处理台词的基本常识.doc

处理台词的基本常识台词是剧作家刻划性格、体现剧情等的基本手段。角色的形象创造得是否鲜明、生动、完整，是演员对台词的处理有密切关系的。 台词课进行的一系列技术技巧训练，都是为掌握角色台词准备条件。现在台词课进入了一个新的阶段，就是在作家所创造的规定情境中，创造富有性格色彩的角色语言。 剧本中人物相互间的对话叫做对白。有时剧作家为了让观众能清楚地了解人物的思想活动和心理状态，就让人物把内心活动说出来，形成角色独自抒发思想感情的自言自语，这叫做独白。说角色台词和朗诵文学作品一样，都是要经过再创造的，它们有共同点也有不同点。 共同点是：首先需要体验，感受作品的思想感情，展开丰富的想象，使作品中描写的形象具体化。同时深入细致的分析作品，挖掘其中深刻的内在含义，此外还要研究作品的风格体裁，根据不同材料选择不同的体现形式。 不同点是：朗诵者朗诵文学作品，一般地说，是以创作者本人的名义，向观众有目的、有态度、绘声绘色地介绍作品内容，用语言正面地直接影响观众。而讲述的往往是过去或未来，或者想象中的事物，即使是第一人称的作品，仍然是以朗诵者的身份出现，而不等于我就是作品中的“我”。演员扮演角色，则是以剧中人物身份生活在剧本所规定的情境中，经历着此时此刻正在发生的事情，一切按照角色的思想、态度、行为的逻辑去对待剧中发生的事件（包括与剧本中其它人物的关系）这时演员就不象朗诵者那样直接与观众交流，而是通过与对手的交流影响观众，达到揭示剧作内容的目的。 台词课上进行对白、独白练习，必须根据剧本所提供的材料，通过人物的语言、动作、对事件的人物作深入全面的研究、理解，这是和表演课上的要求一致的。但是台词课着重语言的计划，在基本上掌握角色自我感受的基础上正确处理角色语言。 我们知道，不同的人物由于出身经历、身份、年龄和所处环境的不同，会有不同的观点、立场，对事物有不同的态度，有不同的思想感情，因此在语言上就反映出人物的性格特征。掌握角色语言必须作到语调、声音、节奏等切合人物的性格特征需要，切忌把生活中自己的说话习惯和语言色彩，自然主义千篇一律地用在各种类型的人物身上，形成以不变应万变的“一道汤”。 为了创造出富有性格色彩的角色语言，下面分别谈谈有关内心独白、潜台词和语言交流等问题。 内心独白 生活里人们每时每刻都在进行着思维活动。人的思维活动是靠语言来进行的，但是人们说出来的话往往只是思维过程的一部分或是结果。具体的内心活动要比说出来的语言丰富得多。剧作家所写的角色的台词也不例外，我们把演员根据台词挖掘出来的作家未写出的角色、思维活动过程叫做内心独白。 在生活中这种心理活动是随着对事物的感受自然产生的。但演员扮演角色，是按照角色的逻辑说话和行动的，因此我们为了准确地表达人物的思想，提示人物的内心世界，就必须根据台词寻找和拟定角色的内心独白。 角色的内心独白是在深入研究角色与同台者的台词，充分感受、认识、理解人物的思想、观点、对事物的态度及其与周围人物的相互关系的基础上产生出来的。 角色独白与角色内心独白不同，前者是角色一个人独自抒发思想感情的语言，使观众得以了解。后者则是角色内心活动。是不说出口而贯空在表演与台词之间的，角色独白，也不是把所有的思维活动都说了出来，其中仍然包含着内心独白，例如话剧胆剑篇第九幕中勾践的独白，其中很长一段是说到大禹祖先，但是目的却是为了衬托后面说明自己的无能。当说到：“你说，一个男子不耕田，就有人因而受到饥饿;一个女子不采桑，就有人因而受到寒冷”。这时他的内心独白是：“啊！说的多么对呀！