钢结构施工组织设计法汉对照版.doc

钢结构制安施工方案：Projet dexcution de construction en acier钢结构制作专项Fabrication en acier选用的材料应具有质量保证书，并应符合设计要求。Tous les matriels slectionns doivent tre accompagns dun certificat de qualit et conformment aux normes de design.构件制作和零配件加工应按施工图1：1放样并制作样板作为加工依据。La fabrication des lments et le faonnage des pices ,doivent avoir une proportion de1:1 en fonction de schma et avec lpure ,fabriquer les chantillons.放样和耗料应根据工艺要求制作和安装时的焊接收缩余量及切割等加工余量。Lpure et consommation du matriel doivent rpondre aux exigences.气割前应将钢材表面的铁锈、污物等清除干净。Nettoyer la face des matriels dacier avant le dcoupage autogne. （5）、型材装配后采用电焊机一次焊接形成，确保焊缝质量。Le soudage doit se raliser par une seule fois en assurant la qualit de soudure aprs linstalation de profil.（6）、螺栓孔的允许偏差超过规定时，不得采用钢块填塞。Lorsque la dviation du trou de boulon est hors norme, il est interdit dy remplir par les morceau dacier.（7）、涂料、涂装遍数、涂层厚度均应符合设计的要求。Peinture ,nombre de peindre,et paisseur denrobage doivent tre la rgle.（二）、钢结构安装专项Instalation des lments dacier安装前的技术准备Prparation technique avant instalation（1）、钢结构工程的施工人员、质量检查、控制人员除了应熟悉图纸、了解设计意图之外，还应掌握所执行标准的内容和规定。Tout le personnel doit connatre non seulement la signification de dessin, mais aussi maitriser le contenu et prescription des critres en vigueur.（2）、编制施工流水线和安装顺序。 tablir les processus dexcution et lordre de linstalation安装前的施工准备Prparation dexcution（1）、吊装前，作业范围内的杂物必须清除。Dgager tous les bastringues au tour de lopration.（2）、现场的电气设备、施工器具提前调试，达到完好，满足使用的条件。Contrler et vrifier ltat des quipements lectrique et les engins pour les remettre en tat impccable et une meilleure utilisation.（3）、吊装机械提前落实，按期到位，保证良好的使用状态。Arrivage des engins lavance , assurer un bon tat.安装顺序Dmarche dinstalation 柱间支撑系统 屋面 Systme dtanonnement 安装测量的要求Exigences dinstalation et de mesure（1）、检定钢尺、仪器。所有的钢尺、仪器应符合要求，并切实做到定期校核，保证精度。Slectionner les mtres en acier ,tous les mtres et instruments doivent tre conforme la rgle et une vrification dtat rgulire est indispensable pour assurer la prcision.（2）、钢构件的检查和放线。对需吊装的钢构件应分别编号、堆放，并便于安装，同时还应对钢构件进行检查，Le dbobinage et le contrle des lments dacier.Numroter ,emplier les lments sparment en les contrler fin de faciliter linstalation. 安装方法Mthode de linstalation （1）、施工机械的选择Slection des engins根据现场勘察及该工程特点，暂拟吊装为12吨汽吊。Le palan air comprim est slectionn momenttanment selon la catgorie dexcution et la prospection sur place.电焊机及其它所需设备及时同步配套。La soudeuse et autres quipements synchroniss（2）、螺栓的复测Contrle de trou de boulon 按设计图纸提供的轴线、尺寸、标高认真检查复测，并作好现场标注，确保吊装顺利进行。Contrler les trous de boulon srieusement en fonction de laxe, de dimension ,de marque de niveau fournis par dessin pour que les dmarches de manutention soient correct.（3）、吊装机械位置的确定Positionnement des engins de manutention 视施工现场回填土密实度及施工空间，保证汽吊的回旋半径而定。Selon lespace et la compacit de la terre remblaye sur place alors que ce positionnement dpend aussi du rayon de giration.