英汉习语的文化差异与翻译.doc

英汉习语的文化差异与翻译瞿婷（长江大学 外国语学院 英语12108班 湖北 434000）摘要：习语是经过长久使用而提炼出来的定型短语或短句，形式简洁，意义精辟，生动鲜明，带有民族特色。语言既是文化的载体，又是文化的写照。语言差异反映了不同民族文化的差异，这种文化差异反映在习语中主要表现在4个方面，即环境、风俗、宗教、历史等方面的差异。习语作为语言核心和精华，可以折射出一个民族的物质世界和精神世界。习语的翻译既是语言的翻译，又是文化的翻译。本文主要讨论中英习语的文化差异，并说明主要的翻译策略。关键词：习语，文化差异，翻译策略。1、引言语言不仅是思想交流的工具，也是文化的重要组成部分。文化影响语言，语言反映文化。美国著名翻译理论家尤金.奈达指出：翻译是一种跨语言，跨文化的活动，是两种文化之间的交流。文化影响着对原文的理解和翻译的过程。同一个词或成语在不同的国家和民族中所引起的联想可以是不同的。在翻译过程中，不仅要进行语言间的转换，还必须透过语言表层去了解其深层的文化内涵。英语和汉语都有大量的习语。习语是习惯用语的简称，是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达。就广义而言，习语包括成语、谚语、俗语、歇后语、俚语、格言等。习语是在不同文化背景下发展起来的，带有明显的民族特征和深厚的文化内涵，应该说习语是反映不同文化的一面镜子。习语是一个民族文化的精髓，文化差异比较的重要性在习语翻译中得到最充分的反映。只有在翻译过程中进行细致缜密的文化现象对比，习语翻译才能保证做到“信实、通达、雅致”。2、汉英习语的文化差异文化是什么?从广义上讲，文化指人类礼会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义地讲，文化指社会意识形态以及与之相适应的制度和组织机构，有时也特指教育、科学、文学、艺术等方面的精神财富，以便与政治、经济、军事等方面的知识和设施相区别。无论从广义还是狭义上讲，语言都属于文化的范畴。语言是文化的载体，是传达文化的一种符号我国著名的翻译学家王佐良先生曾说过：“翻译里最大的困难是什么呢?就是两种文化的不同。在一种文化里头有一些不言而喻的东西，在另外一种文化里却要花费很大的力气加以解释。” 可见，文化在习语翻译中起着至关重要的作用。汉英两种语言历史悠久，汉英习语反映了本民族语言使用者的生活经历和本民族语言文化的演变发展。所以，要想透彻了解习语的内涵，准确通顺地进行翻译，就必须要探索习语中所蕴含的社会文化和历史背景。以下从地理环境、风俗习惯和宗教信仰三个方面来阐述汉英习语的文化差异。2.1 地理环境的差异每个民族都是在一定的自然环境中生存繁衍。地域空间影响着一个民族文化模式的形成、发展和演变。语言是客观世界的反映，是一种社会现象。人们生活劳动在什么样的环境中就会产生什么样的语言。习语依存于民族的社会生活，与每个民族特定的历史、自然环境、气候条件、动植物种类都息息相关，因而习语的表达方式自然而然地就具有了不同文化的特征。英国是一个岛国，四面环海，航海业和渔业发达，因此英语中产生了许多与海洋船只相关的习语。船舶是人类征服海洋、江河的重要工具，英语中许多习语就是船和船上用具为喻体的航海术语引申而来。如：know the ropes，rest on ones oars， put ones oar in， take the helm 以上习语中oar(桨)，ropes(船)，bearings(方位)均为船上的用具；航海常常伴随着危险，因而英语航海习语中有不少有关沉船海难的习语。如：all at sea指船在海上失去控制，只得随风漂流。现在这一习语的含义是“不知所措”的意思。get into deep water（陷于困境），between the devil and sea（进退维谷）；英语的风(wind)与航海有关，航海行船离不开风，尤其在帆船时代，没有风无法航行。航海中风向最重要，就有了：findsee how the wind blows(看风向观望), trim ones sail to the wind(见风使舵)。而中国是一个典型的内陆型农业国，耕地用牛，因此汉语中有很多与农事相关的成语和用语，如“力大如牛”as strong as an ox,“吹牛”，“对牛弹琴”to cast pearls before swine”，“斩草除根”，“瑞雪兆丰年”，“揠苗助长”，“解甲归田”，“瓜熟蒂落”，“捡了芝麻，丢了西瓜”等。中国幅员辽阔，有许多名山大川，因此有许多与山和河流有关的成语。如，山清水秀、“靠山吃山，靠水吃水”、安如泰山、开门见山、“江山易改，禀性难移”及“留得青山在，不愁没柴烧”等。由于自然环境和地理上的差异，中国人和西方人对同一词汇的理解、联想也有所不同。例如，在形容一个人非常奢侈浪费时，英语是“spend money like water”，而汉语是“挥金如土”；在形容新事物大量涌现出来时，英语是“Spring up like mushroom”，而汉语是“雨后春笋”。2.2 风俗习惯的差异风俗是特定社会文化区域内历代人们共同遵守的行为模式或规范，风俗习惯是一个民族在长期日常生活和交际活动形成的文化意识的反映。