高校图书馆英文网站现状分析和研究1.doc

高校图书馆英文网站建设调研 在经济全球化时代,国际交流日益增加,对外宣传愈加频繁,高校图书馆作为一个信息资源管理中心承担着文化传播的重要任务,建立、建好英文版网站变得十分必要。为了更好地发挥英文网站的作用,因此对我国高校图书馆英文网站现状进行了简单的调查分析,在此基础上探讨英文网站的建设。1、现状分析 调查结果显示,被调查的50所高校图书馆全部拥有中文网站,其中24所拥有英文版( ENGL ISH VISION)。网站大多建立于2005 年到2008 年间,网站、网页质量参差不齐,存在功能不全、页面陈旧、链接错误等问题,有的网站只有首页界面,无实质内容。属于起步阶段,明显落后于高校对外交流现状。1. 1栏目设置 18所大学图书馆设置了资源链接、服务介绍、本馆简介三项基本栏目,有6所大学基本栏目的设置不全或为死链接。其中,“Catalog”栏目是图书馆网页重要的内容,是读者获取馆藏信息的重要渠道,多数图书馆都设置了该栏目,但中国农业大学、湖南大学等未设立,设立该栏目的图书馆情况也各有不同,有的链接响应速度慢,甚至根本无法检索(如:大连理工大学、西安电子科技大学等) ,有的只链接至中文检索界面(如:浙江大学、上海交通大学、中国科学技术大学等) ,有的设立了英文界面,并支持中英文检索(如:西安交通大学、武汉大学等) 。“News &Events”栏目的设立主要是为了展示本馆的发展动态,也是让网页“活起来”的重要标志,具有宣传、服务的双重作用,一般应设在首页醒目位置,但只有南开大学等个别馆设立,还存在更新滞后问题。1. 2版式设计从版式感观效果来看,各高校图书馆英文网站大都经过了美工设计,页面色彩淡雅、简洁,能给读者以舒适的感觉,但也有些网页设计粗糙。浙江大学、上海交通大学、西安交通大学等页面,内容充实、版式设计风格和谐统一,可链接多层级并具有深层网页。湖南大学、东北大学、西安电子科技大学等页面设计较简单,还需要其对网站内容与版面进行进一步充实与编排。清华大学图书馆新版英文网站的特色31 系统架构网站在满足系统：安全性、稳定性、支持大并发用户访问、确保高访问速度等图书馆通用基本保障之外，还具有以下设计目标：易于内容管理，采用内容管理系统(CMS)来实现内容的管理；扩展性好，能够方便地集成现有以及未来的更多的应用系统，全方位满足读者需求；实现系统的冗余备份，确保系统遇故障后能及时准确地得到恢复。基于上述目标，清华大学图书馆将内容管理和网站发布相分离，确保更好的安全性和性能。考虑到清华大学图书馆英文网站的用户访问量相对中文来说不是太大，发布服务器选用一台稳定的PC服务器。即设立两台服务器，一台作为内容管理服务器，置于内网中，仅限内部访问；另一台作为发布服务器，置于公网，面向全世界提供服务。 管理方面，选用一款功能强大、系统稳定的S布置在内部服务器上实现后台的管理，网站的维护工作也都在内部服务器上进行，确认无误布到外部服务器。这样既能保持服务不中断能确保系统的安全性。在性能和扩展性方面，当用户数量显著增加，导致发布服务器不能处理负载时，可以通过增加发布服务器的数量来解能瓶颈。采用多台发布服务器的方案同时会增统的冗余性，即使某一台机器发生故障时，也基影响用户的访问。这种架构还具有较好的备份档功能，只需要往备份服务器上发布一次，就可现单次备份功能。通过定期备份，可以很容易对网站不同时间的状态进行归档。北京大学体现北京大学的文化底蕴与精神风貌.创意独特，构思精巧，简洁大方；对国内外经验的借鉴，与国际接轨，符合当代国内外网络用户的使用习惯和审美观念；网站结构具有逻辑性，栏目设计具有定位性；以对外宣传为主要目的，具有可扩展性；最大限度提高用户检索、获取所需内容的效率。21 系统框架考虑到英文网站的目标对象不仅限于校内用户，还包括校外甚至国际用户，在选择技术方案时，我们将稳定性和高效性做为首要考虑的两大原则，以期为用户提供便捷稳定的访问服务。同时，英文网站的内容维护更新频率较中文网站低，所需的经常性、常规化维护工作较少，因此对工作流和协同工作的要求也较低。