AU480说明书 第14章.doc

AU480E_081030_C14.pdf索引14Numerics数字1-point Assay 1点检测3-4 2-point Assay 2点检测 3-5 AACAL 自动定标 13-1 Adapters 适配器 5-29 Adobe Acrobat Reader Adobe Acrobat 读图软件1-5 alarm description 报警描述 1-4 Alarm Shots 报警简称 4-16, 13-1 alarm sound 报警声音 4-4 analysis 分析1-point Assay 1点检测 3-4 2-point Assay 2点检测 3-5 Double Rate Assay 双重速率检测 3-6 end assay 终止检测3-5 End Point Assay 终点检测 3-4 Fixed Point Assay 固定点检测 3-6 Quality Control (QC) Analysis 质量控制（QC）分析 13-3 sample blank correction 样品空白修正 3-5 self-blank method 自空白法 3-5 Analysis mode 分析模式3-12analysis mode 分析模式 3-12, 4-2 Barcode (Sample ID) analysis mode 条形码（样品ID）分析模式 3-12 Rack No. analysis mode 样品架编号分析模式 3-12 Sequential mode 顺序模式 3-12 Analyzer Front Unit 分析仪前端单元 6-7 Applying Barcode Labels 粘贴条形码5-25 AU480 Assumptions 假设 1-2 Auto Power on 自动电源开启13-1 Auto Power ON 自动开机 7-2 shutdown the system 关闭系统 6-53 System Specifications 系统规格2-17 Auto/Standard Repeat 自动/手动重测 4-3 automatic screen lock function 自动屏幕锁定功能 7-8 Automatic Startup Function 自动开启功能 7-2Auto STAT Operation 自动急诊操作 4-6BBackup of analysis file 分析文件备份 7-27 Backup of data 数据备份 7-24 Barcode (Sample ID) analysis mode条形码（样品ID）分析模式 3-12 Barcode analysis 条形码分析 4-3 Bath status 温育状态 6-5 between Items 项目间 4-70 between Sample Types 样品类型间 4-72 Breakers 断路器 3-30 by Analysis Items 通过分析项目 4-73 CCalculated Test 计算的测试 4-18, 4-35 Calibration 定标Advance Calibration 预定标 13-1 Calibration Analysis 定标分析 4-44 Calibration editing for advanced calibration 预定标的定标编辑 6-18Calibration Trace 定标回溯 13-1 Calibration Verification 定标确认 7-19 Change of the calibrator concentration定标浓度改变 4-47Checking Calibration 检测定标 6-15 Material Parameters 物质参数 7-19 reference to calibration data 参考定标数据 6-19 Reference to Factor 参考校正因子 6-20 Reference to present calibration 参考现定标 6-15Verification Chart 确认图表7-20 Calibrator 定标品13-1Calibrator registration 定标品注册 4-45Handing calibrators处理定标品 2-8 calibrators 定标品 4-51 Cancellation of pause status 取消暂停状态 6-51Change of the calibrator concentration 定标品浓度改变 4-47 checked tests 已检查的试验 4-67 Checking detergent rolling pump 检查清洗剂蠕动泵 8-11 Checking dispenser 检查加注器 8-8 checking mixing bar 检查搅拌棒 8-15 checking probe 检查探针 8-15 Checking the Analyzer Status 检查分析仪状态 6-4 Checking the Printer 检查打印机 5-7 8-18 Checking the Sample Status 检查样品状态 6-3 Checking the Test Results 检验试验结果 6-11 Checking range 检查范围4-37Cleaning Air Filters 清洗空气滤过器 8-51 cleaning mixing bar 清洗搅拌棒 8-15 8-20cleaning probe 清洗探针 8-15 8-20Cleaning the Deionized Water Filter 清洗去离子水滤器 8-44 Cleaning the Deionized Water Tank 清洗去离子水罐 8-56 cleaning inside of the reagent refrigeration unit 清洁试剂冷藏单元内部8-92 Cleaning the Mixing Bar Wash Station 清洗搅拌棒清洗站 8-35 cleaning the sample pre-diluent bottle 清洗稀释前样品瓶 8-30 Cleaning the Sample Probe Filter 清洗样品探针滤器 8-47 cleaning STAT table unit inside 清洗急诊台内部 8-91 Cleaning the Wash Nozzle 清洗冲洗喷嘴 8-38 cleaning wash station 清洗清洗台 8-32 Comment Master 说明库 7-22 commercial reagent bottles 市售试剂瓶 5-18 Consumable 消耗品 13-1 contamination prevention 防止交叉污染4-69 Correlation 校正 4-30, 7-16 Cuvette 比色杯 13-2 DDaily Maintenance 日常保养 8-8 Daily Variation Chart 日常偏差图表 6-23 Data Lists 数据清单 4-74 Data Statistics 数据统计 7-12Data