭 Suddenlyshestartedcryingandsobbing butsheshednorealtears 二 破折号转换成逗号蒋连元 一个脸色通红的高个子 先高声解释了几句 要大伙相信代表 别让谣言给吓住了 JiangLian yuan tallandruddy faced askedthecrowdnottobeintimidatedbytherumorsbuttoplacetheirtrustintheirchosenrepresentatives 他 我那永生难忘的朋友用他最后坚强的生命教育了我He thefriendwhowillalwaysliveinmyheart setmeanexamplebyhisfearlessfightandheroicdeath 三 逗号转换成破折号这是现阶段中国社会最大的最深刻的变化 一种由旧中国到新中国的变化 Thisisthegreatestchangeinourcountrytoday thechangefromanoldtoanewChina 他现在跑到几百里外 冒雨走路的尽头 就是同那天上台的劲头相联系 Nowherehewasseveralhundredlifromhome stridingthroughtherainwithvigour avigourstemmingfromthatsameenthusiasmwhichhadpossessedhimthedayhemountedtheconferenceplatform 四 冒号转换成连接词可是 二十多天后 张家发带给了节振国一个喜出望外的好消息 刘玉兰被放出来了 Then sometwentydayslater quitebeyondhisfondesthope ZhangJia fabroughthimthejoyfultidingsthathiswifehadbeensetfree 他说 最初 他的任务是长期在重庆大学秘密监视学生的进步活动 HesaidthathisassignmentatfirsthadbeentospyontheprogressivestudentmovementatChongqingUniversity 汉译英标点转换注意点 一 汉译英中 问号 引号 括号等通常不转换 二 汉译英中 逗号被省略主要出现在以下2种情况中 1 原文由于主语太长或为了强调主语 常在主语和谓语之间用逗号点开 译成英语时一般都省略逗号 如 这个朴素 孤单的美丽少女 立刻引起了车上旅客们的注意 Soonthissolitary attractivebutsimplycladgirlhadarousedtheinterestofherfellowpassengers 杨军的左肩 插入了一寸多长的一块炮片 YangJun sleftshoulderhadbeenpiercedbyashell splinteroveraninchlong 原文句首表示时间 地点的状语 通常多用逗号分开 译成英语时 时间 地点状语后面的逗号可以省去 清晨 一列从北平开往沈阳的列车 正驶在广阔碧绿的草原上 EarlyonmorningtheBeiping Shengyangexpresswasspeedingoverthevast jadegreencountryside 热河省一个偏僻的山村里 住着一家姓李的人家 这家人家只有祖父和孙女两个 InaremotemontainvillageinRehetherelivedafamilyoftwo OldLiandhisgrand daughter ConversionofPartofSpeech Intranslation awordinonelanguagebelongingtoacertain partofspeech oftenneedstobeconvertedintoadifferent partofspeech toconformtotheusageofthelanguagetobetranslatedinto Thisiscalled conversionof PartofSpeech E g 一定要少说空话 多做工作 Theremustbelessemptytalkandmorehardwork 语言这个东西不是随便可以学好的 非下苦功不可 Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging 看到喷气式飞机 听见隆隆的机声 令我特别神往 Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse 火箭已经被用来探索宇宙 英译汉中常见的词性转换 一 转译成动词 conversionintoverbs 1 n v 名词转译成动词 英语中具有动作意义的名词 汉译时往往可转化为动词 Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease 他们罢工要求工资增加40 Givemelibertyorgivemedeath 不自由 毋宁死 Heisanenemytoreform 他反对改革 Differencebetweenthesocialsystemofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation 国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合作 Exercise IamafraidIcan tteachyouEnglish IthinkmydaughterisabetterteacherthanI TheoperationofacomputerneedssomeknowledgeofEnglish Wemustn tlosesightofthefactthatairpollutionisgoingfrombadtoworseinourcity Theairlinehasbeeninoperationformanyyears 参考译文恐怕我教不了你英语 我想我女儿比我教得好 操作电脑需要一些英语知识 我们不能忽略这一事实 空气污染在我们城市中日益严重 这家航空公司已经营多年 2 prep v 介词转译成动词Theroadtodevelopmentislongbutwearefirmlyonit 发展的道路虽然漫长 可我们已坚定地走了上这条路 Heiswalkingintheparkwithanumbrellainhishand 他在公园散步 手里拿着一把伞 Itisourgoalthatthepeopleintheundevelopedareaswillbefinallyoffpoverty 我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫困 Thecompanyhasadvertisedinthenewspaperforelectronicexperts 公司在报上登广告招聘电子方面的专家 3 adj v 形容词转译成动词Integritymeansyoudowhatyoudobecauseit srightandnotjustfashionableorpoliticallycorrect 诚实意味着去做你认为对的事 而不仅仅是为了赶时髦或在政治上不出错 Don tbeafraidofthosewhomighthaveabetterideaorwhomightevenbesmarterthanyouare 不要害怕那些想法可能比你高明 或者那些可能比你更聪明的人 英语中表示心理状态的形容词作表语时 常译为动词 这些词中有些只能作表语 如afraid alive ashamed asleep awake aware content unable unaware等 有些较常作表语 如fond glad sorry sure等 它们在汉译中常译成动词 E g Iamperfectlycertainthatheappreciatedeveryitemofthisperformance 我完全相信他欣赏这次演出的每一个节目 Sheseemsafraidoflosingherjob 她似乎害怕丢掉工作 4 adv v 副词转译为动词Whatfilmwillbeonthisevening 今晚放映什么影片 Thatbookwillbeoutprettysoon 那本书不久就要出版了 Inthoseyearstherepublicanswerein 那些年是共和党执政 Doublewindowswerefixedtokeepthecoldout 安装双层窗御寒 5 gerund v 动名词转译成动词Theoriginofthisparticularcultureisfarfromclearing 这种奇特的文化根源远没有弄清楚 二 转译成名词 当英语动词的意义不易用汉语动词表达 或不能表达得很准确时 可以把动词转译为名词 这主要是指那些源自名词的动词和形容词 1 v n 动词转译成名词 1 Thebookdidnotimpressmeatall 那本书没留给我什么印象 2 Harryaimstobecomeacomputerexpert 哈里的目标是成为计算机专家 3 Thisstorefeaturesround the clockservice 这家商店的特点是昼夜服务 注意 如果英语动词译成汉语动词时跟前后的修饰语不好搭配 或搭配起来不符合汉语习惯 可以把动词译成名词 再在名词前加上与之搭配的动词 Theyouthsalwaysdreamfondlyoftheirfuture 年轻人对前途总是怀有美好的梦想 Independentobservershavecommentedfavorablyontheachievementsyouhavemadeinthisdirection 有独立