蒙古项目词汇表(合)更新.doc

水电五局蒙古项目用语表翻译要求：1. 一手客户，时间紧，注意质量。2. 图片：要翻译，地图的话，请截图确认。3. 地名：小地名一律不翻译，大地名翻译（比如乌兰巴托），但要把英语括在后面。4. tm库trados库CE工程电力；Project: 蒙古CHANDGANA项目；Client: 水电五局5. 做完后，请一定对照pdf检查文档结构图，客户非常重视这点！6. 文中的缩写，比如EHS，EIA，EIRR，EES等，尽管有些文件前面有缩写表，但在正文中遇到时，同样需要译出。但CO，CO2这种以分子式表示的术语，则可不用译出。7. 注意公司名称的统一。8. 由于本项目的术语大部分由各组项目经理分别提供，若发现有前后不一致的地方，请及时提出，以便统一修改。翻译过程中，请不断增补和完善9. 英译中项目，务必注意理解正确，表达流畅。10. 本项目主要涉及火电厂、输电线、环评、煤矿等。英文中文说明Preliminary Scoping Study 初步范围界定研究Chandgana Tal Coal MineChandgana Tal煤矿Leighton LLC (Leighton)礼顿有限公司（礼顿）Chandgana Coal LLC (Chandgana Coal, the Client)Chandgana煤业有限公司（Chandgana煤业，业主）注意这里的大写Prophecy Coal Corp (Prophecy, TSXV:PCY, the Principal)Prophecy 煤业公司(Prophecy，TSXV：PCY，委托人）Leighton Asia Limited礼顿亚洲有限公司the Contractor承包商Ulaanbaatar乌兰巴托List of Figures图目录Figure 3-1图3-1List of Tables表目录Table 2.1表2.1EXECUTIVE SUMMARY执行摘要Mine Plan and Cost Estimate矿区规划和成本估算mine mouth powerstation坑口电站runofmine (ROM) tonnageROM tonnage毛煤吨ROM coal毛煤3.0 Mtpa3百万吨/年USD 17.2M1720万美元ash handling除灰overburden depth覆盖层厚度Average stripping ratio平均采剥比Dried Basis ash content“干基”灰分As Received total moisture“收到基”总水分Air Dried coal density“空干基”煤密度coal haulage truck运煤车Phase 1第1阶段Steady State Single Fleet待定Bucketwheel excavators斗轮挖掘机Camp and Security营地和安保COST ESTIMATION成本估算Bankable Feasibility Study 银行融资可行性研究机电一组原文英文备注Project name项目名称Chandgana Tal Coal Mine ProjectChandgana Tal煤矿项目Project Scale项目规模Design and Project Stage设计和项目阶段Project implementing entity name and address项目执行实体名称及地址Financial advisors and Project Financing财务顾问及项目融资Project site location, topographical map and ownership项目现场所在地、地形图及所有权open-pit technology露天开采技术Chandgana Thermal Power Plant Chandgana热电厂Chandgana Coal-Fired Power PlantChandgana火力发电厂Behre Dolbear and Company贝里多贝尔有限公司Nyalga Coal BasinNyalga煤盆地Khentii Province肯特省（Khentii）Baganuur巴嘎诺尔（Baganuur）Ulaanbaatar-Undurkhaan highway乌兰巴托（Ulaanbaatar）- 温都尔汗（Undurkhaan）公路Chandgana Coal LLC Chandgana煤业炭有限公司Prophecy Coal Corp.Prophecy煤业炭公司.Asian Development Bank亚洲开发银行transmission line输电线Energy International Inc of Mongolia蒙古能源国际有限公司Chandgana Khavtgai MineChandgana Khavtgai矿State Grid Corporation of China中国国家电网公司Chandgana Power Plant Functionality RequirementChandgana发电厂功能要求Central Electricity System（CES）中心电力系统中部电力系统East Electricity System（EES）东部电力系统Chandgana power plant- CES (Central Electricity System) and EES (East Electricity System) Transmission Grid Link ProjectChandgana发电厂-CES（中心部电力系统）和EES（东部电力系统）输电电网互联项目Chandgana Transmission ProjectChandgana输电项目East Energy Development LLC东方能源开发有限公司暂定Bankable