Transmission Method 数据传输方法 4-10Date and Time 日期和时间 4-8Day-to-Day Variation Chart 日间偏差图表 6-25Dead volume 死腔量 13-1Default type 默认类型 4-3Deionized Water Tank 去离子水罐 3-29Detergent 清洗剂Handling Detergents 处理清洗剂2-8diluent bottle 稀释液瓶 6-5Diluted Detergent Tank 稀释后的冲洗液罐 3-29Disabling (a Test) 终止（一个测试） 13-2 Displaying Reaction Monitor 显示反应监测 6-11display operation help 显示操作帮助 3-34Displays 显示 2-27 Double Rate Assay 双重速率分析 3-5Drainage and Exhaust 排水和排气 2-16Dynamic Range 动态范围 4-30EElectrical and Noise Conditions 电子和噪声条件 2-12 Electromagnetic Wave and Noise Precautions 电磁波和噪声预防 2- 10 emergency stop 紧急停止emergency stop 紧急停止 6-54Reset operation after emergency stop 紧急停止后的重启操作 6-54EM STOP (emergency stop) button 紧急停止按钮 3-17end assay 终止检测 3-5End Point Assay 终点法检测 3-4Ensuring Optimal Analytical Performance 确保最佳分析性能 2-7Error Flag 错误标记 9-1,Error Messages 错误讯息 10-1executing Photocal 执行空电光校正 8-27executing W1 执行W1 8-97executing W2 执行W2 8-24External storage device 外接储存设备 7-24FFactor for Maker 校正因子 4-30FIXED1 无试剂空白的固定时间法检测 13-2Fixed Point Assay 固定时间检测 3-6for the STAT table 急诊台 4-54GGeneral Tests 常规测试 4-29Graphical User Interface (GUI) 图形用户界面 3-33Group 组 5-43, 13-2 Group Editing 编辑组 4-26Guarantee 保证 1-2HHandling the Keyboard, Monitor and Mouse 处理键盘，显示器，鼠标 2-6 Help 帮助Alarm Help 报警帮助 1-4 Operation Help 操作帮助 1-4 Tip Help 提示帮助 1-4IImportant Checks at Analysis 分析中的重要检查 2-7Incubation bath part 孵育单元 3-23Index 索引 5-4 Installation 安装Environment 安装环境 2-12Space 空间 2-24ISE 电解质Checking slope chart 检查斜率图 6-66Correlation Factor 校正因子 4-34CRS calibration CRS定标 6-65Dynamic Range 动态范围 4-34ISE Calibration 电解质定标 5-10ISE Test 电解质测试 4-34Performing or checking selectivity check 执行或检查灵敏度检查 6- 67ISE CRS Calibration 电解质 CRS 定标 5-14 ISE Unit (optional) 电解质单元 ( 选配) 3-30 Kkeyboard 键盘 3-36LLabels 标签 2-27Lag Time Check 延迟时间检测 4-30, 13-2Layout editing 报告编辑 4-77leak from detergent rolling pump 来自清洗剂蠕动泵的渗漏 8-11leak from dispenser 来自加注器的渗漏 8-9LIH乳糜，黄疸，溶血LIH Influence Check 乳糜，黄疸，溶血影响检查 4-30LIH Judgment level 乳糜，黄疸，溶血判定水平 4-33LIH Test 乳糜，黄疸，溶血测试 4-32 LIH Reagent Volume 乳糜，黄疸，溶血试剂量 4-33LIH Sample Volume 乳糜，黄疸，溶血样品量 4-33Reagent Volume 试剂量 4-33Sample Volume 样品量 4-33Linearity 线性 13-3 Linearity limit 线性区间 4-30 log in 登录 5-3 MMaintenance维护保养Adding a Maintenance Task 增添一个维护保养工作 8-4 Daily Maintenance 每日维护保养5-8, 8-8 Maintenance Every Three Months 每三个月维护保养 8-50Maintenance Log 维护保养记录 8-4Maintenance Performed Every Six Months 每隔六个月的维护保养 8-62Maintenance Performed yearly or as necessary 每年或按需的维护保养 8-71Monthly Maintenance 月保养 8-31Routine Maintenance 常规保养 2-11update maintenance record升级保养注册 8-5Viewing Maintenance History 查看维护保养记录 8-7Weekly Maintenance 周维护保养 8-19Managing Liquid Waste 管理废液2-10Managing Solid Waste 管理固体废物2-10Manual STAT Operation 手动急诊操作 4-6Manual wash the reagent probe 手动冲洗试剂针 8-76MCAL 手动定标 13-3mesure mode 测定模式Measure 1 测量1 3-35Measure 2 测量2 3-35Pause 暂停 3-35Standby 待机 3-35Stop 终止 3-35Warm up 预热 3-35Measuring Point-1 测量点1 4-30Measuring Point-2 测量点2 4-30Menu Access Level 菜单访问级别 7-7Method 方法 4-30Multi Reagent Switch 多试剂开关 4-16NNo Reagent Operation 无试剂操作 4-3Normal repeat 正常重测 4-39OOD Limit OD值区间 4-30Off line conditions 离线条件 7-29Olympus Guarantee 奥林巴斯保证 1-2ON (sub-power) button 开启（次极电源）按钮 3-17Onboard Stability 分析仪上的稳定性 4-30Online Help Function 在线帮助功能 1-4online item No. 