汽车行业专有名词中文(xls页).xls

File 74e71ac0ef23bc2fcdcdfea0fce1849d xlsPage 1 of 15 Chinese English German Word list Status 2009 1 21 TypeNo ChineseEnglishGerman Quality质量体系quality systemQualit tsystem 生产件批准程序PPAPFreigabeverfahren des Produktionsteiles 产品质量先期策划及控制计划APQPvorgesetzter Produktsqualit tsplan 失效模式及后果分析FMEAdie Ausfallarten und Wirkungsanalyse 测量系统分析MSAMesssystemanalyse 基础统计过程控制SPCstatistische Prozesskontrolle 质量管理手册Quality Management ManualQualit tsmanagement Handbuch m 复制copyvervielf ltigen 使用useHandhabung f 出版issueHerausgabe f 修订revisionRevision f en 管理职责management responsibilityVerantwortung der Leitung 质量方针quality policyQualit tspolitik 职责responsibilityVerantwortung 权限authorityBefugnis f se 资源resourcesMittel f unz 管理者代表management representativeBeauftragter der obersten Leitung 组织接口organizational interfacesOrganisatorische Schnittstellen 管理评审management reviewQM Bewertung 经营计划business planGesch ftsplan m e 公司级数据的分析与使用analysis and use of company level data Analyze und Nutzung von Daten auf Unternehmensebene 顾客满意度customer satisfactionKundenzufriedenheit 认证机构certification bodyZertifizierungsstelle f n 激励motivationMotivation 授权empowermentErm chtigung f en 道路交通法规的要求road traffic law requirementsForderungen zum Stra enverkehrsrecht 总则generalAllgemeines 质量管理体系quality management systemQualit tsmanagementsystem 程序文件proceduresVerfahrensanweisungen 质量策划quality planningQualit tsplanung 持续改进continuous improvementst ndige Verbesserungen 设备facilityEinrichtung 模具toolingWerkzeug n e 项目管理project managementProjektmanagement 合同评审contract reviewVertragspr fung 合同更改contract amendmentVertrags nderung 记录recordAufzeichnung 报价offerAngebot n e 设计控制design controlDesignlenkung 组织和技术的接口organizational and technical interfaces organisatorische und technische Schnittstellen 设计输入design inputDesignvorgabe 设计输出design outputDesignergebnis 设计评审design reviewDesignpr fen 设计确认design validationDesignvalidierung 设计更改design changesDesign nderung 基于顾客支持的样品计划customer prototype support Ptototypen Programm zur Unterst tzung der Kunden 保密原则confidentialityVertraulichkeit 文件和资料控制document and data controlLenkung der Dokumente und Daten 文件和资料的批准和发布document and data approval and issue Genehmigung und Herausgabe von Dokumenten und Daten 文件和资料的更改document and data changes nderungen von Dokumenten und Daten 批量生产pre launchSerienfertigung f en 采购purchasingBeschaffung f n 分供方subcontractorUnterauftragnehmer m 交付release orderAbruf m unz File 74e71ac0ef23bc2fcdcdfea0fce1849d xlsPage 2 of 15 TypeNo ChineseEnglishGerman 标识identificationKennzeichnung f en 可追溯性traceabilityR ckverfolgbarkeit f en 过程控制process controlProze lenkung f en 过程监视process monitoringProze berwachung f en 作业指导书work instructionArbeitsanweisung f en 外观项目appearance itemsAussehensabh ngige Teile 检验inspectionPr fung f en 进货检验receiving inspectionEingangspr fung f en 过程检验in process inspectionforderungen zum Stra enverkehrsrecht 最终检验final inspectionEndpr fung f en 检验记录inspection recordsPr faufzeichnung f en 内部实验室in house laboratoriesinterne Labors 注册实验室accredited laboratoriesakkreditierte Labors 控制程序control procedure berwachungsverfahren n 检验状态inspection statusPr fstatus m 补充检验supplemental verificationzus tzliche Pr fungen 不合格品的控制control of nonconforming productLenkung fehlerhafter Produkte 返工产品reworked productsnachgearbeitete Produkte 周期性全尺寸检验requalificationwiederholte Qualifikation 业绩performanceLeistung 分类classificationEingruppierung 故障breakdownAusfall m e 故障时间down timeAusfallzeit 运行时间operation timeBetriebsdauer 样本master