高三语文二轮复习 第1部分23 译准特殊句式.ppt

专题三译准特殊句式 翻译下面的句子 6分 1 公募善泅者 持利锯匿上流水中 2 并请文人历叙其事 洵奇男子也 参考译文 东乡人罗提督的战功在 圣武记 中记载得很详细了 他的智慧也足可以谋划大事 不是只凭借武力称雄一时 罗提督曾经率领军队进入南山 搜捕残余的贼寇 村民深受猴群偷吃田里的粮食之苦 早晨必须用火器才能惊跑猴群 罗提督问明原因 让人捕来一只猴子 剃除猴子身上的毛 在这只猴子的脸上画了张大眼睛 很丑 很奇怪的脸 第二天早晨等群猴来时 把那只猴子放回去 猴群都惊吓跑了 以后再不来了 罗提督 做官至夔州游击时 夔州关靠近夔州峡 山水迅猛湍急 瞬间千里 贩卖私盐的船到了 往往 就敲锣呐喊 越过夔州关走了 他们的船都配备大炮器械 船两旁绑看大毛竹 像弓一样弯着 有别的船要追上时 就砍断绳子将毛竹发射出去 追的船一定翻倒 没人敢触犯 他们 罗提督招募擅长游泳的人 拿看锋利的锯子事先藏匿在上游的水中 等盐船经过时 靠近船用锯子锯盐船的舵 盐船抵达夔州关时舵正好断掉 盐船不能前行 触碰礁石被撞破 贩卖私盐的人就全部被抓获 罗提督年轻时是无赖之徒 多次行窃 县令抓捕到他 用棍杖将他打晕 将他抛弃在荒野 罗提督 半夜苏醒过来 艰难地爬到一老婆婆家 老婆婆救了他 于是他改变品行 投身行伍 在同辈中是最骁勇善战的 当赵金龙发动叛乱时 罗提督接受任命 和总督卢坤前往平叛 叛军已经疲困 就要被擒获了 当时宣宗皇帝命令尚书宗室禧恩前来监督军队 禧恩 还没有到 众人认为要等待禧恩来了再进攻 罗提督说 包围时间长了我方军队会懈怠 叛军必定会逃跑 于是违背众人的意见马上进攻 叛军几乎全部被消灭 罗提督常向别人讲述自己年轻时做贼的事 一点都不忌讳 并且请读书人详细地记载他做贼的事 真的是不一般的男子汉啊 罗提督 改变品行后 才娶了妻子 他忽然患上了怪病 各种方法都治不好 一个道人路过门前说 我有办法可以救你 只是要拿三万钱才能给你配药 罗提督自忖家里贫穷 哪里拿得出三万钱 就对他的妻子说 我病得就要死了 你也会饿死 如果卖掉你 得到钱去买药 那么我们俩都可以活了 妻子哭泣着听从他 后来他的病果然好了 罗提督做了游击官后 就派人寻访他的妻子 用重金将妻子赎回 还像当初那样做夫妻 报答妻子当年卖身救自己的恩情 这事不值得效法 然而拿这与年轻时共同经历艰苦 富贵后厌恶嫌弃糟糠之妻的人比较 这当中的重情与薄情的差别几乎不能用里来计算 罗提督天生豪杰 光明磊落 怎么能用道学家的法则来衡量呢 审题的关键在于准确判断文言句式 1 把握语言标志 特殊句式总有一定的语言标志 如判断句多以 者 也 或 乃 即 皆 则 等作标志 被动句多以 于 见 为 作标志 等等 2 要结合语境 尤其是确定省略的成分 做题过程中 一定要将有关选句放到具体的语境中 联系上下文 借助语感 揣摩语意 进行比较辨别 从而准确判断其句式特点 要掌握各种句式的固定翻译格式 判断句 必须加上 是 就是 被动句 必须加上 被 字 倒装句 必须用 调 的方法将固定的句式调到位 如 介宾短语后置句 译时要调到动词前 宾语前置句 定语后置句都要恢复原位 省略句 必须用 补 的方法补出省略的成分 确保句意通顺 固定句式 结构 千万不要硬译 它有固定的译法 须在平时掌握好 2 斥止验问得实 立缚送大帅斩以徇 由是兵卫肃然莫敢犯 4分 参考译文 江公皋传 清 蓝千秋江公讳皋 字在湄 号磊斋 世代居住在桐城境内的龙眠山下 他生性聪慧 二十岁时被乡里举荐 不久 中了进士 被授予瑞昌县令的官职 瑞昌隶属九江 依山傍湖 百姓贫困 很多人做了强盗 拖欠的赋税一天天积累起来 江公到任的日子 