在线项目编号 4-14Online transfer 在线传输 6-41Overwriting the data 覆写数据 6-47P Parameters参数Calibration Parameters 定标参数 4-48Quality Control Parameters 质控参数 4-59Test Parameters 测试参数 4-28Password Expiration Date 密码有效期 7-8pause analysis 暂停分析 3-35Pausing Analysis 暂停分析 6-50Pausing Analysis Operation 暂停分析操作 6-50Performing STAT Table Analysis 执行急诊台分析 6-31Photocal Measurement 光电测定 8-27, 13-3Photometry Unit 光度测定单元 3-23pictograms 象形符号 2-27power switches 电源开关 5-2Pre-Dilution Rate 预稀释倍数 4-30Precautions for Operating the System 系统操作须知 2-6Preventing Damage to Other Equipment 防止对其他设备造成损坏 2-4Preventing Electric Shocks 防止电击 2-4Preventing Fire and Damage 防止火灾和损坏 2-4Preventing Infection 防止感染 2-6Preventing Personal and Serious Injury 防止人身严重伤害 2-5Preventing Water Leaks 防止水渗漏 2-10print format 打印格式 4-74Printing Data other Sample data 打印其他样品数据 6-40Processing time 处理时间 3-34Profile 概况 4-20QQC Analysis 质控分析 4-57QC Monitor 质控监测 13-3QC Sample 质控品 13-3QC sample 质控品Handling QC Samples 处理质控样品 2-8quality control (QC) 质控Editing Quality Control Data 编辑质控数据 6-55Quality Control Profile 质控概况 4-23Quality Control Using the STAT Table 使用急诊台的质控 4-64Requesting QC Analysis 申请质控分析5-38requisition for QC analysis for advance calibration items 申请对预定标项目进行质控分析 5-39RRack Feeder Top Unit 样品架进架器上部单元 6-6Rack Feeder Unit 样品架进架器单元 3-18rack ID labels 样品架ID标签 5-19Rack No. analysis mode 样品架编号分析模式 3-12Rack No. 样品架编号 4-5Racks 样品架 3-20rack setting order 样品架设置顺序 5-33RATE1 样品架设置顺序 13-3Rate Assay 速率法检测 3-6RB 试剂空白 13-3RB/Calibration Profile 试剂空白/定标概况 4-22Reaction Slope 反应斜率 4-30Reagent 试剂 5-17Handling Reagents 处理试剂 2-8Reagent 试剂 13-3reagent bottles 试剂瓶 5-17Reagent ID 试剂标识 13-4Reagent OD Limit 试剂OD区间 4-30Reagent refrigeration unit 试剂冷藏单元 3-25Reagent refrigerator status 试剂冷藏状态 6-5reagent setting 设置试剂5-16Reagent blank 试剂空白Reagent Blank 试剂空白 3-3Reagent transfer unit 试剂传送单元 3-24Reference to Factor 参考因子 6-20reference to reagent blank data 参考试剂空白数据6-19reference to reagent blank 参考试剂空白6-15Reagent confirmation 试剂确认 5-15real-time printing 实时打印 4-76Reference value (cumulative value) 参考值（累积值） 4-62Reference value (preset) 参考值（预设值） 4-61Reflex Range 反射测试范围 4-43Reflex Testing 反射试验 13-4Registration of controls to be used with the STAT table用于急诊台的质控品注册 4-66repeat run 重测 Repeat-run Parameters 重测参数 4-45Repeat Run 重测 4-65Repeat run Group Setting 重测组设定 4-41Repeat run with condense 浓缩重测 4-39Repeat run with diluent 稀释重测 4-39Repeat Tests 重复试验 4-39Repeat Run Work List 重测工作清单 6-45Replacing Air Filters 更换空气过滤器 8-98Replacing cuvettes 更换比色杯 8-74Replacing Mixing Bars 更换搅拌棒 8-80Replacing O-rings in the wash nozzle 更换冲洗喷嘴内的O形环 8-72Replacing packing in the wash nozzle tube mounting joint 更换冲洗喷嘴内与管路的连接器 8-104Replacing Parts 更换部件 2-11Replacing rack ID labels 更换样品架ID标签 8-94Replacing the Sample Probe and reagent Probes 更换样品和试剂探针 8-77Replacing syringe cases and syringe heads 更换注射罐和注射器头 8-99Replacing syringes 更换注射器 8-86Replacing the antistatic brush 更换防静电刷 8-93Replacing the Deionised Water Filter 更换去离子水过滤器 8-52Replacing