Feasibility Study银行融资可行性研究Chandgana Tal Power Plant ProjectChandgana Tal发电厂项目Province Khentii Aimag肯特省（Khentii Aimag）Volume 2第2卷Steag Energy Services GmbHSteag能源服务公司Revision版次Tsaidam Nuur ValleyTsaidam Nuur山谷Prophecy Resource Corp.Prophecy资源矿业公司combined generator联合发电机transformer station变电站Preliminary Scoping Study初步范围界定研究Consultancy Agreement咨询协议Leighton LLCLeighton有限责任公司water supply and heating plant供水供热厂INTRODUCTION简介Location位置Local Infrastructure当地基础设施Environmental Conditions环境条件Conceptual Design Data概念设计方案设计数据STEAM GENERATION蒸汽生成Basic Concept基本概念Steam Generating Unit蒸汽发生装置Combustion and Evaporation System燃烧和蒸发系统Particle Separator and Convective Heat Transfer Section颗粒分离器和对流换热区段Air and Flue Gas System空气和烟道气系统Nitrogen Oxide and Sulphur Oxide Reduction氮氧化物和硫氧化物还原Ash Removal System除灰系统Bed Material (Sand) and Limestone Handling河床物质（床沙）和石灰石搬运CFB Sand循环流化床（CFB）沙Expected Consumption of Oil and Coal油和煤炭的预期消耗量AUXILIARY STEAM GENERATOR辅助蒸汽发生器STEAM TURBINE汽轮机MATERIAL HANDLING物料搬运Coal Stock Yard储煤场Belt Conveyor带式输送机Belt Scales皮带秤Sampling plant采样装置Magnetic Separator磁分离器Metal detector金属探测器Crushing unit破碎装置Dust Suppression at the Coal Pile - Stock Pile Irrigation System煤堆灭尘-料堆喷灌系统FRESH WATER SUPPLY新鲜水供应ELECTRICAL SYSTEMS电气系统INSTRUMENTATION AND CONTROL仪表和控制General概述CIVIL土建INTRODUCTION AND TERMS OF REFERENCE简介和参考术语Project Information项目信息Preliminary Project Assumptions初步项目假设Mine Operation矿场运营Crushing Infrastructure破碎基础设施Mine Dewatering矿脱水Site Infrastructure现场基础设施Labour Requirements劳动力要求Cost Estimation成本估算Recommendations建议APPENDIX A -SCOPING STUDY COST MODEL (INDICATIVE ESTIMATE ONLY)附件A 范围界定研究成本模型（仅为指示性预算）经济文化一组Technical Report on the Coal Resources of the Chandgana Tal Coal ProjectChandgana Tal煤炭项目煤炭资源技术报告Khentii Aimag (Province)肯特省Red Hill Energy, Inc.Red Hill能源股份有限公司Behre Dolbear & Company (USA), Inc.贝里多贝尔（美国）有限公司Summary概述Project Highlights项目介绍Disclaimer免责声明Reliance on Other Experts其他专业公司提供的支持Property Description and Location资产描述和位置Moron soum木伦市苏木县Sub-province区Attachment 1附件1Location map位置图Coal Property煤炭资产LICENSE DESCRIPTIONS许可证说明OWNERSHIP AND TENURE所有权和期限ACCESSIBILITY, CLIMATE, LOCAL RESOURCES INFRASTRUCTURE, AND PHYSIOGRAPHY交通、气候、当地资源、基础设施和地貌TOPOGRAPHY, ELEVATION, AND VEGETATION地形、海拔和植被PROXIMITY TO POPULATION CENTERS邻近人口中心CLIMATE AND LENGTH OF OPERATIONS SEASON作业期的气候和持续时间LOCAL INFRASTRUCTURE当地基础设施HISTORY OF PRIOR OWNERSHIP AND OWNERSHIP CHANGES先前所有权和所有权变更历史记录HISTORY OF GEOLOGICAL EXPLORATION地质勘探历史记录PRODUCTION HISTORY开采历史CURRENT ACTIVITIES当前的活动GEOLOGICAL SETTING地质背景REGIONAL GEOLOGY区域地质Stratigraphy地层Structure构造LOCAL