planProduktionsplan 标样master pieceMusterst ck OTSoff tools samplesOTS 特殊特性special characteristicsSpezialkenndaten 现场工程师field engineerAu endienstingenieur 周会议Job Fixew chentliche Besprechung 偏差放行release deviationEntlassungsablenkung 独立需求计划PIR Production Independent Requisition unabh ngiger Bedarf der Produktion 电子数据交换EDI Electric Data Interface Elektrodatenschnittstelle 收料单Goods Receive ReceiptWarenempfangsschein 保养卡 履历卡life time cardLebensdauerkarte 生产节拍circle timeArbeitstakt 能力分析capability studyF higkeitsuntersuchung TC台架TC dynamometerWandlerdynamometer 产品审核product auditProduktaudit 修改modifyRevision f en 失效failureAusfall m e 修理repairReparatur f en 返工reworkNacharbeit f en 物料通过量stage mass flowDurchsatz m 复检reinspectionReinspektion f en 整改措施improvement measuresAbstellma nahme f n 外观检查appearance inspectionvisuelle Pr fung 材料检验material inspectionwerkstoffliche Pr fung 破坏试验destructive testingzerst rende Pr fung 尺寸检验dimension inspectionma liche Pr fung 功能试验function testFunktion Pr fung 型式试验performance testFunktionspr fung N5 system获得 得到acquisitionAkquistion 集成管理系统IMS Integrated Management System integriertes Managementsystem 分配 分派 n assignmentVerteilung 统一 vt unifyeinigen 跨功能的cross funtionalkreuzfunktionell 管理过程management processF hrungsproze 经营过程business processGesch ftsproze File 74e71ac0ef23bc2fcdcdfea0fce1849d xlsPage 3 of 15 TypeNo ChineseEnglishGerman 支持过程supporting processUnterst tzungsproze 数据库系统database systemDatenbanksystem 组织单元organization unitsOrganisationseinheiten 主过程main processHauptprozess 分过程subprocessTeilprozess 进一步的分过程further processweiterer Prozess 基本过程basic elementary processgrundlegender Prozess 超级用户super userSuperbenutzer 超链接hyperlinkHyperlink 过程管理者process administratorProzessverwalter 过程编辑者process editorProzessbearbeiter 过程责任人process responsibilityProzessverantwortlichkeit 实施责任人execution responsibilityAusf hrungsverantwortlichkeit 试生产trial productionProbeprodution 层次hierarchyHierarchie 测量值measurement units key figuresMe gr e 程序文件procedureVerfahren 规范specificationBeschreibung 指导书instructionAnweisung 表式formFormular 目标值targetWert 单位unitEinheit 乘数multiplierMultiplikator m toren 信服convince berzergen 紧急情况emergencyNotfall m 三包期抱怨field products complaintKlage der Qualit tsgarantie 新产品抱怨new products complaintKlage der neuen Produkten 预装配module assemblyMontage des Models 抽检random testStichprobe 标识和发货booking and deliveryBestellung und Lieferung 样品系列pilot seriesPilotserie Finance销量Sales Fabrikateumsatz Fabrikateumsatz 销售额Sales Umsatzerl se Umsatzerl se 总产量Total outputGesamtleistung Revenues SBMErl se SBM 研发费用Revenues R DErl se K E 材料成本 损益表 Material costs P LMaterialaufwand GuV 增值Value addedWertsch pfung 生产材料Production materialProduktionsmaterial 直接劳动力成本Direct labour costsDirekter Lohn 间接劳动力成本Indirect labour costsIndirekter Lohn 薪水SalariesGeh lter 人事成本Personnel costs 9 11 Personalkosten 9 11 间接材料Indirect materialIndirektes Material 开户open an accountein Konto er ffnen 财务报表financial statementBilanz 维护MaintenanceInstandhaltung 能源EnergyEnergie 保修WarrantyGarantie 保险InsuranceVersicherung 专利费和代理费Royalties and Commissions Lizenzen u Provisionen 租RentMieten 外部培训External trainingExterne Fortbildung 旅游费用Travel expensesReisekosten 咨询费Consultancy feesBeratungskosten 广告与展览Advertisment and exhibitionsWerbung u Messen 集体摊销费用Group allocation costsKonzernumlagen 应计成本Imputed costs depreciation interest tax Kalk Kosten Afa Zinsen GewESt 其他管理成本Other overhead costsSonstige Sachgemeinkosten File 74e71ac0ef23bc2fcdcdfea0fce1849d xlsPage 4 