翻译-如何写论文.doc

1. 什么是科技论文?科技论文是对一些假设、数据和结论进行有组织的描述，以用来指导读者。科技论文是研究的中心部分。如果你的研究不能写成论文，那你最好不要去做，令人感兴趣但未出版等同于不存在。需要认识到的是，你研究的目的是说明并测试假设，从试验中得出结论，最后将所得结论教给他人。你的目的不是“收集数据”。论文不仅仅是个为了储存一个完整的研究项目的档案容器，它也是一种来进一步规划研究的机构。清楚地懂得目的和论文的形式，对你组织和进行研究有巨大的作用。对于论文而言，一个好的提纲也是对研究项目的一个好的方案。你应该从研究的课程中一遍又一遍去修改方案/提纲。首先，你要有方案，最后是提纲。通过不断地努力去理解、分析、总结以及对论文再生成假设，远比你只是收集数据，并在数据完整后去组织它们要更有效。2. 提纲2.1 列提纲的原因在写论文准备研习和计划研究时，我强调提纲的中心地位。而且我特别相信通过提纲来写论文对大家都是最有效的。提纲就是论文组织的写作计划，包括所参考的数据。实际上，你应该把提纲当作是数据的详细组织和再现，往往伴随着目的、假设和结论，而不是一个简单的文章提纲。提纲本身很少有文本。如果你我能在提纲的细节上（包括数据和组织）达成一致，那么组织所支持的文章就能相当容易。如果不能，任何文章都无意义。在写论文时，时间贯穿整篇文章，同样很多的想法也融入到数据的组织与分析中去。在写文章之前，及时地经历几次（甚至更多）组织提纲的过程相对而言有效的多，而直接写出整个文章的许多版本则会慢。所有我写的有论文、报告、建议书（当然，也包括研习班的幻灯片），都是通过提纲完成的，我鼓励你们去学习怎样使用它们。2.2 怎样构建一个提纲？ 基本的方式就是从论文的空白页开始，按顺序写下所有你心中涌现的与论文有关的重要想法。问自己一些显而易见的问题：我为什么做这研究？意义在哪里？我想要验证什么假设？事实上我验证了什么假设？结果是什么？这项工作是否会产生一种新的合成物质方法？是什么方法？我采用了什么方式测试？什么组成？如何进行表征？建构起可能的方程、图表和方案。基本上要尝试抓住主要思路。假如你要开始做研究来验证一个假设和判断，当你看到你所研究的成果，也就是得到的数据更适合来证明别的假设的话，那也不用担心。把它们都记录下来，挑选出假设、目的、数据的最完美组合。通常在你完成论文时，目标已经不同于你以前开始工作时所认定的。许多好的科学都是充满机遇且具有修正性的。当你写下了你能做的，从论文下一页开始，尝试去整理第一段中杂乱的内容。把你所有的想法分成三部分（1-3）1引言 我为什么做这研究？主要动机和假设是什么？2结果与考论 结果是什么？化合物是如何合成并如何表征的？需要测试哪些？3结论 这都意味着什么？哪些假设被证实了或没被证实？我从中学习了什么？为什么它很重要/与众不同？ 接下来把这些章节收集起来，组织起来达到一个好的水准。集中把数据组织好。对于目前的数据，要尽可能清晰紧凑的通过建立图形/曲线、表格和示意图来表征。这是一个缓慢的过程我一般花五到十遍用不同的方法描述一个图片以尽力去把它描述的最清楚明了（或者使它看起来最美观）。 最后，把所有的包括提纲每一部分、表格、图片的描述以及方程按照合理的顺序排版。 当你对自己所有的数据感到满意（或者你还有一些数据你想要去增加），完成了一个通顺的组织时，把这个提纲给我。简单指出还缺少哪些数据，你的想法（假设）是怎么样的，如果你的假设是正确的，你如何去解释它们。我会看这提纲，增加我的观点，提出需要改进的地方，再把它交还给你。这常常需要四到五遍的反复验证（常常需要通过额外的实验）才能认同一个提纲。当我们达成共识时，这数据通常是（或者接近）最终的形式（即在提纲中的表格、图片等就是在论文中所用到的了）。 然后你可以开始写并且确保你的东西可以用到论文中。 能够高效率运用我们的时间的关键是我们可以尽早开始交换课题的提纲和建议。任何情况下都不要等到收集满所有的数据才开始写提纲。没有一个计划是完美的，当你看到一个计划的基本构成时，就可以尽可能的节省力气和时间去完成一个通顺的论文和提纲。即使我们在严密的组织论文时决定去做一个重大的额外工作，花时间写好提纲也有助于指导研究工作。2.3 提纲提纲需要包括哪些部分：1.标题2.作者3.摘要 可以不用先写摘要。它可以在你完成论文时再写。4.引言 第一或二两段应该写完整。对开题的句子要特别留心。理论上，应该简明地陈述课题的研究，说明这个课题重要性的原因。 一般地，引言需要以下这些要素：1研究课题2做该课题的理由：为什么这个研究重要？3背景：其他还有谁做过？怎么做的？前期我们做了什么？4读者指导：在论文中读者需要注意什么？有趣的要点是什么？我们采用什么策略做的？5总结/结论：读者希望什么应当作为结论？