汉语民族和英语民族各自的生活习俗使他们认识问题的方式有着巨大差异，两种语言必然也会明显表现出各自的民族特点。汉语中常说“胆小如鼠”，英汉中却说as timid as a hare。因为在西方人心目中，兔子是胆小鬼的代名词。而在中国，“兔”代表机敏，迅速或奸诈狡猾。故有“静若处子，动若脱兔”，“狡兔三窟”。汉语中常形容人“跑得像兔子一样快”。“狗”在汉英两个民族文化传统中的价值观念是截然不同的。西方人爱狗如子，常常让它与人平起平坐。在他们人眼里，狗是人类忠实的朋友，因此英语中有不少褒义的与狗有关的习语，如top dog“最重要的人物”，lucky dog“幸运儿”，love me，love my dog“爱屋及乌”以及every dog has his day“人人都有得意时”等。但在中国人看来，狗的形象时肮脏、龌蹉、令人讨厌的，因此汉语里有大量贬义的与狗有关的习语。如“狐朋狗友”，“狗急跳墙”，“狗嘴里吐不出象牙”等。从颜色来看，在汉语中，黄色被视为尊色，如“黄袍”、“黄榜”、“黄门”等。而英语中的yellow却表示“卑鄙” 、“怯懦” 、“猜忌”等。如yellow dog(忘恩负义之徒)；yellow streak(胆怯)；yellow belly(胆小鬼、懦夫)等。汉文化中，白色多与死亡，丧事相联系。比如：汉语有“红白喜事”一说，其中的“白”指的就是丧事。 而在西方，白色则是清纯无邪，幸福吉利的象征纯洁的象征，如a white lie（善意的谎言）。红色在中国代表喜庆、吉祥，例如“开门红”、“红红火火”；而在英语国家，红色则多表示危险、警示，如：to be in the red (债台高筑)。再如green eyes (红眼病)，black tea (红茶)等也体现出了中西方在颜色方面的文化差异。 2.3 宗教信仰的差异宗教作为一种社会意识形态，是自然力量和社会力量在人们意识中的一种反映，在世代流传中积淀在民族文化的底层。中国人信奉佛教和道教，因此在汉语中有许多关于这两种宗教的习语。如“普度众生”、“佛口蛇心”、“道高一尺，魔高一丈”、“不念僧面念佛面，不看僧面看佛”等习语。而在西方国家大多信奉基督教，因此有许多源于基督教的习语，如“God help those who help themselves(上帝帮助自助之人)”、“God sends fortune to fools(傻人有傻福)”、“Judas kiss (口蜜腹剑)”等。可见，在中西方不同文化背景的影响下，汉英习语具有各自不同的特色，不可能完全对等。如果按照字面意思或者按照原语文化进行翻译，有时会造成目的语读者无法理解的尴尬。因此，习语翻译需要译者在充分理解中西方文化的基础上，掌握一定的习语翻译方法。3.英汉习语的翻译方法翻译是用一种语言（目的语）等值的文本材料取代另一种语言（源语）的文本材料。翻译离不开语言的转换，但远比单纯的语言转换要复杂，其中一个重要原因就是语言受文化的制约。著名学者王佐良说过，“翻译者必须是一个真正意义的文化人，因为他处理的是个别的词，他面对的则是两大片文化。”习语翻译实际上是如何在译入语中处理由译出语的习语表现出的各种不同的文化特征的问题。在不同的文化里，相同的词语可有不同的文化涵义。习语翻译时要同时处理语言和文化两对矛盾，处理文化差异成为习语翻译成功与否的关键。习语的翻译一般采用直译法、套译法、意译法和注释法等。3.1 直译法直译法是指在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留原语习语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。只要符合语法规则并且为读者所接受，习语就可以采用直译的方法。刘重德教授认为，“翻译作为两种语言之间的转换，要求译者必须实事求是，不能带有任何主观色彩。”因此他提出直译为主，意译为辅的翻译观点。直译一方面保留了原文的文化特色，另一方面也充分传播了原语文化，因此是最佳译法。例如：A wolf in sheeps clothing 披着羊皮的狼To return good to evil 以德报怨Blood is thicker than water 血浓于水To fight to the last man 战斗到最后一个人New wine in old bottles 旧瓶装新酒 一帆风顺 smooth sailing易如反掌 as easy as turning ones hand三三两两 in twos and threes杀鸡取卵 kill the goose that lays the golden eggs 君子协定 a gentlemans agreement3.2 套译法套译法是指在翻译习语时直接套用汉语的同义习语。有的英语习语和汉语习语在表现形式上和意义上一致或基本一致，有相同或相似的修辞色彩和形象比喻。翻译时可套用与其喻意相同或相似的汉语成语或谚语，这种译法不但可以较好地保留原文的押韵和形式，而且译文也易于被读者所接受。