以前的县令因此被拘囚的共三任 其中一个竟然在监狱中死去 妻子儿女不能返乡 江公情绪激昂地禀告知府 亲自承担了追缴拖欠赋税的任务 全部遣归了前任县令 让他们的妻子儿女一同返乡 县城邻近黄河 河岸崩塌堵塞了原来的水道 江公捐献俸禄第一个倡导集资修筑河堤 作为保全长久之计 百姓称河堤为 江公堤 这时闽 楚两地上报危急情况 瑞昌县与楚相邻 奸诈之人乘机抢劫掠夺 官吏商议出兵围剿 江公说 这些人是为饥寒所迫沦为盗贼的 安抚他们很容易 如果威逼 就会使他们跑到楚地去依靠强盗了 于是命令乡中堡长解说利害 督促健壮勇敢的乡民巡视 及时刺探贼首的情况并杀掉了他 强盗团伙于是解散了 不久 江公升为巩昌太守 当时大军进入蜀地 取道巩昌 军队征敛繁多 百姓疲惫困顿 士卒更加骄横凶悍 有的暗地里出营掠夺 没有敢呵止的人 江公巡行来到郊外 见到几名骄兵从车前飞驰而过 呵斥他们停下来 审问得到实情 立刻捆绑起来送到大帅那里斩首示众 从此驻军纪律严明 没有谁敢危害百姓了 过了四年 江公调任柳州刺史 柳州偏僻 居于南方 习俗粗野凶悍 当时刚收复粤西 军队留守柳州 军营中有很多掠夺来的妇女 哭泣着要回家 江公禀告大府 命令军营长官登记掠夺来的妇女 赶赴郡中讯问 妇女愿意回家的估计远近发给资费打发回家 共几百人 第二年 柳州军帅去世 军饷不接 士兵穿着铠甲在军营大门吵闹 江公立即出来 与他们约定一个月后供给 士兵信任江公 渐渐分散离开 江公飞书上报台省赶快发送军饷 军饷按期到达 军队才安定下来 粤西一带山势高峻陡峭 柳州尤其幽深险要 万石陡立 是砍伐不到的地方 有很多高大的树木 当时 皇上正在修建太和殿 使者采伐树木即将到柳州 柳州百姓非常害怕 不久 使者到来 江公就叫来柳州百姓问他们大树生长的地方 让他们做向导 江公骑马偕同使者前往看树 走了几里 来到陡峭的山峰下 山石高耸峻峭 树木繁茂挺拔而出 下方面对深谷 马不能前进 江公解下马鞍 蹲在地上稍微歇息 步行邀请使者登山 使者面露难色 江公说 这是皇上的命令 树木如果可以运出 臣下应先以身殉职 于是穿上短衣拄着竹杖 扶着两个小吏率先登山 使者勉强跟随他们 走到山崖一半 便没有了路 连放脚的地方也没有 江公仰视大树回头看着使者说 怎么样 使者惊恐 高呼速回 说 这些树不能采伐 江公说 大树都在此地 仰仗使者向皇上说无法采伐的情况 使者于是回去 上奏免除砍伐 柳州百姓欢呼 感激皇上的恩德 江公享年八十一岁 康熙乙未年去世 江公生性正直贤明 所以所到之处都有声名政绩 他为人孝顺父母 友爱兄弟 淡泊寡欲 洞明时务 熟习吏治 始终保持清白的节操 有德行 才能和声望的人都赞叹仰慕他 有删节 阅卷专家警示文言句子的翻译最容易忽略的往往是特殊的文言句式 阅卷老师警示各位学子在文言翻译时一定要关注下面的几种情况 1 辨清判断句判断句是对事物的性质 情况 事物之间的关系做出肯定或否定判断的句子 文言文判断句最显著的特点就是基本不用判断词 是 来表示 常见的判断句式有五种 即 用 者 或 也 表示判断 如 者 也 也 者也 用副词 乃 则 即 皆 耳 表示判断 用 为 是 表示判断 用否定词 非 莫 无 等表示否定的判断 直接表示判断 在具体翻译此类题时 判断句一定要翻译成判断句的格式 这往往是该类句的一个赋分点 2 找出省略成分成分省略是文言文中的一种常见现象 省略的成分通常是主语 宾语 介词宾语等 文言文中 有的省略成分没有必要翻译出来 但也有的省略成分必须翻译出来才能使语意完整 常见的省略句主要有四种 省略主语 省略谓语 省略宾语 省略介词 在翻译省略句时 要将省略句的成分补出来 省略的成分也是高考文言文翻译中的一个赋分点 3 