日语翻译笔记.doc

翻訳汗马之劳：汗馬労孤城落日：孤城落日四面楚歌：四面楚歌执牛耳：牛耳執 成为盟主，党派首领虎视眈眈：虎視眈大器晚成：大器晩成千差万别：千差万別一目了然：一目瞭然起死回生：起死回生画龙点睛：画龍点睛半信半疑：半信半疑彻头彻尾：徹頭徹尾一触即发：一触即発神出鬼没：神出鬼没旁若无人：傍若無人大同小异：大同小異自由自在：自由自在不即不离：不即不離一日三秋：一日三秋一举两得：一挙両得一网打尽：一網打尽百花齐放：百花斉放百家争鸣：百家争鳴弱肉强食：弱肉強食百战百胜：百戦百勝单刀直入：単刀直入粗制滥造：粗製乱造天衣无缝：天衣無縫 诗歌等写得自然而优美 天真烂漫同床异梦：同床異夢马耳东风：馬耳東風 耳旁风卧薪尝胆：臥薪嘗胆温故知新：温故知新吴越同舟：呉越同舟 彼此关系不好的人处于同一场所或共同行动切磋琢磨：切磋琢磨龙头蛇尾：竜頭蛇尾不共戴天：不倶戴天隔靴搔痒、远水解不了近渴：隔靴掻痒（）、二階目薬天壤之别：天地差、月、雲泥差五十步笑百步：五十歩百歩違（）、五十歩百歩、目糞鼻糞笑虎头蛇尾：竜頭蛇尾（）、頭尻废寝忘食：寝食忘、寝食画龙不点睛：画龍点睛欠、仏作魂入（仏作）敬而远之：敬遠画蛇添足：蛇足杞人忧天：杞憂三头六臂：八面六臂晴天霹雳：晴天霹靂支离破碎：支離滅裂薄利多销：薄利多売良药苦口：良薬口苦归心似箭：帰心矢如洛阳纸贵：洛陽紙価高喜出望外：望外喜势如破竹：破竹勢远亲不如近邻：遠親戚近他人如堕五里雾中：五里霧中有其父必有其子：親子颐指气使：頤人使家常便饭：日常茶飯事背水一战：背水陣防患于未然：災未然防藏头露尾：頭隠尻隠入乡随俗：郷入郷従如鱼得水：魚水得胯下之辱：韓信刎颈之交：刎頸交欲速则不达：急廻百闻不如一见：百聞一見如缘木求鱼：木魚求青梅竹马：竹馬友塞翁失马：塞翁馬恩将仇报：恩仇返自作自受：自業自得自吹自擂：自画自賛日新月异：日進月歩骑虎难下：騎虎勢数一数二：一、二数、指折异口同声：異口同音豪言壮语：大言壮語本末倒置：本末転倒山清水秀：山紫水明优柔寡断：優柔不断包罗万象：森羅万象千载难逢：千載一遇古今中外：古今東西表里如一：表裏一体同病相怜：同病相憐病入膏肓：病膏肓入火上加油：火油注怒发冲冠：怒髪衝天、怒髪天衝 男女老少：老若男女有备无患：備憂無三十六计走为上策：三十六計逃如仓廪实而知礼节，衣食足而知耻辱：衣食足礼節知智者千虑必有一失：千慮一失、弘法筆誤、猿木落垂涎三尺：喉手出欲马后炮：後祭鸡飞蛋打：虻蜂取班门弄斧：釈迦説法对牛弹琴：馬耳念仏饥不择食：空腹物 得鱼忘筌：雨晴笠忘树大招风、人怕出名猪怕壮：出杭打飞蛾扑灯：飛火夏虫瓮中之鳖：袋鼠如虎添翼：鬼金棒半斤八两：背比、似寄姜还是老的辣：亀甲年功蒙在鼓里：桟敷置双喜临门：盆正月一緒来吃小亏占大便宜：蝦鯛釣鱼和熊掌不可兼得：二兎追者一兎得、一个巴掌拍不响：相手喧嘩有钱能使鬼推磨：地獄沙汰金次第三个臭皮匠赛过诸葛亮：三人寄文殊知恵好了伤疤忘了痛：喉元過熱忘临渴掘井、临阵磨枪：泥棒見縄、泥縄无风不起浪：火所煙立无中生有：根葉三天打鱼，两天晒网：三日坊主唇亡齿寒：唇滅歯寒忍无可忍、逼上梁山：堪忍袋緒切种瓜得瓜种豆得豆：蒔種生隔墙有耳、没有不透风的墙:壁耳、障子目不耻下问：聞一時恥、聞一生恥水中捞月：畠蛤、骨折損甘拜下风：兜脱水火不相容：犬猿仲、水火仲杯水车薪：焼石水狗尾续貂：木竹 