GEOLOGY局部地质Quaternary sediment第四纪沉积物Neogene sediment新近纪沉积物DEPOSIT TECTONICS煤藏构造DEPOSIT TYPE煤藏类型COAL SEAMS AND ZONES煤层和煤带MINERALIZATION AND COAL RANK成矿和煤级COAL QUALITY煤质EXPLORATION勘探DRILLING钻探SAMPLING METHOD AND APPROACH取样方法和途径SAMPLE PREPARATION, ANALYSIS, AND SECURITY样品制备、分析和安全性DATA VERIFICATION数据验证ADJACENT PROPERTY邻近的煤矿资产不确定MINERAL PROCESSING AND METALLURGICAL TESTING矿物加工和冶金检测MINERAL RESOURCES AND MINERAL RESERVE ESTIMATES矿产资源和矿物储量估算USE OF THE JORC CODEJORC标准的使用Australian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves (the JORC Code)澳大利亚矿产资源和矿石储量报告规范（JORC标准）COAL RESOURCE煤炭资源COAL RESERVES煤炭储量Proven Coal Reserves已探明的煤炭储量Probable Coal Reserves可能的煤炭储量METHODOLOGY EMPLOYED采用的方法OTHER RELEVANT DATA AND INFORMATION其他相关数据和信息INTERPRETATION AND CONCLUSIONS解释和结论RECOMMENDATIONS建议REFERENCES参考文献DATE AND SIGNATURE日期和签名专利组要求地图仅处理大地名，括号内加注英语，小地名一律不翻译词汇原文英文备注ULAANBAATAR LOW CARBON ENERGY SUPPLY PROJECT USING PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP MODEL公私合作模式的乌兰巴托低碳能源供应供能项目ADB TA No. 7502-MON亚洲开发银行技术援助号：7502-MONFIINAL REPORT最终报告VVOLLUUMEE 11第1卷HJI GroupIn association withMonEnergy Consult Co. Ltd.HJI集团联合MonEnergy咨询公司(Funded by the Government of Japan)（日本政府资助）Project Number项目号The Asian Development Bank亚洲开发银行The Mongolian Ministry of Mineral Resources and Energy蒙古矿产资源和能源部CURRENCY EQUIVALENTS货币等值Currency Unit Togrog (MNT)货币单位-图格里克（MNT）ABBREVIATIONS缩写APPENDIXES附件MAPS地图EXECUTIVE SUMMARY执行摘要Introduction and Scope of Work工作简介和范围Overall Conclusions Reached得出的总体结论Heating Demand and Supply Assessment供热需求和供热量评估Power Supply and Demand Assessment供电和需求评估Analysis of Alternatives and Site Selection替代方案分析和选址Conceptual Design of the New Power Plant新发电厂方案设计Environmental Impact Assessment环境影响评估Financial Evaluation财务评估Evaluation of Public Private Partnership公私合作评估Economic Evaluation经济评估Energy Efficiency, Emissions Reduction, and Resource Conservation能效、减排和资源保护Beneficial Use of Coal Ash煤灰的有益利用Land Acquisition and Resettlement征地和移民安置Implementation Plan实施计划Other Outstanding Issues其他未决问题INTRODUCTION简介General概述PROJECT BACKGROUND项目背景ADB Asian Development Bank亚洲开发银行BOO Build-Own-Operate自建建设、自有拥有、自营经营BOT Build-Operate-Transfer建设经营转让CDM Clean Development Mechanism清洁发展机制CES Central Energy System中部能源系统CFB Circulating Fluidized Bed循环流化床CHP Combine Heat Power热电联产CO Carbon Monoxide一氧化碳CO2 Carbon Dioxide二氧化碳DNA Designated National Authority指定国家机构EA Executing Agency执行机构EHS Environmental, Health and Safety环境、健康、安全EIA Environmental Impact assessment环境影响评价EIRR Economic Internal Rate of Return经济内部收益率EES