西南空港集团商务挂账协议.doc

商务挂账协议公司名称：四川省机场集团有限公司成都空港大酒店 合同编号：NO.G1300001公司地址：中国 四川 成都双流机场 公司电话：（0086）28-85208888联络传真： 联系人员： 乙方资料：公司名称公司地址法人代表财务联系人业务联系人传真号码联系电话银行帐号营业执照注册号税务登记号开户银行名称甲方资料：酒店名称四川省机场集团有限公司 成都空港大酒店酒店地址中国 四川省 成都市 双流机场 机场北二路1号业务联系人财务联系人王倩 （0086）28-85205855联系电话传真号码银行帐号5116 1001 8018 1603 46307 开户银行交通银行成都双流支行机场分理处甲方：四川省机场集团有限公司 成都空港大酒店乙方：_ _商 务 挂 账 协 议Credit Account Agreement一、乙方应向甲方提交的资料：1. Documentation Submitted by Guest o Konggang 01、有效的工商营业执照、组织机构代码证、税务登记证、法人代表身份证复印件并加盖单位公章，或工商计算机单（复印件须加盖单位公章）。1.1 Valid business license, organization code certificate, tax registration certificate, ID card of the corporate legal representative (duplicate) affixed with the common seal (or computer printouts produced by the industry & commerce bureau; if printouts are duplicate copies, a common seal must be affixed). 02、开户银行名称、帐号资料。1.2 Name of Guests bank, plus the account number. 二、乙方的权责：2. Guests Rights and Obligations01、本协议生效后，乙方信贷单位申请在酒店签单消费范围：2.1 Guest applies to be covered by the signed hotel bills. 客房：Rooms: 成都空港大酒店协议单位房间价格 房型挂牌价 房间英文描述房间代码协议单位价高级双床房￥1888Superior twin room（ST）A类：￥650高级大床房￥1988Superior double room（SD）A类：￥660豪华双床房￥2088Luxurious twin room（LT）A类：￥700豪华大床房￥2288Luxurious double room（LD）A类：￥720商务套房￥3388Business Suite room（BS）协议价￥1288 高级行政套房￥4588Superior executive suite room（SES）协议价￥1868 豪华行政套房￥7888Luxurious executive suite room（LES）协议价￥3188 凌雲行政套房￥10888Skyline executive suite room（SS）协议价￥4388 酒店加床 300元/床（含赠送早餐一份）开业特惠价 680元/间 房间类型为豪华房以上价格均包含服务费，国家法定节假日期间不享受以上协议价格，酒店按照假日价格执行，相关价格提前30日向客户公布。节假日期间预订客房只保留到当日下午16:00，超出16:00酒店有权做出相关处理Room Rates of Chengdu Konggang Hotel for Entity-class Guests under AgreementRoom typeRack rateEnglish DescriptionRoom codeRate for Entity-class guests under agreementSuperior twin room1,888Superior twin roomSTClass A: 650Superior double room1,988Superior double roomSDClass A: 660Luxurious twin room2,088Luxurious twin roomLTClass A: 700Luxurious double room2,288Luxurious double roomLDClass A: 720Business suite room3,388Business suite roomBSAgreement-based rate: 1,288Superior executive suite room4,588Superior executive suite roomSESAgreement-based rate: 1,868Luxurious executive suite room7,888Luxurious executive suite roomLESAgreement-based rate: 3,188Skyline executive suite room10,888Skyline executive suite roomSSAgreement-based rate: 4,388Hotel with beds 300/bed (inclusive of a complimentary breakfast)Special offers on opening680/room; room type: Deluxe roomAll the above rates include service fees and do not apply to public holidays. Konggang applies relevant holiday rates on public holidays, which will be released to Guest upon a 30-day prior notice. Guest must check out by 16:00 on public holidays. If Guest checks out beyond 16:00 on public holidays, Konggang is entitled to deal with the case. 客房Room Service Items: 01.