张冠李戴未雨绸缪：転先杖、濡前傘瘦死的骆驼比马大：腐鯛祸不单行：弱目祟目老虎也有打盹时：弁慶泣真人不露相：能鷹爪隠活到老学到老：六十手習匹夫不可夺志：一寸虫五分魂屋漏偏遇连雨天，船破又遇打头风：泣面蜂十里不同风，百里不同俗：所変品変山中无老虎，猴子称大王：鳥里蝙蝠眼不见为净：知仏蚂蚁啃骨头：餓鬼人数 人多势众淹死会水的：河童川流旁观者清：傍目八目纸上谈兵：畳上水練、机上空論坐井观天：針穴天覗积少成多：塵積山良莠不齐：味噌糞一緒水泄不通：蟻這出隙情人眼里出西施:痘痕笑窪蒸笼一般：蒸風呂中喝西北风：霞食巧妇难为无米之炊：袖振若无其事：何食顔小题大做：針小棒大什么风把你吹来的：風吹回有其父必有其子：蛙子蛙青出于蓝而胜于蓝：鳶鷹生不知天高地厚：身程知没头没脑：藪棒饭菜送到嘴边：上膳据膳大锅饭：勘定铁饭碗：親方日丸（日）帽子（罪名或坏名义）：（貼、外）安分守己：身分相応打发时光：日日過惟妙惟肖：真似上天无路，入地无门：生道、死許小手小脚：金惜大手大脚：金遣荒宁缺毋滥：交際控、量質鬼使神差：神様引合暗暗纳闷：腑落灌迷魂汤：世辞、使求大同存小异：小異捨、大同就鸦雀无声：咳払一聞七上八下：気気清高：清廉高潔不冷不热：煮切態度忽冷忽热：態度老实巴交：真面目冤家路窄：会人会商业道德：商業吃不了兜着走：尻拭抬头不见低头见：鉢合井水不犯河水：互相手領分犯实事求是:実際即当一回事：年年高：年暮圆满：満足半边天：天半分（担）瞎猫碰上死耗子：目見猫死鼠、棚餅、棚、当铁公鸡：臭一毛不拔：鉄雄鶏、毛一本抜你可倒好：気肉包子打狗，一去不回头：肉犬、帰磕三个头：三度“磕頭”（土下座頭礼）眼睛是心灵的窗口：目心窓（步子）像灌了铅一样：(足取)足鉛注込人靠衣服马靠鞍：人衣服次第、馬次第、馬子衣装鲜花插在牛粪上：牛糞上可憐花挿浪子回头金不换：放蕩息子改心、金換邯郸一梦：邯鄲夢鹤立鸡群：鶏群一鶴、九牛一毛：九牛一毛、恻隐之心：惻隠心空中楼阁：空中楼閣、扭转乾坤：乾坤一擲沧海一粟：滄海一粟白日做梦：白昼夢衣锦还乡：故郷錦飾心怀叵测：腹一物惊慌失措：鳩豆鉄砲他山之石，可以攻玉：人褌相撲取借花献佛，借人之功，成己之事后来居上：後雁先山珍海味：海幸、山幸恋恋不舍：後髪引雁过拔毛：生馬目抜遇事三分利，狡猾过人不可胜数：浜真砂多此一举：暮先提灯东施效颦：鵜真似鴉、乳臭未干：嘴黄色自私自利：我田引水一丘之貉：同穴貉守株待兔：株守兎待骄兵必败：驕久白驹过隙：白駒、隙過滴水穿石：雨石穿雨后春笋：雨後筍吹毛求疵：玉疵脚踏两只船：二股、二足履、挂羊头卖狗肉：羊頭狗肉掲狗肉売、羊頭狗肉草窝里飞出金凤凰：鳶鷹生摇钱树：箱车到山前必有路：案産安茅塞顿开：目鱗落胜不骄败不馁：勝驕、敗冰山一角：氷山一角功亏一篑：九仞功一簣、风烛残年：風前灯如坐针毡：針筵座秋波传情：色目使其貌不扬：風采上先见之明：先見明徒有其表：見倒见异思迁：移気铭刻在心：肝銘高枕无忧：枕高吃闭门羹：門前払食冒名顶替：替玉使雷声大，雨点小：泰山鳴動鼠一匹过犹不及：過及如得意忘形