the Detergent Rolling Tube 更换清洗剂蠕动泵 8-59Replacing the Photometer Lamp 更换光源灯 8-62Replacing the Sample and reagent tubes 更换样品针和试剂针的管路 8-95Replacing the Sample Probe Filter 更换样品针滤器 8-534Replacing the wash nozzle joint 更换冲洗喷嘴连接器 8-82Requisition 申请batch Requisitions 批申请 5-46manual Requisitions 手动申请 5-45requisition for advance calibration 预定标申请 5-35requisition for calibration 定标申请 5-34Requisition for Calibration Analysis with STAT table 急诊台定标分析申请 5-37Requisition for QC analysis with STAT table 急诊台质控分析申请 5-37Requisition for Repeat Run 重测申请 6-43Requisitions for emergency sample 急诊样品申请5-49Requisition Information Receiving Method 申请信息接收方法4-9RESET button 重启按钮 3-18restart after feeder stop 样品架进架器停止后的重启 6-52SS. ID Barcode 样品ID条形码 4-3Sample 样品Precautions in handling and storing samples 处理和储存样品须知 2-9Pretreating samples 样品预处理2-9Samples available for analysis 分析用样品 2-9Sample Barcode 样品条形码 5-20sample blank 样品空白 3-5sample blank correction 样品空白校正 3-5Sample cup 样品杯 5-23 Sample Cups and Tubes 样品杯和样品管 3-19sample data 样品数据Correction of Patient Sample Data 患者样品数据校正 6-61Recalculation of Analysis Data 分析数据重新计算 6-63Rewriting of Patient Sample Data 患者样品数据重写 6-59transferring edited data 传送编辑好的数据 6-64Sample diluent 样品稀释液 3-14Sample Order 样品顺序 5-30Sample Transfer unit 样品传送单元 3-21Sample Volume 样品量 4-30sample volume 样品量 5-26see if an alarm occurred 观察是否有一个报警出现 6-22self-blank method 自空白法 3-5Sequential analysis 顺序分析 4-3Sequential mode 顺序模式 3-12Set the analysis parameters 设定分析参数 4-3Setting Password 设定密码 7-4Setting User Name 设定用户名 7-4shut down the operation system 关闭操作系统 3-34shutdown the system 关闭系统 6-53Simple STAT Mode 简易急诊模式 6-36Standard Deviation 标准差 13-4Start Condition 开始条件 5-4STAT Operation 急诊操作 4-3STAT table急诊台automatic analysis mode 自动分析模式 6-31ID editing 识别编辑 6-34sample confirmation mode 样品确认模式 6-32STAT analysis pause 急诊分析暂停 6-33STAT table 急诊台 6-6STAT table sample placement positions 急诊台样品放置位置 4-6STAT table unit 急诊台单元 3-26STAT table adaptor 急诊台适配器 36-30stop the analysis 停止分析 3-35stop the rack feeder 停止样品架进架器 3-35supplying the master detergent 供应主清洗剂8-14Syringe unit 注射器单元 3-28System installation 系统安装 1-3System Switches and Buttons 系统开关和按钮 3-17TTABLE ROTATION/DIAG button 旋转台/分析按钮 3-18Tank storage 罐储存 3-29Temperature and Humidity Conditions 温度和湿度条件 2-14Test Name 测试名称 4-15Transfer of Overwritten Data 传送覆写的数据6-48Troubleshooting 故障排除Abnormal Sound 异常声音（异响） 11-16Barcode Errors 条形码错误 11-18Bubbles in the syringe 注射器内有气泡 11-10Check for an abnormal cuvette 检查异常比色杯 11-4Checking Abnormal Data 检查异常数据 11-5Checking Patient Data 检查患者数据 11-5Check the calibrator 检查定标品 11-6Check the deionized water 检查去离子化水 11-9Check the photocal measurement 检查光电测量数据 11-6Check the QC 检查质控 11-8Check the reagents 检查试剂 11-8Compare the calibration data 比较定标数据 11-4Compare the reaction processes 比较反应程序 11-3Data Problem Checklist 数据故障检查清单 11-3emergency stop 急诊停止 11-23hardware malfunctions 硬件故障 11-10identify data problems 确认数据故障 11-3Incubation Temperature 孵育温度 11-14Keyboard Not Responding 键盘无响应 11-21Leaking from a Probe 一个探针渗漏 11-19leaking from syringes 注射器渗漏 11-10Leaks from the detergent rolling pump 清洗剂蠕动泵渗漏 11-17Leaks fro