of 15 TypeNo ChineseEnglishGerman 经营结果operating resultBeriebsergebnis 花费expenseSpesen 汽油gasBenzin n e 过夜overnight staz bernachtung 到期付款due paymentf llige Zahlung 税务顾问tax accountantSteuerberater m 法律顾问legal adviserjuristischer Berater 初级成本primary cost elementPrim rkostenart 次级成本secondary costSekund rkosten 工艺路线routingRouting 可用性检查availability checkVerf gbarkeitskontrolle 减值准备impairment provisionMinderungabschreibung 加权平均法weighted average methodDurchschnittskostenmethode 帐面价值book valueBuchwert 可收回金额recoverable amountr ckgewinnbarer Betrag 在建工程construction in progressin Bau 直线法straight linegradlinig 坏帐准备bad debt provisionR ckstellung f r uneinbringliche Forderungen 预提费用accrued expense provision for expensesantizipativer Posten 递延税款借项deferred tax debitAusbuchung der aufgeschobenen Steuer 未来适用法prospective applicationvorausblickende Anwendung 追溯调整法retrospective applicationr ckblickende Anwendung 五五摊销法equal split amortization method fifty percent method f nfzig Prozent Methode 债务法liability methodSchuldmethode 资本性支出承诺capital commitmentKapital berlassung 披露disclosureAufdeckung 转帐transferUeberweisung f en 工业总产值total industrial output valueGesamtindustrieausgabewert 工业增加值industrial added valueIndustriemehrwert 万元产值综合能耗energy consumption per 10 T RMB output valueEnergieverbrauch pro 10 T RMB 盘赢inventory gain inventory overageInventurgewinn 盘亏inventory losses inventory shortageInventurverluste Purchase采购价purchasing priceVerkaufspreis 重量weightGewicht m 出厂价ex worksExworks Preis 包装费package costPackungskosten 国内运输费domestic transportation feeTransportkosten in Land 模具费tooling costWerkzeugkosten 预付款advance paymentVorrauszahlung 尾款final paymentSchlusszahlung 首付down paymentAnzahlung 样品sampleMuster 分摊amortiseamortisieren 材料补差material compensationMaterialentsch digung 定单orderBestellung 招投标public bidding ffentliches Angebot 清算价格settlement priceVerrechnungspreis m 手续费commission chargeGestattungskosten 发货单bill of deliveryLieferungsschein m 货物种类mode of shipmentVersandtart f en 空运air freightLuftfracht f 运单号Air WaybillLuftfrachtbrief 精裕物流Link starLink star 下级供应商tiered suppliersgestufte Lieferanten 国内外运输inbound and outbound transportationeingehender und auslaufender Transport Law合同主体the subject of contractVertragsgegenstand 主从关系the main and subordinate relationship haupts chliche und untergeordnete Beziehung File 74e71ac0ef23bc2fcdcdfea0fce1849d xlsPage 5 of 15 TypeNo ChineseEnglishGerman 管辖地the place of jurisdictionGerichtsstand IT数据线datelineDatumszeile 带宽bandwidthBandbreite f n 串联cascade connectionKaskadenschaltung 代理服务器proxy agent serverProxy Server ERPEnterprise Resource PlanningWarenwirtschaft PLMProduct Lifecycle ManagementManagement der Produktlebensdauer Pro EPro EngineerPro E ProE IntralinkPro Engineer IntralinkProE Intralink ERP MRP Material Resource PlanningWarenwirtschaft PLM PDM Product Database ManagementDatenbankverwaltung der Produkte 物料主数据material master Materialstamm 供应商主数据vendor masterLieferantenstamm 采购信息记录purchasing info recordEinkaufsinfosatz 货源清单source listQuelleliste 配额协议quota arrangementQuotierung 物料清单BOM Bill of Material Materialaufstellung 工作中心work centerArbeitsplatz 工艺路线routingRouting 询价单RFQAnfrage 采购订单purchase orderBestellung 合同contractVertrag 交货协议schedule agreementLiefervertrag 收库单goods receipt slipWarenbegleitschein 发货单goods issue slipWarenausgangsschein 退货单return delivery slipR cklieferungsschein 产品转移单stock transfer slipUmlagerungsschein 报验单quality inspection slipG tepr fungsschein 盘点凭证physical inventory