The translation theory of Lawrence Venuti 劳伦斯 韦努蒂的翻译理论复习课程.ppt_第1页
The translation theory of Lawrence Venuti 劳伦斯 韦努蒂的翻译理论复习课程.ppt_第2页
The translation theory of Lawrence Venuti 劳伦斯 韦努蒂的翻译理论复习课程.ppt_第3页
The translation theory of Lawrence Venuti 劳伦斯 韦努蒂的翻译理论复习课程.ppt_第4页
The translation theory of Lawrence Venuti 劳伦斯 韦努蒂的翻译理论复习课程.ppt_第5页
免费预览已结束，剩余6页可下载查看

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

TheTranslationTheoryofLawrenceVenuti TheTranslationTheoryofLawrenceVenuti ThreeMainWorksRethinkingTranslation Discourse Subjectivity Ideology 1992 反思翻译 语篇 主体性与意识形态TheTranslator sInvisibility AHistoryofTranslation 1995 译者的隐形 一部翻译史TheScandalofTranslation TowardsanEthicsofDifference 1998 翻译的丑闻 差异的伦理 TheTranslator sInvisibility AHistoryofTranslation Venutiusestheterm invisibility todescribethepositionoftranslatorsinAnglo Americanculture英美文化 Andhethinksitisnotfairforthetranslatorstobeinthesecondaryposition butshouldbevisibleinthetranslation Sohecriticizesthetraditionalcanonofdomesticaltranslation whichleadstothefluentandtransparenttranslation andadvocatedtheforeignizingtranslation TheTranslator sInvisibility AHistoryofTranslation Faithfulrenditionisdefinedpartlybytheillusionoftransparency Foreignizingtranslationis likelytoencounteroppositionfrompublishersandlargesegmentsofAnglophonereaderswhoreadforimmediateintelligibility Thisleadstoaclimateinwhich fluency isthemostimportantqualityforatranslationandalltracesofforeignnessoralterity他异性tendtobepurposelyerased TheTranslator sInvisibility AHistoryofTranslation AccordingtoVenuti thedomesticatingstrategy violently erasestheculturalvaluesandthuscreatesatextwhichasifhadbeenwritteninthetargetlanguageandwhichfollowstheculturalnormsofthetargetreader Anethnodeviantpressure反我族主义的压力on target languagecultural valuestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext sendingthereaderabroad Venuti 1995 20 ForeignizingtranslationinEnglishcanbeaformofresistanceagainstethnocentrismandracism culturalnarcissim文化自恋andimperialism intheinterestofdemocraticgeopoliticalrelations Venuti 1995 20 TheScandalsofTranslation TowardsanEthicsofDifference Domesticationandforeignizationdealwith thequestionofhowmuchatranslationassimilatesaforeigntexttothetranslatinglanguageandculture andhowmuchitrathersignalsthedifferencesofthattext Wikipedia AccordingtoLawrenceVenuti everytranslatorshouldlookatthetranslationprocessthroughtheprism棱镜ofculturewhichrefracts折射thesourcelanguageculturalnormsanditisthetranslator stasktoconveythem preservingtheirmeaningandtheirforeignness tothetarget languagetext TheScandalsofTranslation TowardsanEthicsofDifference Venuticontinuestoinsistonforeignizingor minoritizing translation tocultivateavariedand heterogeneous异种的discourse Venuti1998 11 Thusanadequatetranslationwouldbetheonethatwouldhighlighttheforeignnessofthesourcetextandinsteadofallowingthedominanttargetculturetoassimilatethedifferencesofthesourceculture itshouldrathersignalthesedifferences SummaryLawrenceVenutiadvocatedtheforeignizingtranslationandrefusedthefluentversion Heinsistedinpresentingthedifferencesoftheoriginalintranslations Theresistancetranslationisagainsttheethnocentrismandracism culturalnarcissimandimperialism References 1 Venuti Lawrence TheTranslator sInvisibility AHistoryofTranslation London Routledge 1995 2
人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论