【美国总统演】通过反映我们当务之急的预算(双语).docx

WeeklyAddress:PassingaBudgetthatReflectsOurPriorities每周演讲：通过反映我们当务之急的预算WASHINGTON,DCInthisweeksaddress,PresidentObamasaidthatinordertokeepgrowingtheeconomyandcreatinggoodjobs,Washingtonmustenditscycleofmanufacturedcrisesandself-inflictedwounds.Itstimeforbothpartiestoworktogethertopassabudgetthatreflectsourprioritiesmakingsmartcutsinthingswedontneedandclosingwastefultaxloopholes,whileinvestinginareasthatcreateopportunitiesforthemiddleclassandourfuturegenerations.华盛顿在本周的演讲中，奥巴马总统表示，为了持续不断发展经济和创造好工作，华盛顿必须结束其制造危机和伤害自己的循环。是两党合作通过一份反映我们当务之急的预算的时候了快速砍掉我们不需要的项目，堵住造成浪费的税收漏洞，同时，投资为中产阶级和我们后代创造机会的领域。Tat6:00a.m.ET,November2, 2013.美国东部时间2013年11月2日早晨6:00点，您可以在网站上，获得此次演讲的音频和视频材料。RemarksofPresidentBarackObamaWeeklyAddressTheWhiteHouseNovember2, 2013奥巴马总统讲话每周演讲白宫2013年11月2日Hi,everybody.OnThursday,Iaddressedaconferenceforbusinessleadersfromaroundtheworld.Andmypitchwassimple:ChooseAmerica.InvestinAmerica.CreatejobsinAmerica.大家好！周四，我对世界各地商界领袖大会发表了演讲。我的讲话很简单：选择美国！投资美国！在美国创造工作。ItspeakstomytoppriorityasPresident:growingoureconomy,creatinggoodjobs,strengtheningsecurityandopportunityforthemiddleclass.这谈到我作为总统的头等任务：发展我们的经济，创造好工作，为中产阶级增强保障和机会。Overthepastthreeandahalfyears,ourbusinesseshavecreatedoversevenandahalfmillionnewjobs.Andthisweek,theTreasuryconfirmedthatsinceItookoffice,wevecutourdeficitsbymorethanhalf.在过去的三年半里，我们的企业创造了750万个新工作。本周，财政部确认，自我就任美国总统以来，我们把赤字削减了一半还多。Butwehavemoreworktodo.Weneedtogrowandcreatemoregoodjobsfaster.Thatsmydrivingfocus.AndIllgoanywhereanddoanythingtomakeithappen.但是，我们还有更多工作要做。我们需要发展，需要更快地创造更多好工作。这是我的工作重点。我会去任何地方、做任何事情促使它发生。ThathastobeWashingtonsdrivingfocusaswell.ButIknowthatwhatyouoftenhearoutofWashingtoncansoundlikeCharlieBrownsteacherajumbleofunfocusednoisethatsoutoftouchwiththethingsyoucareabout.这也得是华盛顿的工作重点。但我知道，你们经常听到华盛顿的发声可能像查理.布朗的老师目标不明的噪声混乱一团，完全与你们所关心的事情脱节。Sotoday,Iwanttocutthroughthatnoiseandtalkplainlyaboutwhatweshoulddorightnowtokeepgrowingthiseconomyandcreatingnewjobs.所以，今天，我想打断这噪声，坦率地谈论我们为了继续发展美国经济和创造新工作现在应做的事情。Itbeginsbyendingwhathasdonemorethananythingelsetoundermineoureconomyoverthepastfewyearsandthatstheconstantcycleofmanufacturedcrisesandself-inflictedwounds.首先要结束是，过去数年对我们经济造成的伤害超过任何其他事情的事情这是不断发生的制造危机和伤害自己的循环。IwasgladtoheartheRepublicanleaderintheSenatesaythisweekthattheywontpursueanothergovernmentshutdownorthreatenanotherdefaultonourdebt.Becauseweshouldntbeinjuringourselveseveryfewmonthsweshouldbeinvestinginourselves.我很高兴听到参议院共和党领袖本周表示，他们不追求另一次政府关门，或再次威胁我们债务会出现违约。因为我们不应每隔几个月就伤害我们自己一次我们应该在对我们自己进行投资。AndonewaytodothatisthroughthebudgetthatCongressstartedworkingonthisweek.要这样做，一个方式是通过国会本周开始磋商的政府预算。Now,budgetscanbeaboringtopicespeciallyontheweekend.Buttheycanalsoberevealing.Becausetheyexposewhatourprioritiesareasacountryforeverybodytosee.