重庆大学科技英语翻译.ppt

科技英语翻译 具体化或形象化引申 重庆大学土木学院王兵 赵云 何铠岐 具体化或形象化引申英语科技文章中有些字面语义颇为笼统或抽象的词语 若按字面译出 要么不符合汉语表达习惯 要么就难以准确地传达原文所表达的意思 在这种情况下 就应该根据特定的语境 用比较具体或形象的汉语对英文词语所表达的词义加以引申 Otherthingsbeingequal copperheatsupfasterthaniron 其他条件相同时 铜比铁热得快 不译作 事情 Therearemanythingsthatshouldbeconsideredindeterminingcuttingspeed 在测定切削速度时 应当考虑许多因素 不译作 事情 Thethermometerrisesorfallsaccordingastheairishotorcold 温度计的液柱随空气的冷热而下降或上升 不译作 温度计 Australianresearchershavedevelopedanimplantablehearingprosthesisthatinserts22electrodesintotheinnerearandisconnectedtoapocketspeechprocessor Fortheaverageconsumer voice activateddevicesareaconvenience fortheelderlyandhandicapped theymaybecomeindispensableforawidevarietyofchoresinthehome 对一般使用者来说 声音触发装置能提供方便 而对老年人和残疾者来说 他能成为从事各种家庭杂务时必要的帮手 不译作 不可缺少的 Alargesegmentofmankindturnstountrammelednatureasalastrefugefromencroachingtechnology 许多人都想找一块自由自在的地方 作为他们躲避现代技术侵害的世外桃源 不译作 最后的避难所 Hersoftfeatureseffectivelyhidherstrongmechanicalfoundation 她柔美的容貌巧妙地掩饰了他那强有力的机械躯体 不译作 基础 Whiletheresultsmayseemdiscouragingtosmokerswho dliketoquitwithoutgainingweight 对于那些想戒烟而又不想发胖的吸烟者来说 实验结果似乎给他们破了盆冷水 不译作 令人泄气的 Ingeneral thedesignprocedureisnotstraightforwardandwillrequiretrialanderror 一般来说 设计的过程不是一帆风顺的 而需要反复试验 不译作 简单的 Steelandcastironalsodifferincarbon 钢和铸铁的含碳量也不同 不译作 碳 Fortheaverageconsumer voice activateddevicesareaconvenience fortheelderlyandhandicapped theymaybecomeindispensableforawidevarietyofchoresinthehome 对一般使用者来说 声音触发装置能提供方便 而对老年人和残疾者来说 他能成为从事各种家庭杂务时必要的帮手 不译作 不可缺少的 Alargesegmentofmankindturnstountrammelednatureasalastrefugefromencroachingtechnology 许多人都想找一块自由自在的地方 作为他们躲避现代技术侵害的世外桃源 不译作 最后的避难所 拓展 Haveyoureadanyhumorrecently 近来你读了什么幽默作品吗 原文中的humor本义是 幽默 是一个代表抽象概念的词 但在这里表示具体的事物 幽默的文章 因此根据上下文可译成 幽默作品 Rubber porcelainandglassarecommonlyusedtoresistelectriccurrent 橡胶 陶瓷和玻璃常常用来隔绝电流 不译为 抵抗电流 Someplantshaveflowersbutdonotseed 有些植物开花而不结果 不译为 有花 Everylifehasitsrosesandthorns 生活有苦也有甜 直译 每一种生活都有玫瑰和刺 从具体到抽象 Ihavenoheadformathematics 我没有数学方面的天赋 原文中的head本来是 头脑 的意思 引申为 对数学没有天赋 小结 翻译注意 动词与名词以及形容词与名词的搭配 要根据句意及相关知识适当加以引申 具体化是把原作中较抽象 较一般的词在译文中用愈义较明确 较具体的词表达出来 使句子更符合汉语的语言习惯 如前面的thing t