英语终止动词与延续动词的教学探讨.jsp.doc

英语终止性动词和延续性动词的教学探讨Exploration on Termination verb and Continuative verb in Teaching.摘要：本文介绍了在英语教学过程中怎样用科学的方法判断延续性动词和终止性动词。从而使学生在英语学习过程中不受汉语字面意思的影响，正确地使用这两类动词。关键词：英语教学；延续性动词；终止性动词Abstract: This article describes the process of teaching in the English how to use scientific methods to determine the continuity of the verb and the termination of the verb. So that students in English learning process from the impact of literal meaning in Chinese, the correct use of these two types of verbs.Key words: english teaching ; termination verb ; continuative verb一、引言在初中英语教学中，延续性动词和终止性动词是教师在教这两类动词时难于解释清楚，学生在学这两类动词时由于受汉语字面意思的影响，难于正确使用的两类动词。本文讨论怎样用科学的观点指导学生分析事物的本质，从而跳出汉语字面意思的影响，正确地使用这两类动词。二、延续性动词延续性动词是指这类动词表示的动作或状态能随时间的延长而延续如：work（工作）、study（学习）、walk（行走）、look（看）、listen（听）、be（是）等等。所以我们可以说：“He has worked for two hours.（他工作两小时了）“I have studied in the school since I came here.（自从我到这儿以来我一直在这个学校学习）”“They have been party members for fifteen years.（他们入党十五年了）”等等。三、终止性动词 作者简介：汪洪俊（1956），男，四川省峨眉山市人，中学一级教师，研究方向：英语教学。终止性动词又叫瞬间动词，对它的含义目前有两种解释法：1、终止性动词（也叫点动词）表示的动作有一个终点，到了终点就不能再延续2。2、瞬间动词表示在极短的时间内完成的动作1。当教师用第1种方法给学生解释终止性动词时，学生会认为终止性动词表示的动作在到终点之前仍然是可以延续的。当教师用第2种方法给学生解释瞬间动词时，学生会问：瞬间动词表示的动作在短到多长时间内才能完成？教师也无法回答。本人认为终止性动词或瞬间动词并不表示具体的动作过程。它表示事物在变化过程中处于两种状态的分界点。因此我们也可以把它叫着“点动词”。但它不是该动词表示的动作的终点，而是在它之前的另一延续性动作或状态的终点，在它之后的又一延续动作或状态的起点。下举几个终止性动词来分析论证这一观点：动词“die（死）”，它表示一个生物体从“living（活着的）”转向“dead（死了的）”两种状态的分界点。一个生物体要么是“living（活着的）”，要么是 “dead（死了的）”，两者必居其一，也就是说“living（活着的）”和“dead（死了的）”两种状态在时间上紧密相连，其间没有时间间隔，这个连接点或分界点就叫“die（死）”。如图1说明了“living（活着的）”,“die（死）”和“dead（死了的）”在不同时间段或时间点上的直观图，如图1：dietimeliving dead图1 living、die、dead随时间变化图 从图上看出“die（死）”在时间上表现出来是一个时间点，而不是一个时间段。它是区别“living（活着的）”和“dead（死了的）”两种状态的分界点，或者说它是即是“living（活着的）”状态的终点，又是“dead（死了的）”状态的起点。因此“die（死）”的出现不需要时间长度或不能随时间的延长而延续。当我们用汉语说：“这个人死了两小时了。”我们指的是这个人是死了的，该状态已延续两小时了。当我们用英语表示这个意义时，就不能照汉语字面意思直接对译为“The man has died for two hours.”面只能译为：“The man has been dead for two hours.（这个人是死了的长达两小时了）”这才是汉语要表达的真正含义。动词“begin（开始）”表示由非工作状态转为工作状态的时间上的分界点。当我们说：“电影开始十分钟了。”用英语表达这个意义时，我们不能说：“The film has begun for ten minutes.”这里的“begin（开始）”是指电影由非上演状态转为上演状态的分界点，它不能随时间的延长而延续，因而我们只能说：“The film has been on for ten minutes.（电影上演十分钟了）”这也是汉语要表达的真正含义。动词“get（到达）”表示物体之间由非接触状态转变为接触状态的时间上的分界点。当我们说：“他到达学校两小时了。”其真正含义不是“get（到达）”这个动作延续了两小时，而是“get（到达）”后在校内（他与学校的位置关系是接触状态）两小时了。因此我们用英语表达时不能说“He has got to the school for two hours.”只能说：“He has been in the school for two hours.”动词“leave（离开）”表示物体之间从接触状态转变为分离状态的时间上的分界点，我们说：“他离开学校一小时了。”其真正的含义不是“leave（离开）”这一动作延续了一小时或他跨校门用了一小时，即使还有一只脚在校内，也不叫“leave（离开）”。只有他的身体与学校成完全分离状态时才叫“leave（离开）”。因此我们不能用英语说：“He has left the school for an hour.”而只能说：“He has been away from the school for an hour.（他是与学校分离的两小时了）”这才是汉语要表达的真正含义。由以上分析法推而广之：“hear（听见）”是声音的到达，“see（看见）”是光线的到达，“buy（买）”表示货币与商品在买卖者之间的所有权发生转移的时间上的分界点。“join（加入）”表示由非某组织成员转变为是该组成员的时间上的分界