认清宾语前置宾语前置的翻译一定要将倒装语序调整为正常语序 然后再进行翻译 尤其是宾语前置句子的三种情况要注意识别 否定句中代词做宾语时 宾语往往提前 疑问句中代词做宾语 谁 胡 何 安 焉等 时 宾语往往也提前 有宾语前置标志词 之 或固定句式 唯 是 等标志时 宾语往往前置 4 理解定语后置定语是修饰和限制名词的 一般放在中心词前 这种语序古今一致 但在文言文中 除此情况外 也可放在中心词后 定语后置虽然没有在 考试大纲 中单独列出 但考题上经常出现 因此这也是掌握文言文句式的一个重要方面 常见的定语后置有如下形式 定语放在中心词之后 用 者 字煞尾 构成 中心词 定语 者 的形式 后置定语和中心词之间加 之 后 用 者 字煞尾 构成 中心词 之 定语 者 的形式 后置定语和中心词之间加 而 后 用 者 字煞尾 构成 中心语 而 定语 者 的形式 后置定语和中心词之间加 之 构成 中心语 之 定语 的形式 5 找出被动标志文言文中的被动句 很少用 被 字表示 常见文言文被动句式主要有四种 即 用 于 受 于 表被动 用 见 或 见 于 表被动 用 为 为 所 表被动 用 被 表被动 解答此类题 要注意在翻译时一定要体现出被动关系 这种被动关系往往是一个赋分点 6 积累固定结构常见的固定结构还有 何以 为 表反问语气 译为 为什么 奈 何 表示用来询问的 拿 怎么办 得无 乎 表示怀疑与揣测语气 译为 恐怕 吧 等 解答此类题时 一定要按照固定的格式翻译才能得分 1 母曰 家云何 译文 2 僮仆高帽束绦者将百人 译文 解析 1 省略主语 他 2 定语后置句 高帽束绦者 是定语 修饰 僮仆 答案 1 母亲问 他 家庭情况怎么样 2 头戴高帽系丝带的僮仆将近百人 参考译文 鹅笼夫人 是毗陵某户人家的女儿 小时候 父亲知道女儿肯定会显贵 慎重地选择女婿 当得到鹅笼写的文章 马上定他为女婿 她母亲问 他 家庭情况怎么样 父亲 回答说 我把他的文章看作他的家业 果然 鹅笼家里十分贫穷 几年还不能施行一礼 她妹妹许配给某户富豪人家 很快就行聘礼 头戴高帽系丝带的僮仆将近百人 装聘礼的筐筐连绵一里路左右 亲朋好友压肩围观 有人又问 你的姐姐家也像这样吗 家里的女佣们都围着她妹妹 发出吃吃的笑声 夫人仍平静地坐在那里做她的针线活 一点也不为之动容 2 阅读下面的文言片段 翻译画线的句子 吴王欲杀王子庆忌而莫之能杀 吴王患之 要离曰 臣能之 吴王曰 汝恶能乎 吾尝以六马逐之江上矣 而不能及 射之矢 左右满把 而不能中 今汝拔剑则不能举臂 上车则不能登轼 汝恶能 要离曰 士患不勇耳 奚患于不能 王诚能助 臣请必能 吴王曰 诺 明旦加要离罪焉 挚执妻子 焚之而扬其灰 要离走 往见王子庆忌于卫 王子庆忌喜曰 吴王之无道也 子之所见也 诸侯之所知也 今子得免而去之 亦善矣 要离与王子庆忌居有间 谓王子庆忌曰 吴之无道也愈甚 请与王子往夺之国 王子庆忌曰 善 乃与要离俱涉于江 中江 拔剑以刺王子庆忌 王子庆忌捽之 投之于江 浮则又取而投之 如此者三 其卒曰 汝天下之国士也 幸汝以成而名 要离得不死 归于吴 吴王大说 请与分国 要离曰 不可 臣请必死 吴王止之 要离曰 夫杀妻子 焚之而扬其灰 以便事也 臣以为不仁 夫为故主杀新主 臣以为不义 夫捽而浮乎江 三入三出 特王子庆忌为之赐而不杀耳 臣已为辱矣 夫不仁不义 又且已辱 不可以生 吴王不能止 果伏剑而死 要离可谓不为赏动矣 故临大利而不易其义 可谓廉矣 廉 故不以贵富而忘其辱 选自 吕氏春秋 1 吴王欲杀王子庆忌而莫之能杀 译文 2 吾尝以六马逐之江上矣 而不能及 译文 3 臣已为辱矣 译文 4 夫不仁不义 又且已辱 不可以生 译文 解析 