国际象棋英语.doc

国际象棋英语为了让青少年象棋英语两不误，特不定期跟大家介绍经典名局的中英文简介，翻译如有不当，请大家指正。1.史密斯-菲利多尔1790The modern era of chess begins with Philidors positional analysis of the openings. 现代国际象棋源于Philidor的开局形势分析。Though he died in the 18th century, his was the most widely printed book in chess history. 虽然他死于18世纪，他的著作依然是国际象棋的一座丰碑。In this historically interesting game Philidor actually demonstrates the power of a superior pawn formation, confirming his famous maxim: "Pawns are the soul of chess."在这一既有趣又有历史意义的棋局，Philidor证实了好兵型的重要性，也证实了他的格言：“兵是国际象棋的灵魂”。附：生词nicety1. 微妙;细微2. 细微之处, 细微的区别;细节position位置,地位analysis分析demonstrate展示superior优秀的formation构成confirm证实, 证明; 肯定, 确认国际象棋常用英语词汇Chess 国际象棋King 王 （国王）Queen 后 （皇后）Bishop 象 （主教）Knight 马 （骑士）Rook 车 （城堡）Pawn 兵 （奴隶）Board 棋盘Position 局面Checkmate 将死Game 对局 对弈 比赛Openings 开局middlegame, midgame 中局Endgames 残局Tactics 战术FEN Forsyth-Edwards Notation，福斯夫-爱德华兹记录法PGN Portable Game Notation，可移植式棋局记录法。Database 数据库castle 王车易位open file 开放线pawn structure 兵型double check 双将pin 牵制fork 击双(捉双)center 中心王翼kingside后翼queenside通路兵pass pawn棋格square封锁blockade提议和棋offer draw(大)错、劣、漏、臭着blunder规则rule超快棋(闪电战)blitz认输resign记谱notation棋子，子力(除兵之外)piece重子heavy pieces轻子minor-piecesboard 棋盘Chess set 棋具chess player 下象棋者、棋手Participane 参赛者Arbiter 裁判Master 大师winner 优胜者champion 冠军Tournament 锦标赛、联赛Match 对抗赛Olympiad 奥林匹克赛correspondence chess 国际象棋通讯赛team 队、组captain 队长country 国家drawing of lots 抽签number 序号round 轮次category 级别game of chess 国际象棋对局laws of chess 国际象棋规则Colour 颜色White 白棋Black 黑棋piece 棋子square 格bishop of opposite colours 异色格象bishop of the same colours 同色格象bishop ending 象残局Diagonal 斜线、对角线Centralizatiou 中心化Wing 翼notation 坐标Rank 1）横排2）名次Fili 竖行start 开始走子Move 着、回合Bye：to have the bye 轮空chance 机会chances to win 胜机gambit 开局时牺牲一子而取得优势(弃兵)Long castling 长易位Short castling 短易位Exchange 兑换to give check 打将check 将军Discovered check 闪将perpetual check 长将to mate, to checkmate 将死to give checkmate 杀王Stalemate 无子可动、僵局accept 接受、同意to accept a draw 同意和棋accurate 准确、精确的adjojrn 封棋adjourneg game 封局Result 成绩to block 阻挡to draw 和棋to win 胜to lose 败to take 吃to huff 威迫breakthrough 突破over the board 面对面实战the best result 最好的成绩better 较好的better is (was) 较好的是badge 证章、徽章常用开局英文名称Centreopening 中心开局Centralgambit 中心弃兵开局Bishops opening 飞象开局Latviangambit 拉脱维亚弃兵开局Kings gambit 王翼弃兵局Vienna game 维也纳开局Phlidors defence 菲立道尔防御Four knights game 四马开局Italian game 意大利开局 Evans gambit 伊文思弃兵局Two knights defence双马防御Scotch game 苏格兰开局Russian defence 俄罗斯防御Spanish game 西班牙布局Caro-kann defence 卡罗-康 防御Alekhines defence 阿列亨防御French defence 法兰西防御Sicilian defence 西西里防御Queens gambit 后翼弃兵局Queens