Eastern Energy System东部能源系统EMP Environmental Management Plan环境管理计划EPC Engineering, Procurement and Construction设计、采购、施工ERA Energy Regulatory Authority能源管理机构ESP Electrostatic Precipitator静电集除尘器FGD Flue Gas Desulphurization烟气脱硫FIRR Financial Internal Rate of Return财务内部收益率GDP Gross Domestic Product国内生产总值GHG Greenhouse Gases温室气体GoM - Government of Mongolia蒙古政府HOB Heat Only Boilers纯供热锅炉HP High Pressure高压HVAC Heating, Ventilating, and Air-Conditioning采暖、通风和空调IA Implementing Agency执行机构IDC Interest During Construction建筑期中利息IGCC Integrated Gasification Combined Cycle整体煤气化联合循环JICA Japan International Cooperation Agency日本国际协力机构LA&R Land Acquisition and Resettlement征地和移民安置LOE Law on Energy能源法MOF Ministry of Finance 财政部MRTCUD Ministry of Roads, Transportation, Construction and Urban Development 交通运输建筑城建部MNET Ministry of Nature, Environment and Tourism 自然环境和旅游部NDC National Dispatch Center 国家调度中心NDIC National Development and Innovation Committee 国家发展和创新委员会NOx Nitrogen Oxides 氧化氮O&M Operation and Maintenance 运行与维护PIU Project Implementation Unit 项目执行单位PM Particulate Matter 颗粒物质PPP Public Private Partnership 公私合作关系SO2 Sulfur Dioxide 二氧化硫SPC State Property Committee 国有资产委员会SPS Safeguard Policy Statement 保障政策声明TA Technical Assistance 技术援助TOR Terms of Reference 受权调查范围TSP Total Suspended Particle 总悬浮颗粒物UB Ulaanbaatar 乌兰巴托UBCG Ulaanbaatar City Government 乌兰巴托市政府UBDHC UB District Heating Company 乌兰巴托分区供热公司USAG Water Supply & Sewerage Authority of UB 乌兰巴托给排水机构UWR Underground Water Resources 地下水资源WACC Weighted Average Cost of Capital 加权平均资本成本WAM Water Authority of Mongolia 蒙古水务局WES Western Energy System 西部能源系统WEIGHTS AND MEASURES度量衡0GW (giga watt) 1,000,000,000 wattsGW（吉瓦十亿瓦特）1,000,000,000瓦kVA (kilovolt-ampere) 1,000 volt-ampereskVA（千伏特安培）1,000伏安kW (kilowatt) 1,000 wattskW（千瓦）1,000瓦kWh (kilowatt-hour) 1,000 watts-hourkWh（千瓦/时）1,000瓦-时MW (megawatt) 1,000,000 wattsMW（兆瓦）1,000,000瓦MWt megawatt thermal energyMWt兆瓦热能W (watt) unit of active powerW（瓦）有功功率单位Cal (Calorie) unit of energyCal（卡）能量单位Gcal/hr (giga calorie/hr) 1,000,000,000 calorie/hrGcal/hr（十亿卡路里/时）1,000,000,000卡/时ton metric tonton公吨NOTE注In this report, “$” refers to U.S. dollar.本报告中，“$”指美元。