例如：A leap in the dark 轻举妄动To add fuel to the fire 火上加油To be on thin ice 如履薄冰Strike while the iron is hot 乘热打铁A drop in the ocean 沧海一粟To shed crocodile tears 猫哭老鼠Two is company, but three is none. 两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。As you sow, so you will reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡头，不为凤尾。3.3 意译法音译法是指在翻译习语时，舍弃原文的字面意义，只把含义和比喻的意义译出来。如果不可能或没必要用直译法保留英语习语的表达方式，而且在汉语中也没有合适的同义习语老套译，就可以考虑用意译法结合上下文把英语的习语译成汉语。例如，“一言既出，驷马难追。”译为“A word once let go cannot be recalled”比译为“One word lets slip and four horses will fail to catch要好，“keep ones nose clean”译为“明哲保身”比译为“保持鼻子干净”要好。A butterfly in the stomach 紧张To be the cats paws 上当A fish out of water 很不自在To earn ones salt 自立A hard row to hoe 难办的事，棘手的事Dont put the car before the horse 不要本末倒置She was born with a silver spoon in her mouth; she thinks she can do what she likes. 她生长在富贵之家，认为凡事都可随心所欲。But the die was cast, he could not go back. 但事已决定，不容反悔。3.4 注释法在英汉习语中有一些源于历史典故及文学作品。如果直译，读者不了解习语的典故；如果意译，则不能保持原文的特色。这时就可以考虑采用注释法，即直译并加注，直接翻译出来，然后加注释，予以解释。例如：The heel of Achilles 阿喀琉斯之踵致命的弱点（源自希腊神话）Apple of discord 不和的金苹果引起仇恨争吵的祸根（源自圣经）As Judas kiss 犹太之吻背叛行为（源自圣经）An Englishmans house is his castle.英国人的住宅就是他的城堡。（注：意为“未经邀请，不得擅自入内”）He that lives with Muses shall die in the straw.和缪斯住在一起的人将死在草堆里。（注：缪斯是希腊神话中掌管文艺、音乐、天文等的女神。文学艺术家生前大都穷困潦倒，不受世人的重视，只有死后才出名。）4总结作为语言的核心和精华，习语往往反映了一个民族的生存方式、社会制度、宗教信仰、风俗习惯和思维方式等等。由于不同的文化背景，使英汉习语中体现出很大的文化差异，这因此人们在翻译习语时，需要敏感地意识到习语之间存在的文化差异。语言承载着丰厚的文化内涵。一旦语言进入交际，便存在对文化内涵的理解和表达的问题，习语翻译就是理解和表达这一对矛盾在跨文化交际中的突出表现。要解决这对矛盾，译者必须努力提高自身的跨文化敏感性，仔细研究英汉习语翻译中的策略，不仅要理解习语的字面意义和形象意义，还要搞清习语的隐含意义，深入全面了解原语和目的语的文化背景差异，这样才能在英汉习语的互译中，收到事半功倍的效果。参考文献1刘丽，温荣耀. 翻译教程M 河北：河北大学出版社，2012.2中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典z北京：商务印书馆，20053王佐良翻译与文化繁荣AI王佐良翻译：思考与试笔c4田传茂，杨先明.汉英翻译策略M 上海：华东师范大学出版社，2007 5张培基. 英汉翻译教程M 上海: 上海外语教育出版社, 2008.6刘崇德.浑金璞玉集M 北京：中国对外翻译出版社，1994. Cultural Differences between English and Chinese Idioms And TranslationYang Liu(English Class 11105, School of Foreign Studies, Yangtze University, Hubei 434000)Abstract: Idioms are refined as set phrases or short sentences from language after it was used for a long time. Idioms form is very concise and its meaning is incisive and vivid which can reflect the national feature