1 宾语前置句 莫之能杀 应为 莫能杀之 2 省略句 江上 前省略了介词 于 3 被动句 4 省略句 省略主语 吾 答案 1 吴王想要杀掉王子庆忌却总是杀不了 2 我曾经乘六匹马追他到江边 却没有追上 3 我觉得已经受到侮辱了 4 不仁不义 又被侮辱 我不能再活了 参考译文 吴王想要杀掉王子庆忌却总是杀不了 吴王很担忧 要离说 我能杀他 吴王说 你怎么能 我曾经乘六匹马追他到江边 却没有追上 向他射箭 射空了身边的箭 也不能射中他 现在你拔剑还不能举过肩 上车不能登上车上的横木 你怎么杀他 要离说 人就怕不勇敢 而不怕不能 如果您真的能帮助我 我一定能杀他 吴王说 好 第二天吴王捏造要离的罪名 抓了他的妻子和儿子 并焚骨扬灰 要离逃跑了 去见在卫国的王子庆忌 王子庆忌高兴地说 吴王无道 你看到了 诸侯也知道了 如今你得以幸免而且离开了他 很好啊 要离和王子庆忌在一起不久 对王子庆忌说 吴王更加昏庸了 请让我和您一起去夺取他的国家 王子庆忌说 好 于是和要离一同渡江 到了江中 要离拔出剑刺向王子庆忌 王子庆忌揪住他 把他扔到江水里 他浮上来后王子庆忌又把他扔进水里 这样反复了多次 最后王子庆忌说 你是天下国士 我饶你不死来成就你的名声 要离得以不死 回到吴国 吴王很高兴 愿意分给他一半国家 要离说 不行 我一定要死 吴王阻止他 要离说 我杀了妻子儿女 并焚骨扬灰 是为了行刺而故意做的 我认为这样做不仁 为了旧主人而杀新主人 我认为这样做不义 被揪住扔进江里 三进三出 王子庆忌特意饶了我而不杀我 我觉得已经受到侮辱了 不仁不义 又被侮辱 我不能再活了 吴王不能阻止他 他果然拔剑自刎而死 要离可以说是没有为赏赐所打动 所以面临大的利益而不改变自己的心志 可以称得上廉洁 廉洁 就是不因为贵富而忘记了屈辱 3 阅读下面的文言片段 翻译画线的句子 孙沔征侬徭 请参军事 奏功得官 知巴州化城县 巴俗尚鬼而废医 唯巫言是用 娶妇必责财 贫人女至老不得嫁 可为约束 立制度 违者有罪 几变其习 再调华原主簿 富人有不占田籍而质人田券者至万亩 岁责其租 可晨驰至富家 发椟出券归其主 郡吏赵至诚贪狡凶横 持守以下短长 前后莫能去 可暴其罪 荷枷置狱 言于大府诛之 闻者快服 1 唯巫言是用 娶妇必责财 译文 2 富人有不占田籍而质人田券者至万亩 岁责其租 译文 解析 1 是 把宾语提前 构成宾语前置 正常语序为 用巫言 译为 听巫师的话 2 有不占田籍而质人田券 充当 富人 的定语 定语后置 答案 1 只听信巫师的话 娶媳妇必要女人家的财物 2 有个不占有田籍却抵押人家的田券的富人控制田地达到一万亩 每年索取地租 参考译文 孙沔征讨侬徭 北宋时壮族首领 请侯可参与军事 侯可建立功绩得到官 作巴州化城县知县 巴地的风俗迷信鬼神而不信医道 只听信巫师的话 娶媳妇必要女人家的财物 穷人家的女孩子到老不能出嫁 侯可制定规章 订立法度 违反的人有罪 差不多改变了当地的风气 第二次调任华原主簿 有个不占有田籍却抵押人家的田券的富人控制田地达到一万亩 每年索取地租 侯可一早骑马直奔富人家 打开 木匣拿出田契归还给它的主人 当地的衙役赵至诚贪婪狡诈凶蛮专横 掌握太守以下很多人的把柄 前前后后没有谁能除去他 侯可揭露他的罪行 让他戴上重枷 投入大狱 报告给上一级官府杀了他 大快人心 4 阅读下面的文言片段 翻译画线的句子 右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢 事觉 上曰 顺德果能有益于国家 朕与之共有府库耳 何至贪冒如是乎 犹惜其有功 不之罪 但于殿庭赐绢数十匹 大理少卿胡演曰 顺德枉法受财 罪不可赦 奈何复赐之绢 