现在，预算可能是个令人生厌的话题尤其是在周末。但它们也可能会有所启示。因为它们向所有人揭示，作为一个国家，我们的当务之急是什么。Thinkaboutit.Wecankeepwastefulcorporatetaxgiveawaysthatworkingfolksdontgetorwecouldclosethoseloopholesandusethatmoneytopayforthingsthatactuallycreatejobs.考虑一下预算吧！我们可以继续给予大公司工薪阶层所无法享受的税收减免或者，我们可以堵住这些漏洞，利用这些钱投资真正创造工作的事项。Wecankeepharmfulcutstoeducationprogramsorwecouldgivemorekidsaheadstart,hiremoreteachersinmathandscience,andhelpmorekidsaffordacollegeeducation.我们可以继续以造成伤害的方式削减教育计划或者，我们可以给更多孩子一个优先起跑的机会，聘请更多的数学和科学老师，帮助更多的孩子负担大学教育。Wecankeepdolingoutcorporatewelfaretobigoilcompaniesorwecouldkeepinvestingintherenewableenergythatcreatesjobsandlowersourcarbonpollution.我们可以继续向大石油公司派发大公司福利或者，我们可以继续投资创造工作和降低我们碳污染的可再生能源。Priorities.Choices.Thatswhatthisisabout.Andthestakesforthemiddleclasscouldntbehigher.Ifwedontpicktherightprioritiesnow,maketherightchoicesnow,wecouldhindergrowthandopportunityfordecades,andleaveourchildrenwithsomethingless.当务之急！选择！这就是问题核心！对中产阶级的利害关系不可能比这更大了。如果我们不现在挑出正确的当务之急，不现在做出正确的选择，我们可能会妨碍数十年的发展和机会，使我们的孩子失去一些东西。Thatincludestheobsessionwithcuttingjustforthesakeofcutting.Thathasnthelpedoureconomygrow;itshelditback.这包括对为了削减而削减的痴迷。这无助于我们的经济增长；它使经济发生了倒退。Remember,ourdeficitsaregettingsmallernotbigger.Onmywatch,theyrefallingatthefastestpacein60years.Sothatgivesusroomtofixourlong-termdebtproblemswithoutstickingittoyoungpeople,orunderminingourbedrockretirementandhealthsecurityprograms,orendingbasicresearchthathelpstheeconomygrow.请记住，我们的赤字规模正在变得更小而非更大。依我看，它们正以60年中最快的速度下降。所以，请给我们修复长期债务问题的空间吧，同时，又不苛待年轻人，不伤害我们的基础退休和健康保障计划，不终止助力经济发展的基础研究。Heresthebottomline.Congressshouldpassabudgetthatcutsthingswedontneed,andcloseswastefultaxloopholesthatdonthelpcreatejobs,sothatwecanfreeupresourcesforthethingsthatactuallydocreatejobsandgrowth.这就是底线。国会应该通过一份削减我们不需要的项目，同时，堵住产生浪费又无助于创造工作的税收漏洞，这样，我们就可以释放资源，用于真正创造工作和增长的项目。Buildingnewroads,andbridges,andschools,andairportsthatcreatesjobs.建设新道路，桥梁，学校和机场吧这些都创造工作。Educatingourkidsandourworkersforaglobaleconomythathelpsusgrow.面向全球经济，教育我们的孩子和我们的工人吧这些都有助于我们发展。Investinginscience,technology,andresearchthatkeepsourbusinessesandourmilitaryonthecuttingedge.Itsvitalforoureconomicfuture.投资科学、技术和研究吧这些使我们的企业和军队处于发展的最前沿。这对我们的经济未来至关重要。Sothequestionisntbetweengrowthandfiscalresponsibility.Weneedboth.Thequestioncantbehowmuchmorewecancut;itsgottobehowmanymorejobswecancreate,howmanymorekidswecaneducate,andhowmuchmoresharedprosperitywecangenerate.所以，问题不是在发展和财政责任间做出选择。我们要两者兼得！问题不能是我们能多削减多少赤字；而应该是我们可以多创造多少工作，我们可以多教育多少孩子，我们可以多创造多少共享的繁荣。BecauseinAmerica,oureconomydoesntgrowfromthetop-down.Itgrowsfromthemiddle-classout.AndaslongasIamPresident,ournationalmissionwillremainbuildinganAmericawhereeveryonebelongs,andeveryonewhoworkshardha