0法律合同1英文中译文备注Mongolia蒙古ECOS LLCECOS有限责任公司THE EAST ENERGY DEVELOPMENT LLC东方能源开发有限责任公司（THE EAST ENERGY DEVELOPMENT LLC）暂时这样customer消费者CHIEF EXPERT首席专家CEO首席执行官Ulaanbaatar乌兰巴托（Ulaanbaatar）MOETMOET公司名，照抄即可Environmental consulting and assessment services provider环境咨询及评价服务提供商assessment评价assessment ofenvironmental impact环境影响评价600 MW power plant600 MW发电厂Chandgana Tal coal mineChandgana Tal 煤矿coal deposit煤藏Khentii Province肯特省（Khentii）Power plant发电厂proposed power plant拟建发电厂power station发电站Building厂房hectare公顷Project implementation项目执行Environmental protection plan环境保护计划EPPEnvironmental control and analysis program环境控制及分析计划ECAPScheme方案LIST OF FIGURES图目录List of tables表目录FOREWORD前言Environmental Impact Report环境影响报告EIREnvironmental Impact Assessment环境影响评价EIAARTICLE ONE. PROJECT DESCRIPTION AND RELATED INFORMATION第1条项目说明及相关信息ARTICLE ONE.类似的都处理为第1条，采用阿拉伯数字。1.1 General information about the Project1.1 项目总说明1.1.3 Project implementing entity name and address1.1.3 项目执行实体名称及地址Figure 1. Location of the Project site 图1 项目现场位置special license areas特别许可区installed capacity装机容量Capacity容量Blocks区块Plant发电厂/装置/植物具体请根据上下文判断Technological scheme技术方案workshops and divisions of the power plant 发电厂车间及分区Facility设施Transformer变压器condenser冷凝器condenser air cooling equipment冷凝器空冷设备Basic building of the power plant发电厂基础厂房Central control office中央控制办公室Furnace equipment section炉设备工段Cooling tower section冷却塔工段Section工段Coal storage area贮煤区Material warehouse材料仓库Lubrication and fuel material warehouse润滑油及燃料仓库Waste water cleaning equipment废水净化设备Ash storage bunker贮灰仓furnace bunker炉料仓Coal transporting conveyer输煤传送带Furnace building炉厂房待定Chemical water treatment system化学水处理系统Administration office行政办公室Circulation water pump station循环水泵站Hydrogen plant制氢装置Generator发电机Backpressure steam equipment背压式蒸汽设备Condensation pump冷凝泵Feedwater pump给水泵De-aerator除氧器High pressure heater高压加热器Low pressure heater低压加热器Furnace炉子Conveyer传送带Raw coal bunker原煤仓Conveyer feeder输送加料器Coal grinding equipment磨煤机Primary air fan一次风机Blowing fan鼓风机Smoke suction equipment吸烟设备Electric ash catcher电动除灰器Additional water tank of the furnace炉附加水箱Regenerative air heater再生式空气加热器Furnace decanting tank炉滗析槽main gate大门fence栅栏technical indicators技术指标unit capacity单机容量parking area停车区Area utilization coefficient面积利用系数Gardening area园艺栽培区Gardening coefficient绿化系数暂时这样intermediate steam heater中间蒸汽加热器general valve通用阀Turbine rotor汽轮机转子Turbine汽轮机feed water给水overhead power transmission line架空输电线Fuel conveyer system燃料输送输煤系统bunker料仓coal stacking equipment摞煤设备bulldozer推土机Crusher粉碎煤机speed sensors速度传感器Burning system燃烧系统direct blowing system直吹系统mill磨机Fan风机Purified water tank净化水箱mixed bed ion exchange filter 混合床离子交换过滤器reverse osmosis equipment反渗透设备decarbonizer脱碳剂cation exchange filter阳离子交换过滤器anion exchange filter阴离子交换过滤器desalted water tank除盐水箱desalted water pump除盐水泵Basic building of the power plant发电厂基础厂房Condensate treatment system凝结水处理系统Chemical proportioner比例加药器Hydrogen