综合以上因素，在选择技术方案的时候主要考虑了以下几点：(1)系统安全性 功能架构尽量简单，减少各个软硬件层面的安全漏洞；(2)系统稳定性 选择成熟的构架体系，减少系统不稳定因素；(3)访问高效性 考虑国际国内网络的传输条件，尽量采用简洁的页面；(4)功能可扩展和集成性 能够方便地嵌入脚本和接口，从而集成和连接图书馆各应用系统1. 3语言组织及特色资源多数馆语言精炼,英文网站有独特内容,部分学校只是将中文主页部分翻译成英文,网页的链接都指向中文页面(如厦门大学图书馆)或只有英文简介页面(如郑州大学图书馆) ,不能称为真正的英文网站。在特色资源展示上,“My Library”(浙江大学)、“OA resource”(西安交通大学)、“Special Collections”(苏州大学)、“Search engines”(华中师范大学)等揭示了图书馆开发的特色资源,展示了本馆特色、个性化服务能力。1. 4综合印象在有英文网站的24所大学馆中,浙江大学、上海交通大学、武汉大学、南开大学、苏州大学等图书馆的网站建设较完善。尤其是武汉大学图书馆英文网站页面设计美观,文字布局合理,图片搭配带有标识性。栏目设置全面、细致、合理。在“Catalog”栏目建立了英文检索界面,并支持中英文检索,符合国外读者查询和阅读习惯。文字用语简洁、通俗,并根据用户的不同语言需求做了适当的设置,每页内有“go back”和“ top of page ”等按钮,方便读者的使用,使网页更具人性化。再如特色资源展示,在“Digital Library Project”栏目下设置了“Yang zi River Resource Repository ”(长江资源库)与“China Hydroelectric Engineering”(中国水利发电工程特色资源数据)的链接。1. 5调查小结对我国综合排名前50高校的图书馆英文网站调查, 40%的图书馆开始建设、健全英文网站,但网站建设还存在地域差和层次差,高校馆建设较好的英文网站集中在综合实力较强的“211”工程院校,已建网站中也存在容量有限、栏目设置不合理、版式设计单一、更新频率滞后等问题。2、英文网站建设建议 为了满足图书馆国际交流和提高档次的需要，应对英文网站设计提出几点建议。在对其它英文网站了解的基础上，制定计划时主要考虑了以下内容：21 软件选择 最好的网站当然是找专业设计公司来设计。但专业公司要价高，一般图书馆不易立项，而且今后用户也很难根据自己的特殊需要及时调整网页内容和风格。鉴于以上缺点，不少网络服务公司都设计了成套的网站模板供用户自己选择建站，这种方式的优点是简单迅速，没学过软件的人都能上手。缺点是格式单调，功能不全。很难满足图书馆的特殊需要。比较好的办法是：由既懂英文又熟悉图书馆业务的人来学习一些比较简单的网站制作软件，由筒到繁，逐步建立起适合本馆情况的网站。目前常用的网站制作软件主要有Dream weaver。由于简单易学，功能强大，易于管理而且可以本地电脑实现页面预览，在初学者中间非常受欢迎。22 页面风格 版面风格的采用，既应体现出知识渊深，求知者学习状态的宁静，又展现少许律动而不致过于沉重，使整个页面显得更有底蕴。23 文字编辑文字是由软件自动配色。图书馆英文网页可包括About Library，Activity。Policies， Special Collection ，Feature， Contact，Resources，Hours等几大版块。3、建站遇到的问题 建设英文网站，在学习网站建设知识中，最烦琐的事情就是要迅速熟悉准确运用各个功能键。而最大的困难则是如何准确翻译中文网站的信息。尤其是一些具有中国特色的文字信息，需要在外国人能够理解的文化背景前提下，又不失中文本意，因而在翻译技巧上更需反复斟酌。而在页面的设计上，又对综合艺术素养进行了考核。如何处理图片的布局，色彩搭配做到大方新颖而不华丽，如果没有一定的艺术修养和经验，则只能靠一遍遍地尝试。4、 总结 我们应更深刻地体会到国内大学图书馆建设英文网站的重要