documentInventuraufnahmebeleg 生产周期cycle timeTaktzeit 平行运行parallel runparallel laufen 缺省 默认defaultFahrl ssigkeit 接口interfaceAnschluss 材料产出时间material throughput timeMaterialdurchsatzszeit 供应商寄售流程vendor consignment processKonsignationsproze der Lieferanten 可回收包装物流程returnable packaging processLeihgutproze 过期生产订单backlog production orderFertigungsauftrag berhang Co name上海汽车工业 集团 总公司Shanghai Automotive Industry Corporation Group SAIC Group 上海汽车集团股份有限公司SAIC Motor Co Ltd SAIC Motor 泛亚汽车技术中心有限公司 Pan Asia Technical Automotive Center Co Ltd PATAC 上海天合汽车安全系统有限公司Shanghai TRW Automotive Safety Systems Co Ltd 上海通用汽车有限公司Shanghai General Motors Corporation 上海通用东岳动力总成有限公司Shanghai GM Dongyue Powertrain Co Ltd 贵州云雀Guizhou Subaru 长安福特马自达发动机CFME Changan Ford Mazda Engine 采购订单PO purchase order Bestellung 设计验证DV design verification Designbest tigung 产品验证PV product verification Produktbest tigung 零件提交保证书PSW PPAP part submission warrenty Bemusterungen 东方绿舟Oriental BoatOrientalboot 上海国际汽车城Shanghai International Automobile CityInternationale Automobilstadt Shanghais 上海汽车博物馆Shanghai Auto MuseumAutomuseum Shanghais Others快递Express deliveryEilbestellung 关税customs dutyZoll 实物质量physical goods qualityQualit t der physikalischen G ter 球墨铸铁spherical castingballiger Formling File 74e71ac0ef23bc2fcdcdfea0fce1849d xlsPage 6 of 15 TypeNo ChineseEnglishGerman 推动facilitate f rdern 卷料coil materialaufgerolltes Band 板料sheet materialTr gerbahn 生产能力production capacityFertigungskapazit t 去年同期corresponding period of last yearentsprechende Dauer zum letzten Jahr 电子束焊机electron welding machineElektronenschwei enmachine 电子机票ETIX electronic ticket elektronische Karte 条形码扫描器bar code readerBarcodeleser 走道passwayGang m e 以 为龙头with as the leading rolemit etw als F hrungsrolle 手势sign languageFingersprache 软技能管理soft skill managementManagement der sanften F higkeit 工位器具tool and container station instrumentWerkzeug und Beh lter 中心环节key linkSchl ssellink 标书 买方 Bid requirementAngebotanforderung 标书 卖方 Bid proposalAngeboterstellung 决定finalizeabschlie en 集中采购centralized sourcingzentralisierte Beschaffung 与 一致be in line withmit etw im Einklang sein 业务结构portfolioBestand 标竿 衡量标准benchmarkBezugsmarke 息税前利润EBIT Earning before Interest and Taxes Gewinn vor Steuern und Finanzlasten 在正常的轨道上on trackauf dem richtigen Weg 交接hand overAbgabe 至关重要的一点critical pointkritischer Punkt 采购委员会purchasing committeeEinkaufsausschuss 预防和应急措施preventive contingency measuresVorsichts und Ersatzma nahmen 标准 尺度criteriaKriterien 信息集合integretion of informationInformationsintegration 实物盘点physical inventoryk rperliche Inventur 定额target of outputProduktionssoll 减货准备application to short deliveryMinderlieferungsantrag m e 尽职调查due diligenceProspektpr fung 中外合资企业sino foreign joint venturesin und ausll ndische Jointventures 中外合作企业cooperative businesseskooperatives Gesch ft 外商独资企业exclusively foreign owned enterprises Firma im ausl ndischen Individualbesitz 液晶显示屏liquid crystal display LCD Fl ssigkristallanzeige 许可证费royalty feeLizenzbeitrag 产权property rightEigentumsrecht 工厂规划layout of plantFabrikbetrieb m 准备毕业考试的大学生diplomateDiplomand m en 海啸tsunamiTsunami 灾难catastropheKatastrophe 标签 可粘贴 labelAufkleber 标签tagAufkleber 里程累计mileage accumulationAnsammlung der Meilenl nge 土建civil engineeringBauen 养路费car user chargeStra engeb hr 调试 欧洲人 commissioningAbnahmetest 调试 美国人 installation setting up debuggingAustesten 库位管理location managementLageverwaltung 抽检random checkzuf llige Kontrolle 缓冲区buffer zonePufferzone 共青团the Communist Youth LeagueKommunistischer