上曰 彼有人性 得绢之辱 甚于受刑 如不知愧 一禽兽耳 杀之何益 1 顺德果能有益于国家 朕与之共有府库耳 译文 2 犹惜其有功 不之罪 译文 解析 1 于国家 介宾短语后置句可提前 亦可保持不动 2 不之罪 等于 不罪之 宾语前置句 答案 1 顺德确实能够有益于国家的话 我可以和他共享 内廷 库房中的 财产 2 还是念及他有功于国 没有降罪于他 二 整体训练阅读下面文言文 完成1 4题 陆游字务观 名游 山阴人 盖母氏梦秦少游 而生公 故以秦名为字而字其名 或曰公慕少游者也 绍兴末始赐第 学诗于茶山曾文清公 尝从紫岩张公游 具知西北事 天资慷慨 喜任侠 常以踞鞍草檄自任 且好结中原豪杰以灭敌 自商贾 仙释 诗人 剑客 无不徧交游 宦剑南 作为歌诗 皆寄意恢复 书肆流传 或得之以御孝宗 上乙 其处 而韪之 旋除删定官 或疑其交游非类 为论者所斥 上怜其才 旋即复用 上手批以出 陆游除礼部郎 上之除目 自公而止 其得上眷如此 公早求退 往来若耶 云门 留宾款洽 以觞咏自娱 官已阶中大夫 遂致其仕 誓不复出 韩侂胄固欲其出 公勉为之出 韩喜陆附己 至出所爱四夫人擘阮琴起舞 索公为词 有 飞上锦裀红绉 之语 又命公勺青衣泉 旁有唐开成道士题名 韩求陆记 记极精古 且以坐客皆不能尽一瓢 惟游尽勺 且谓挂冠复出 不惟有 愧于斯泉 且有愧于开成道士云 先是 慈福赐韩以南园 韩求记于公 公记云 天下知公之功而不知公之志 知上之倚公而不知公之自处 公之自处与上之倚公 本自不侔 盖寓微词也 又云 游老 谢事山阴泽中 公以手书来 曰 子为我作 南园记 岂取其无谀言 无侈辞 足以导公之志欤 公已赐丙第 人谓公探孝宗恢复之志 故作为歌诗 以恢复自期 至公之终 犹留诗以示其家云 王师北定中原日 家祭无忘告乃翁 则公之心 方暴白于易箦 之时矣 选自叶绍翁 四朝闻见录 陆放翁 有删节 解析 a 除 授官 b 眷 关怀 宠爱 c 微 隐藏 不显露 答案 d 2 下列各句 都能表现陆放翁以 克复中原 为己任的一组是 尝从紫岩张公游 具知西北事 常以踞鞍草檄自任 且好结中原豪杰以灭敌 上手批以出 陆游除礼部郎 留宾款洽 以觞咏自娱 慈福赐韩以南园 韩求记于公 至公之终 犹留诗以示其家云a b c d 解析 体现皇帝对陆游的重视 表现陆游归隐的生活 韩侂胄邀请陆游为南园写记 答案 a 3 对原文有关内容的分析和概括 不正确的一项是 a 有人说 陆游的母亲在生他前梦见了秦少游 所以就用秦少游的名和字分别作为陆游的字和名 b 孝宗皇帝喜欢陆游的诗作 爱惜他的才华 不顾朝廷中一些官员的反对 仍然任用陆游为官 c 陆游官至中大夫之后 为了进一步实现自己抗金的愿望 他与韩侂胄联合起来 共同商讨计策 d 韩侂胄亲自写信请求陆游为南园撰写题记 陆游写下了 南园记 当中隐含了对韩侂胄的不满 解析 c 与韩侂胄联合起来 共同商讨计策 不当 陆游已归隐 并发誓不再做官 后答应韩侂胄复出为官 对这个选择 他觉得很愧疚 答案 c 4 把下列句子翻译成现代汉语 1 天资慷慨 喜任侠 常以踞鞍草檄自任 且好结中原豪杰以灭敌 译文 2 官已阶中大夫 遂致其仕 誓不复出 译文 答案 1 陆游天性激昂慷慨 喜欢行侠仗义 常常把策马草拟檄文作为自己的使命 而且喜好结交中原的英雄豪杰 以求消灭敌人 2 他的官位已经升到了中大夫 就辞官退休了 发誓不再出来做官 参考译文 陆游 字务观 名游 是山阴人 大概是因为他母亲梦见秦少游后生了他 所以用秦少游的名作为陆游的字 而把秦少游的字作为陆游的名 也有人说 这 是因为陆游仰慕秦少游的缘故 绍兴末年 陆游 才被赐及第 他向茶山曾文清学习诗歌 曾经跟从紫岩张公四处游历 详细