世界著名品牌科勒洁具；a. Kohler sanitaryware (a premiere global brand); 02.每房每天免费赠送价值128元/位精美自助早餐1-2份；b. One to two free servings of delicious buffet breakfast for each guest per room every day (original price: 128); 03.电吹风、小冰箱、应急手电、应急设备；c. Hair-drier, mini-bar, emergency torch and other emergency equipment; 04.保险箱；d. Strongbox; 05.免费擦鞋服务；e. Free shoe-shining service;06.免费上网；f. Free Internet access;07.航站楼至酒店接送服务；g. Terminal-to-hotel shuttle service; 08.住店客人持有效房卡可免费使用健身设施；h. Free use of fitness equipment for guests upon production of the key card;09.每房每天2瓶免费饮用水；i. Two free bottles of drinking water per room every day.（注、以上为基本保证条款，酒店可视情况扩大优惠条件。）NOTE: The foregoing items are basic guarantee conditions. Konggang may expand its scope of preferential conditions, depending on circumstances. 行政楼层优惠服务Executive Floor Preferential Services01.免费客房软饮；a. Free soft drinks for rooms; 02.免费内衣洗衣2件；b. Free underwear laundry service (limited to two undergarments);03.免费提供国际及本地报纸和杂志；c. Free provision of international and local newspapers and magazines; 04.入住赠送免费欢迎水果1份； d. A free portion of welcome fruit for guests who freshly check in; 05.根据酒店客情及当日入住率可安排延长住房至下午14:00；e. Checkout time may extend to 14:00, depending on guests circumstances and occupancy rate of the day; 餐饮：Catering: 成都空港大酒店协议单位餐饮价格餐厅挂牌价协议单位折扣开业酬宾情况备注芙园全日制餐厅早餐128元/人；延时早餐，加收20%服务费；午餐168元/人；晚餐198元/人。 无7月28日-9月30日全面5.0折，免收服务费。川聚中餐厅小包最低消费为2100元/桌。8.5折7月28日-9月30日全面8.0折，免收服务费名贵食材及香烟不打折中包最低消费为5400元/桌。大包最低消费为8000元/桌。品尊廊大堂吧不设最低消费8.0折天府多功能厅宴会桌餐标准为： 1880元/桌，2380元/桌,2880元/桌 无 无晚餐便餐：600元/桌起备注：1、 以上消费，除开业酬宾期间，均要加收挂牌价15%的服务费。2、 客房送餐：详见送餐餐牌/餐单，加收15%的服务费，不打折3、 包席、订席、宴会、茶歇、冷餐会、鸡尾酒会不打折。4、 鸡尾酒会：120元/人、180元/人、240元/人Catering Pricing Chengdu Konggang Hotel for Entity-class Guests under Agreement RestaurantRack rateDiscount rateBargain rates upon openingRemarksFuyuan Restaurant (around-the-clock)Breakfast: 128/guestDelayed breakfast: a 20% service fee for breakfastLunch: 168/guestSupper: 198/guest None50% off for Fuyuan Restaurant from July 28th to September 30th ; no service fees Chuanju Chinese RestaurantSmall box: 2,100/table at a minimumMedium box: 5,400/table at a minimumBig box: 8,000/table at a minimum8.5%20% off for Fuyuan Restaurant from July 28th to September 30th ; no service feesDiscount unavailable for rare food ingredients and tobacco productsPinzunlang Lobby BarNo minimum charges are set8.0%Tianfu Multifunctional Dining HallStandard banquet charges: 1,880/table2,380/tableNoneNoneLight meal for supper: 600/table at a minimum Remarks:1. 以上消费，除开业酬宾期间，均要加收挂牌价15%的服务费。1. In addition to all the above costs, a 15% rack rate will be charged except in the case of hotel opening;2. 客房送餐：详见送餐餐牌/餐单，加收15%的服务费，不打折2. See the menu for more specifics about room meal delivery. A 15% service fee is charged, but the meal provides no discount; 3. 包席、订席、宴会、茶歇、冷餐会、鸡尾酒会不打折。