plant制氢装置Technical parameters技术参数1.3.6 Electrical system1.3.6 电气系统Option 1方案1Backup transformer备用变压器Communication transformer通讯变压器1.3.7 Ash and slag removal system1.3.7 去灰除渣系统slag loader炉渣装载机slag excavator炉渣挖掘机electric feeder电动喂料机slag bunker炉渣仓dump truck自动倾卸车ash reservoir储灰库covered truck棚车Mill cleaning system磨机清洁系统1.3.8 Dust suppression system of coal transmission system1.3.8 输煤系统的抑尘系统dust suppression equipment抑尘设备Wastes废物Liquid waste废液Solid waste固体废物Ash waste废灰Project options and implementation stages项目方案及执行阶段Social and economic benefits of the Project项目的社会经济效益ARTICLE TWO. ENVIRONMENTAL IMPACT OF THE PROJECT AND ITSASSESSMENT第2条项目环境影响及其评价Air Pressure气压Predominant wind direction主导风向World Meteorological Organization世界气象组织WMOQuaternary sediment四组分沉积物alluvial sediment冲积物Murun riverMurun河Soil土壤Vegetation cover植被fauna动物群Mammals哺乳动物employee雇员Worker工人ARTICLE THREE. POTENTIAL AND NEGATIVE IMPACTS OF THE PROJECT第3条项目潜在及负面影响Environmental issues环境问题Criteria标准negative impacts负面影响particles微粒Noise噪音ARTICLE FOUR. PROJECT RISK ASSESSMENT AND MANAGEMENT第4条项目风险评价及管理ARTICLE FIVE. PROJECT CLOSING, REHABILITATION AND ECOLOGICAL-ECONOMICALASSESSMENT第5条项目收尾、修复恢复及生态-经济评价5.1 Project closing and rehabilitation5.1 项目收尾、和恢复修复ARTICLE SIX. ENVIRONMENTAL PROTECTION PLAN第6条环境保护计划机电2Feasibility study of 220kV overhead transmission line in chandgana-baganuur and chandgana-undurkhaan routeschandgana-baganuur220kV架空输电线架设及线路 和 chandgana-undurkhaan 布设220kV架空输电线可行性研究minerals exploitation licenses矿产勘探许可证East Energy Development LLC大连易世达东方新能源发展开发股份有限责任公司易世达新能源公司Ministry of Mineral Resources and Energy蒙古矿产资源和能源部蒙古国能源部Monitoring and Evaluation Department监控监测与评估司办公室Figure 2.16图2.16Table 3.15表3.15Source来源图片下方用语Central Regional energy system 中央中部区域能源系统Chandgana Tal power stationChandgana Tal发电站Central Regional Electricity System (CRES)中央中部区域电力系统Eastern Regional Electricity System (ERES).东部区域电力系统Chandgana Coal LLCChandgana煤炭公司Chandgana Tal coal depositChandgana Tal 含煤沉积区Legal environment to implement the project项目实施法律环境Integrated Energy System of Mongolia蒙古一体化能源体系ENERGY NEEDS AND REQUIREMENTS能源需求与要求general schematic diagram整体示意图Power transmission capacity输电能力Structure of tower foundation塔基础结构Option 1方案1switching substation开关站Deposits coal reserve矿床煤储量coal strata含煤层工程二组英文中文说明1. PROJECT INTRODUCTION项目简介1.1 OPTION 1.WATER SUPPLY FROM THE MURUN RIVER选择方案1：通过Murun河供水1.2 OPTION 2.WATER SUPPLY FROM THE KHERLEN RIVER选择方案2：通过KHERLEN河供水1.3. WATER ALLOCATION AND ECOLOGICAL CONDITION OF THE RIVERS水量分配与河流生态条件1.4 RECOMMENDATION建议2. CLIMATE AND