在先前的提纲中，也应该包括会在实验进行的所有部分（段落小标题），并指出在简化标题中具体的信息。 5.结果与讨论结果与讨论总是联系在一起的。这部分应该根据主标题进行组织。分开的各部分应该用黑体的副标题表示，这样结构清楚，可以帮助读者通过浏览最后的文本就能找出感兴趣的部分。以下列举的是一些短句例子，适合用作分标题：Synthesis of Alkane ThiolsCharacterization of MonolayersAbsolute Configuration of the Vicinal Diol UnitHysteresis Correlates with Roughness of the SurfaceDependence of the Rate Constant on Temperature The Rate of the Self-Exchange Decreases with the Polarity of the Solvent试着使这些标题部分尽可能的特别且内容丰富。例如短语“The Rate of the Self-Exchange Decreases with the Polarity of the Solvent”很明显要长于“Measurement of Rates”，但是对读者而言，前者要有用的多。一般标题包含这些主要基本要点：1材料的综合2产物的特征3表征的方法4测量的方法5结果（速率常数、接界角等等）在提纲中，不要罗列大量的正文内容，而必须使所有数据都在其恰当位置；任何文章都应简单地对那部分做了什么有所指示：1标题部分2图形（要有注解）3示意图（要有说明和脚注）4等式5目录（格式正确）记住要把论文当做是实验结果的集合，在图形、表格、等式和示意图上作总结时都应尽可能的清楚和精炼，而论文中提供的文本只是用来解释数据，是其次的。凝缩到图形、等式等里面的信息越多，论文也就越短且越具有可读性。6.结论在提纲中，以一系列词语或短句来总结该论文的结论。不要重复在结果部分中出现的，除非是需要特别强调的。结论部分应当恰如其分，而不仅仅是一个总结。它必须增加一个新的更高层次的分析，而且需要明确指出这个研究工作的重大意义。7.实验包括所有实验部分段落副标题所指的内容，都要正确对应于结果部分中的次序。2.4. 总结1在课题的早期要开始写一个可行的提纲，不要等到最后。因为最后或许永不会来。2组织提纲和论文要依据容易理解的数据-表格、等式，图形和示意图而不是围绕文本来写。3要以事情的重要性方面来确定总结顺序，而不是以时间的先后顺序。考虑主题的比重在写科技论文中是一个重要的细节。初学者组织论文时常常以年代相关：他们给的叙述是以他们经历过令人难忘的第一次失败开始到最后取得令人振奋的成功的过程。这个方法是完全错误的。从根本上讲，应以最重要的结果开始，然后才是次要的。这样读者通常不会在乎你达到了一个多高的成就，只在意结果是怎么样的。简短的论文要比长篇大论更容易读懂。3. 形式的要点1不要把名词当形容词用： 错：ATP formation；reaction product 对：formation of ATP；product of reaction2“this”这个词后面必须跟一个名词，以便所指的清楚明白。 错：This is a fast reaction；This leads us to conclude 对：This reaction is fast；This observation leads us to conclude 3描述实验结果一律用过去形式 错：Addition of water gives product 对：Addition of water gave product 4随时用主动语态表达 错：It was observed that the solution turned red 对：The solution turned red 或We observed that the solution turned red 5完整的写出所有的比较 错：The yield was higher using bromine 对：The yield was higher using bromine than chlorine6所有的论文中的单词都要打两个空格（不是一个或一个半），冒号和每段的后面也要空空两格。通常要留页边空白。假设我们用美国化学学会的通用格式写所有的论文，那么你们会有从三个来源得到灵感： 1期刊杂志只需要看看杂志中的文章就可以照搬你看到的文章组织方式。 2研究组以前的论文。通过看以前的论文，你可以准确的了解一篇文章应当是什么样的。如果你写的看起来不一样，那就很有可能不是我们想要的了。 3美