（4）、钢柱梁吊装的索具、方法及校正。Les cordages ,mthodes ,correction de levage des poutres.吊装前准备好吊装需要的机具、索具并对所吊装构件要进行检查La prparation de manutention verticale:les cordages ,instruments et vrification dtat.所吊装构件可用醒目标志标出构件型号及编号以便核对。Tous les lments cls doivent tre marqus et numrots assez visiblement pour les vrifier.检查吊装构件的配件上的配套件是否齐全。Vrifier lintgralit des pices concernes.检查吊装构件的几何尺寸，构件的规格、数量、位置等。Vrifier les dimensions gomtriques ,normes,quantit,positions des lment concernant la manutention verticale.屋架应标出中心线，安装轴线及安装方向。Marquer laxe centrale ,laxe dinstalation et le sens dinstalation sur la charpente.构件起吊部位如吊钩、吊环都要符合设计要求。Certains dtails commes les crochets,anneau de suspension doivent tre en conformit.吊索采用18钢丝绳，双面对扣。Cable de levage: 18 cable dacier double faces et ?在钢索扣紧、牢固并确保四周安全距离后，由专人指挥试吊，重心有偏差及时调整起吊点，方可正式吊装。Aprs avoir piss,renforc par cable,en assurant la scurit au tour de lengin une personne dsigne commande le conducteur pour un essai. Aprs avoir rgl le point de levage en cas de dviation de barycentre , la manutention verticale sera suite.为了使吊装顺利、安全，当吊装时并同步校正柱间、梁间支撑，使其形成框架维持稳固状态。Pour faciliter et scuriser la manutention verticale , il faut synchroniser la manutention et la correction de distances des poutres et poteaux.j、经纬仪双向垂直度校正，斜铁按需承垫厚度垫入地脚板与承台间。k、及时按图纸标明位置安装其后柱撑，保证其框架稳固。l、钢梁起吊时两端各系一根溜绳，以控制钢梁起吊方向。到位要轻落，轻放。保证柱梁中心线一致以确保钢构件垂直度。Attacher deux cordes sur deux bouts de poutre pour corriger le sens de poutre lors de levage. Placer les poutres lgrement en assurant que laxe de poutre et celle de poteau soient identique pour la verticalit des lments dacier.m、钢构件就位好，需安装2-3根檩条以作固定钢构件的作用。Ds le placement des lments dacier, instaler 2 ou 3 chevrons pour les fixer.n、钢件吊装前必须将柱子中心线、轴线、梁中心线分好，钢件必须在地面拼装，高强螺栓必须紧固后方可吊装。Distinguer les axes de poutres, des poteaux, et les axes centrales ,serrer les trou de boulon haute rsistance avant le levage ,lassemblage des lments dacier doit se realizer strictement parterre.屋面板的安装：Instalation de dalle de couverture （1）、安装板材应在钢结构安装工程质量检验完毕符合标准规定后进行。Il faut vrifier la qualit de linstalation des lments dacier avant instaler la dalle de couverture.（2）、板材、泛水板、包角板和连接件的品种、规格以及防水密封材料的性能应符合标准。La varit , norme des plaques, plaques de solin, 包角板,joints ainsi que les matriels impermables doivent correspondre aux normes exiges.（3）、安装应牢固可靠、无松动、防腐涂料涂刷和防水密封应完好。Linstalation doit tre solide et fiable,sans branle, ltanchit de lenrobage de peinture imputrescible doit tre assure.（4）、接缝均匀整齐，严密无翘曲。搭接长度不应小于200mm。Les jointures doivent tre uniforme,sans djettement,et la longueur de jointure est suprieur 200mm.现场焊接的要求Exigence de soudage了解熟悉各节点的焊接方法，焊缝规范要求。Connaitre la mthode de soudage au niveau des points nodaux,et les exigence de norme de soudure.（2）、检查点焊机是否良好，电源接线和接地是否可靠。 Vrifier ltat de la machine sonder par coin,et la fiabilit de connexion lectrique et le fil de masse.（3）、检查焊钳是否绝缘，焊接长度是否符合要求。 C