大学毕业论文开题报告.doc

本科毕业论文开题报告论文题目学 院 专 业 班 级 姓 名 学 号 指导教师 填表日期 教务处说 明1.论文的开题报告是保证毕业论文质量的一个重要环节，为规范毕业论文的开题报告，特印发此表。2.学生应通过调研和资料搜集，主动与指导教师讨论，在指导教师的指导下，完成开题报告。3.此表填写一式三份，一份学院教务办留存，一份交指导教师，一份学生本人自存。4.开题报告需经指导教师审查同意，方可正式开始论文写作工作。5.本表由教务处负责解释。 一、选题的意义和研究现状1 选题的目的、理论意义和现实意义 目的：随着经济全球化进程的深入与国际贸易的日益频繁，商业广告也随之愈演愈烈，各种各样的商业广告充斥着各种媒体，商业广告的翻译及其翻译策略也必将显得日益重要。本文通过探究各种中文商业广告翻译，试图总结出商业广告的基本翻译策略。现实意义：近年来随着中国经济的迅速发展,商业广告的翻译在信息传播活动中的作用十分重要.明确商业广告的翻译及其策略有助于透过广告效应获取最大化商业价值，并对进一步开拓外国市场起不可忽视的作用。2 与选题相关的国内外研究和发展概况 国内： 1. 魏传立在“商业广告用语的翻译技巧”中认为，商业广告的主要目的是激发潜在顾客购买产品的欲望。2. 骆乐在“汉英广告翻译的策略与方法”中认为，商业广告以促销作为存在的唯一目的。3. 靳涵身在“商业广告翻译：性质特点技巧”中认为，商业广告翻译是一种商业活动，受到营销战略、商业规律、商业法规和文化障碍的影响，并有极强的目的性。国外：1. 20世纪70年代,德国功能派翻译理论家威密尔(HansVermeer)摆脱了传统翻译理论“忠实”、“等值”的束缚,提出了“目的论”( Skopostheory) 。2. 资源缺乏二、研究方案1研究的基本内容及预期的结果（大纲）基本内容:1. Introduction 2. Theories3. Characteristics and features4. Methods and strategies5. Results and discussion6. Conclusion预期结果：1. 分析中英商业广告翻译的性质和特点2. 总结出中英商业广告翻译的基本策略2拟采用的研究方法研究方法-问卷调查研究对象-广州大学英语专业学生随机抽样50人研究工具-1.人工分析与总结2.辅助性问卷与访谈研究步骤-问卷测试，问卷统计，问卷分析3. 研究所需条件和可能存在的问题研究所需条件：1.进行问卷调查所需的纸张、打印设备、测试对象等2.国内外文献的获取途径可能存在的问题：1.难以查找国外文献2.访谈测试对象人数比较多，问卷调查工作希望老师能协助解决三、研究进度安排、参考文献及审查意见1 研究进度安排（1）论文指导第一周（学期第八周）：完成初稿。（2）论文指导第二周（学期第九周）：指导老师完成审阅论文初稿后发回修改。（3）论文指导第三周（学期第十周）：交论文第二稿。（4）论文指导第四周（学期第十一周）：指导教师完成审阅第二稿并发回修改。（5）论文指导第五周（学期第十二周）：定稿。（6）论文指导第六周（学期第十三周）：交定稿的打印稿和电子文本。（7）论文指导第七周（学期第十四周）：做好答辩准备。（8）论文指导第八周（学期第十五周）：论文答辩。2 应收集资料及主要参考文献（不少于8条） 应搜集资料 互联网、电视、杂志报刊和日常搜集的商业广告主要参考文献1 Alexander Fraster Tyler, 2007.6, Essay on Principles of TranslationM. London2 靳涵身. 商业广告翻译：性质特点技巧J.四川外语学院学报，2000，(3): 95-993 刘卫东. 广告翻译的基本策略J. 华中师范大学，20024 骆乐. 汉英广告翻译的策略与方法J.南都学坛，2000，(3): 5860 5 蒋磊. 谈商业广告的翻译J6 王慧. 谈广告翻译的策略J.吉林省教育学院学报， 2008，(8): 657 魏传立. 商业广告用语的翻译技巧J. 商业研究，2008，（8）8 张文娟. 目的论对商业广告翻译的指导意义J. 西华师范大学学报2004，（2）：74-779 张慧. 商务英语广告翻译浅议J. 考试周刊，2009,(9):154指导教师意见在经济全球化的时代，大量外国产品进入了中国市场。伴随着这些产品的进入，进口产品的广告也进入了国内的各种媒体。与此同时，中国产品以及其广告也不断地进入了国际市场。无论是外国产品广告进入中国的媒体，还是中国产品的广告进入外国的媒体，都会发生语言翻译和文本转换的问题。广告语言有着很多与一般日常人际交流语言不同的特点。对这些特点进行研究和分析，可以使我们更好地了解和掌握广告