3. No discount is available for banquet booking, dinner parties, tea breaks, buffet dinners or cocktail parties. 4. 鸡尾酒会：120元/人、180元/人、240元/人4. Cocktail Party: 120/guest; 180/guest; 240/guest会议场地：Meeting Place: 成都空港大酒店多功能厅及会议室协议单位价格多功能厅名称面积平米座位人数半天租赁全天租赁加时小时布场备注宴会厅600平米500￥66,000￥120,000￥15,000￥10,000设备另计天府厅（大）252平米200￥36,000￥60,000￥7,500￥4,000天府厅（中）203平米160￥26,000￥40,000￥5,000￥4,000天府厅（小）144平米140￥16,000￥3,0000￥3,800￥3,000会议室耀辰阁85平米36￥6,600￥12,000￥2,000￥0,000弦月阁94平米36￥6,600￥12,000￥2,000￥0,000旭日阁44平米12￥4,600￥8,000￥1,000￥0,000瞻星阁33平米12￥4,600￥8,000￥1,000￥0,000备注1、 会议室使用协议单位享受以上价格的5折。2、 宴会厅活动舞台2000/天。3、 天府宴会厅允许布展层高为5米。4、 茶歇标准分别为：58元/人、78元/人、98元/人、128元/人。5、 费用含信纸、铅笔、矿泉水、基础灯光、基础音响、话筒、投影幕布、投影仪、签到台、水牌2个。6、 动力电收费标准：500元/小时， 12Rates of Konggangs Multifunctional Halls and Meeting Rooms for Entity-class Guests under AgreementMultifunctional hallNameArea,m2Seat,number of attendeesRental,half dayRental,whole dayExtra time, hrsMeeting stagingRemarksDining hall600/m250066,000120,00015,00010,000Tianfu Hall (big)252/m220036,00060,0007,5004,000Tianfu Hall (medium)203/m216026,00040,0005,0004,000Tianfu Hall(small)144/m214016,00030,0003,8003,000Meeting roomYaochen Room85/m2366,60012,0002,0000,000Xianyue Room94/m2366,60012,0002,0000,000Xuri Room44/m2124,6008,0001,0000,000Zhanxing Room33/m2124,6008,0001,0000,000Remarks1. For meeting rooms, Entity-class Guest under agreement is entitled to 50% off from the above rates;2. Guest has to pay 2,000/day for the stage for ceremonies or activities;3. Tea Breaks: 58/guest; 78/guest; 98/guest; 128/guest;4. The rates include letter paper, pencils, mineral water, background light, background acoustics, speakers, projection screens, projectors, sign-in desks and two floor layout boards. 康乐、：Recreation: 成都空港大酒店康乐设施协议单位价格营业点项目 挂牌价住店客人 协议单位健身中心健身房128元/次、4500元/40次、7800元/80次 088/次、3200/40次、6000/80次游泳池168/次、5800/40次、9800/80次 0128/次、4600/40次、7800/80次备注1、40次卡有效期为半年；80次卡有效期为一年。2、健身卡与游泳卡均可不限本人使用，每使用一次，由卡主签字划掉一次，协议单位等以单位形式集体购卡者，可不出示卡，应通过该单位指定办公室人员通知，使用者本人签字确认，以月结形式同相关单位结算。Konggangs Recreation Rates of Recreation Services for Entity-class Guests under Agreement OperationService locationRack rateNumber of guests staying overnight Entity-class guest under agreementFitness centerFitness room128/time; 4,500/40 times; 7,800/80 times088/time; 3,200/40 times; 6,000/80timesSwimming pond0128/time; 4,600/40 times; 7,800/80 timesRemarks酒店茶楼、：01、酒店茶楼协议单位客户消费茶水享受7折优惠（特价活动、香烟除外）02、棋牌室价格协议单位享受40元/小时价格优惠三、乙方的责权：01、乙方在宾客入住时，应对房间内以及其它消费需要客人自付的给予提前说明，若未作说明入住客人产生的酒店内挂账消费均进入乙方单位的账单；02、乙方变更法人代表或授权签单人，必须提前10天以书面加盖公章形式通知酒店，同时负责结清变更前的签单挂帐款。乙方延误通知或未通知甲方所造成的签单挂帐款，均由乙方承担；03、乙方确认承担授权签单人在甲方消费签单挂帐，并保证按协议书约定时间向酒店清付；04、乙方若产生包含但不限于地址、人员等的变动均须提前正式通知甲方；05、若乙方或乙方客人未能提前订房，客人在办理入住手续时须与协议单位联络，由协议单位人员与销售部指定客户经理联系后又销售部通知前台方可享受规定的优惠价格；06、甲方保留乙方订房至当日18：00，若18:00后预订房间则保留至当日23：30，客人因故推迟抵达的，乙方须提前2小时通知，否则甲方将视为乙方自动取消，并有权将房间另作安排，若预订房间