




已阅读5页,还剩6页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
文言文翻译方法 学习目标 1 掌握文言文的翻译方法及原则2 了解自己翻译文言文句子的弱点3 查出这个学期所学文言文的翻译空白 文言文翻译的方法和原则 信 达 雅 忠实于原文的内容和含义 字字落实 句句落实的直译 不增减内容 表意要明确 语言要通畅 语气不走样 要求简明 优美 准确表达古汉语的风格 讲一讲 文言文翻译方法 1 留 专业名词 国号 人名 物名 地点 职称 器具 例如 前太守臣逵察臣孝廉 2 补 省略部分 例如 旦日飨士卒 为 我 击破沛公军 3 删 语气词 结构助词 例如 a 沛公不先入关 公岂敢入乎 b 愿伯具言臣之不敢倍德也 4 换 古词换成现代汉语词汇 例如 旦日飨士卒 5 调 在谓语前置 宾语前置 定语后置 状语后置句等 例如 沛公安在 6 选 选用恰当的词翻译 例如 为 的意义 动词 根据不同的句子有不同的翻译方法 介词 被 表被动 介词 替 判断动词 是 讲一讲 为 使子婴为相为击破沛公军皆为龙虎谁为大王为此计且为之奈何皆且为所虏 动词 担任介词 替判断动词 是介词 动词 设计动词 对付介词 被 7 译 译出实词 虚词 活用的词 例如 项伯杀人 臣活之 8 意译 文言文中的比喻 借代 引申等意义直译会不明确 应用意译 例如 秋毫不敢有所近 但以刘日薄西山 气息奄奄 人命危浅 朝不虑夕 项伯杀了人 我使他活下来了 极细小的东西都不敢拿 只是祖母刘像是将要下山的夕阳 气息微弱 生命垂危 朝不保夕 讲一讲 1 重点字词要理顺 2 语言表达要通顺 考一考之脱口而出 请翻译下列句子 1 项庄拔剑起舞 项伯亦拔剑起舞 常以身翼蔽沛公 2 披帷西向立 嗔目视项王 头发上指 目眦尽裂 3 臣欲奉召奔驰 则刘病日笃 欲苟顺私情 则告诉不许 4 乌鸟私情 愿乞终养 5 臣不胜犬马怖惧之情 谨拜表以闻 一 2003年全国高考文言文翻译题 太宗初即位 务止奸吏 或闻诸曹案典 多有受赂者 乃遣人以财物试之 有司门令史受馈绢一匹 太宗怒 将杀之 矩进谏曰 此人受赂 诚合重诛 但陛下以物试之 即行极法 所谓陷人以罪 恐非导德齐礼之义 太宗纳其言 因召百僚谓曰 裴矩遂能廷折 不肯面从 每事如此 天下何忧不治 贞观元年卒 赠绛州刺史 谥曰敬 节选自 旧唐书 裴矩传 臣光曰 古人有言 君明臣直 裴矩佞于隋而忠于唐 非其性之有变也 君恶闻其过 则忠化为佞 君乐闻直言 则佞化为忠 是知君者表也 臣者景也 表动则景随也 资治通鉴 唐纪八 译文 译文 裴矩竟然能够当廷辩驳 不肯当面顺从 国君厌恶听到自己的过错 那么忠诚就会变为奸伪 国君喜欢听到正直的言论 那么奸伪就会变为忠诚 做一做练习 二 管仲曰 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 吾尝三仕三见逐于君 鲍叔不以我为不肖 知我不遭时也 生我者父母 知我者鲍子也 鲍叔既进管仲 以身下之 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 译文 译文 我曾经替鲍叔谋划事情 却使鲍叔更加困窘 但鲍叔不认为我愚蠢 他知道时运有好的时候 有不好的时候 我曾经三次做官又三次被国君斥退 鲍叔不把我当做无能之人 他知道我没遇上好时运 3 鲍叔推荐了管仲以后 情愿把自身置于管仲之下 4 人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才 做一做之练习 三 翻译 段太尉逸事状 第
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025版智能沙石资源交易合同
- 2025年城市景观挡土墙设计、施工及后期养护合同
- 2025年度新型城镇化砌砖施工合同
- 2025版水泥生产设备改造与升级合同范本
- 2025版上海超高层建筑施工承包合同书
- 2025版石材铺贴施工与材料供应配套合同
- 2025年度财产分割离婚协议书:双方共同财产处理
- 2025年新型城镇化地产合作开发合同协议书030
- 2025年住宅小区消防设施改造及公共区域装修协议
- 2025家政服务劳务合同范本汇编与风险管理
- 光伏电站安全培训
- GB/T 35267.4-2025清洗消毒器第4部分:内镜清洗消毒器
- 职工安置方案模板
- DB45T 1056-2014 土地整治工程 第2部分:质量检验与评定规程
- ISO9001工厂质量体系文件
- 2025年春季学期 形势与政策讲稿第五讲-从教育大国迈向教育强国
- 柴油发电机组操作培训
- 四川2024年12月四川省雅江县县乡机关度公开考调15名公务员笔试历年典型考题(历年真题考点)解题思路附带答案详解
- 《目标是成功的灯塔》课件
- 老年护理学试题库(含参考答案)
- 学校中层行政培训
评论
0/150
提交评论