高考英语 英式和美式英语的主要发音拼写与表达的差别素材.doc

英式和美式英语的主要发音拼写与表达的差别一、发音不同1、元音： 英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的倒写e）的处理。英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a （如 about）和短音er（如computer）上。美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i（如sentimental, actuality）和u（如 wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了浑元音。（这四个例子在英语中的发音分别为i, i, u:, u）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。 英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。英语中，短音的er是如上所述的浑元音，但长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中，er听起来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。 ar：除了轻读短音（如singular）和者后连元音（如clarity），英语的ar全部清一色的长音a:，而美语中，是“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair（英：pe 啊，美：pe儿）。甚至在刚才提到的clarity中，英语kleriti,美语kle儿r(er)ti 。元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是o音：短音的o（如often），英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o（如or），而美式的短音o 听起来和英语的短音/很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如plausible, applause）就自动变成了一个短音的o的发音。 另外对u，i和其他元音组合的浑元音化，前面提到了一些，其他就靠大家自己体会了。 辅音： 2、英式英语的辅音和美式英语的辅音是基本一样的，但在使用习惯上有些差别。（1）r：字母r简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英语把r完全当作元音处理，而美语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组clear animosity，英语会读成clear|animosity，而美语会读成clear-animosity。 （2）d和t。在一部分非重读音节中(如paddle，rattle, actuality)，英语会清楚地发音这两个字母，但在美语中d和t常常会被模糊成一个很难解释的音，跟其它的语言比较，如果你知道西班牙语或者意大利语，它跟短弹音r很接近；如果你懂日语，那么行的辅音很像。如果你都不知道，那么最接近的解释就是边音l了，但是差了那么一节，就看你自己体会了。 （3）history, factory这些词，大家可能都发现o的发音（是一个浑元音）在很多音标标注中都是打了括号的。在英国，英语受文言文的影响喜欢省略这个o，而在美国，这个o常常是发了音的。（如果大家对文言文或者诗歌感兴趣，会发现很多浑元音的字母是用一个单引号表示的，表示省略）。二、拼写不同英式英语和美式英语的拼写主要有以下几种区别： 1、-re和-er：部分以-re结尾的词在美语中以-er结尾。例如：metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center等等。背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mtre, centimtre, thatre, centre）。其它大部分的-re词都是，如genre, hors-doeuvre等，不过这些的拼写都没有变化了。 2、-our和-or：英语部分-our在美语中的拼写为-or。例如： colour /color颜色， labour/labor劳动 ；humour /humor幽默，；honour/honor荣誉 harbour /harbor港口；favourite/favorite特别喜爱的。 3、-ise和ize：英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize。例如： organise/organize, actualise/actualize, realise/realize等。这些词的衍生也因此而异： organisation/organization 。背景：这些词还是从法语中来的，分别为organiser, actualiser, raliser（但因为语言的演变，法文里这些词现在的意思和英文里这些词现在的意思不完全一样了，如actualise现在的意思是“实现”，而 actualiser是“升级，使不过时”；realise现在的意思是“意识到”，而raliser就变成了“实现”）。 三、某些习惯用语上的差异 美语与英语在习惯用法上也存在着某些明显的差异。比如，英国英语在虚拟式中往往要加should，而美语大都不用。表示“有”或“没有”的概念，英语用to have/havent got，美语则用to have/dont have“不得不”、“必须”做什么，英语用to have got to do something，美语只须说to have to do something；“假期临时工”英语用holiday jobs，美语用summer/temporary jobs；“租用计算机”英语的表达是computer hire，美语用computer rental；“从某某学校毕业”，英美表达习惯也不同，graduate一词，在美语里可以用于任何种类的学校，如graduate from university/school等，而在英语里，graduate仅限于大学毕业，中学毕业要用leave；当谈到某家公司待遇低的时候，英语通常的表达是it was badly paid，而美语的表达则是it didnt pay very much；“我与老板相处得很好”英语的表达是i got on very well with my boss，但美语则用got along代替句中的got on；“提高价格”英语用put up prices，美语用raise prices；“上计算机课”英语的表达是go on a computer course，美语则说take a computer course。 但这些不同并不对交流产生实质性影响。四、数字表达的一些不同 1、日期、数字表达方面的差异：在日期方面，美英的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式，美国式则与此相反。如1996年3月2日的写法：march 2, 1996(美),2nd march, 1996(英)。在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th april, 1987，读成the twentieth of april, nineteen eighty-seven；美式的表达是april 20, 1987，则读成april the twentieth, nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，1998。因此，全部使用数字来表示日期时，往往发生误解，在商务活动中必须谨慎使用。2、表达百万以上的数字概念英美的差别。如one billion英语指的是“万亿”，“兆”，而美语则只“十亿”。在数字口头表达方面，两国也存在着差别。(175美元)英语读成a(one) hundred and seventy five dollars，美语读成one hundred seventy five dollars，常省略and；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，如电话号码320112，英语读成three two zero, double one two，美语则读成three two zero one one two, 999 234英语读成nine double nine (triple nine) two three four，美语则读成nine nine nine two three four，不过美国人也把连续三个相同的号码读成three加上这个数字的复数形式，如999读成three nines。 五、其他差异 澳洲口音：澳洲口音和英国口音大部分很像，不过澳洲人发e音全部发成a，也就是，即使他们最常用的词儿mate,都说成mat（像might）。 埃及口音：埃及口音的英语听起来和埃及口音的阿拉伯语很像。另外，用弹音发r也被使用。 印度口音：印度口音和英国口音比较相似，带了些泥巴味儿，不过现在的印度人开始倾慕美国口音了。香港口音：没有对香港同胞污蔑的意思，不过香港口音听起来和粤语差不多，发音非常的重，同时带了英国口音的味道。很多人发不出th音，说不出three就说free.