这是多么好的富国强民的道理啊，为何我过去就没有认识到呢”！演员正是由于有了丰富、准确的内心独白，才使得表演的人物语言中充满了情感、生命力、感染力和动作性。内心独白有时并不是完整的语言，而可能是一个词或一个短句，但是它们能够帮助演员设身处地的深入体验。 潜台词 生活中人们之间的来言去语内容是十分丰富的，有时意义表达得比较直接，而有时往往不止是表面的意义，还有言外之意和未尽之言。一句非常普通的话，由于目的不同表达的方式不同，隐含的意义也就不一样，以“呵！好早哇！”这句话为例，如果你约别人谈工作，结果人家比你先来了，你看见他说这一句话和对另一个迟到了半个小时的人说这句话，字面上虽然一样，但话的内在含意却完全不同了。前者的意思是：“你真遵守时间，我倒比您来迟了”。后者的意思是：“到这会儿才来我们都谈完了”。 舞台上我们称这种隐蔽在台词中的言外之意和未尽之言为“潜台词”。由于人物不同的性格，处在不同的环境，与周围的人有着不同的关系，语言的目的不同，说出来的话就会有它独特的含意，我们试举话剧战斗里成长第一幕第二场石头娘和儿子的几句对话为例： 台词潜台词内心独白 妻：（搂过孩子，流泪）天下那里还有公道啊！咳！这是什么年月！这命就在人家手里攥着，说逮就逮，说杀就杀（少停） 好好的孩子叫那些遭天杀的打成这个样子！ 这孩子脾气倔，是不是闯下祸了？ 你到是怎么得罪下炮楼上啦？ 石：我就是没惹他！我就是什么，上苇坑 上苇坑里去了一趟。 妻：你上那儿干什么去来？肯定有事儿，看样儿事儿还不小。 （石不语）你跟娘说。（出门看望没人，返回）别瞒着我！别让别人听见我得让他说实话 石头！跟娘说实在的千万别撒谎骗娘。不能吓唬他，一害怕他就不说了。 娘不生你的气。只管说实话作错啥事娘都不怪你。 为了加深大家的理解，我再举个大家都知道的例子男才女貌中邱石在上海大学门口 给苏拉手链时的一段对白： 台 词潜台词内心独白 邱石：这是你的吧？ 因为当时我就在哼哼，不是你的还会是谁 你身边捡的，我只是装一装样子而已，我这招还算高明吧。 苏拉：是呀，怎么在你那儿。我都找翻天了！小样儿，明明是你捡的，像你这样的我见多了，看你装到什么时候。 邱石：对不起，对不起，我真该好好反醒明明是你没接好，没办法， 都是我不好。一下了谁让是我追你呢，忍一忍吧。 苏拉：没关系，是我自己没接好。这跟本就不是他一个大男人也不容易了， 你的错，不用道歉。给他个台阶下吧。 邱石：早知道这样，我早几次就该给你了 苏拉：早几次？我咋越听越糊涂呢？合着以前你是没好意思开口呀？今天再不开口就没机会了吧？ 邱石：你别误会，我是说，我在地铁我在地铁跟了你几次，只是 苏拉：你为什么要跟我？你有什么企图？快说！以为跟我我就能嫁给你？还早呢，毛头小子。 邱石：这二十几天我一直在找你的完美给我的印象太深刻了， 你，你知道吗？从我第我爱你肯定不会改变的！ 一次看到你，我就觉得， 你是我无法忘记的人。 苏拉：邱先生，你中世纪的求爱咱俩不是很合适，给他设置点障碍，看看他 方式非常浪漫，不过你找你应该找一个适合对我是不是真心的，可别 错人了。你的女孩。又像尹杉那样容易变心。 邱石：中世纪？你这话是什么意思呢？哎！又歇菜了革命尚未成功，同志仍需努力呀。 呵呵，我这里面内心独白大部分都是开玩笑的，大家别当真呀，（邱石对苏拉真的很好），只是希望大家能明白潜台词和内心独白的意思就行了。 这里我们可以看出潜台词能赋予台词以生命，对揭示剧本思想内容是起很大作用的。 从上面的例子也可以看出角色内心独白和潜台词的相互关系，以及它们的区别。 语言的内在含意，