Jugendverband 额定工时clocked hoursgetaktete Stunden 人机工程ergonomicsErgonomie Arbeitswissenschaft 前期采购advanced purchasingvorgesetzter Einkauf 工工会会工会法trade union lawGewerkschaftsgesetz 工会章程constitution of trade unionSatzung der Gewerkschaft File 74e71ac0ef23bc2fcdcdfea0fce1849d xlsPage 7 of 15 TypeNo ChineseEnglishGerman 工会委员会trade union committeeAusschuss der Gewerkschaft 基层工会委员会basic level trade uniongrundstufige Gewerkschaft 经费审查委员会auditing commissionAuditierungskomitee 监事会board of supervisorsAufsichtsrat 选举权the right to voteStimmrecht 被选举权the right to be electedpassives Wahlrecht 表决权the right to voteStimmrecht 民主管理democratic managementdemokratische Verwaltung 维护职工的合法权益 safeguard the legitimate rights and interests of the workers and staff members die gesetzlichen Rechte und Interessen von den Mitarbeitern gew hrleisten 罢工strikeStreik 离离合合器器离合器clutchKupplung 盖总成cover assy Zsb Druckplatte 盖cover housingGehaeuse 压盘毛坯pressure plate castingAnpressplatte Rohteil 压盘pressure plateAnpressplatte 膜片弹簧diaphragm springMembranfeder 支承环fulcrum ringDrahtring 传动带strapBlattfeder 支承铆钉locating rivetDistanzblozen 铆钉rivet flat head Flachkopfniet 平衡铆钉balancing rivetWuchtniet 自调整离合器盖总成x tendx tend 压盘总成pressure plate assy Zsb Anpressplatte 加强环support ringStuetzring 锁止片stopperAnschlag 铆钉rivet flat head Bolzen 调整环adjusting ringStellring vernickett 滑片slideSchieber 片簧 板簧leaf springHattefeder 螺钉screwSchraube 拉伸弹簧pull springZugfeder 张紧弹簧tension springZugfeder 从动盘总成disc assy Zsb Kupplungsscheibe 平衡铆钉weight pinsWuchtbolzen 限位铆钉stop pinAbstandstueck 摩擦片铆钉facing rivetBelagniet 波形片铆钉rivetFlachkopfniet 波形弹簧annular springRingfeder 预减振轴套板intermediate plate discZweischenscheibe 波形片cushion segmentBelagfeder 碟形弹簧belleville washerTellerfeder 减振弹簧damper springDruckfeder 十字垫圈friction plateDruckring 定位盘distance washerDistanzscheibe 阻尼片friction washerReibring 垫片washerScheibe 轴承环bushingLagerring 控制环control ringSteuerring 花键轴套hubNabe 轴套板hub discNabenscheibe 预减振盖板P D retaining plateV D Abdeckblech 盖板retaining plateAbdeckblech 预减振钢片P D disc adaptorV D Mitnehmerscheibe 钢片disc adaptorMitnehmerscheibe 摩擦片facingKupplungsbelag TCTC液力变矩器总成Torque Converter Asm Zsb Wandler 总成平衡块Balance WeightAusgleichsgewicht 油Oil l 密封盖CAPAbdeckkappe O 型密封圈 O ring O Ring File 74e71ac0ef23bc2fcdcdfea0fce1849d xlsPage 8 of 15 TypeNo ChineseEnglishGerman 推力轴承Needle BearingNadellager 泵轮总成Pump Asm Zsb Pumpe 衬套BushingBuchse 泵轮壳Pump HousingPumpegeh use 泵轮叶片Pump BladePumpeblatt 泵轮内环pump inner ringInnenring der Pumpe 导轮总成Stator Asm Zsb Rotor 导轮Stator basicRotor 楔轮OWC outer raceAu enring des Freilaufs 卡环ringRing 导轮轴套OWC inner raceInnenring des Freilaufs 滚珠RollerRoller 簧片springFeder 挡板Retainer frontHalterfront 涡轮总成Turbine Asm Zsb Turbine 止推环Thrust WasherDruckscheibe 涡轮外环turbine outer ringAu enring der Turbine 涡轮内环turbine inner ringInnenring der Turbine 涡轮叶片turbine bladeTurbineblatt 涡轮轴套turbine HUBTurbinenabe 加强板reinforce plateStuetzungsplatte 涡轮平衡块turbine balance weightAusgleichsgewicht der Turbine 锁止离合器总成TCC Asm Zsb Drehmomentwandler Kupplung 锁止活塞总成TCC Friction material PISTON TCC Reibungsmaterial Kolben 盖板Retainer PlateAbdeckblech 减振弹簧 外 damper spring outer D mpferfeder au en 减振弹簧 内 damper spring inner D mpferfeder innen 碟簧dish springTellerfeder 油泵轴套insertEinsatzstueck 连接块lugAnschlussstueck 离合器制动器clutch brakeKupplungsbremse 离合器轮壳clutch bossKupplungsnabe 双双质质量量飞飞轮轮双质量飞轮DMFZweimassenschwungrad 单排减震弹簧双质量飞轮single row DMFeinreihiges Zweimassenschwungrad 双排减震弹簧双质量飞轮double row DMFdoppelreihiges Zweimassenschwungrad 启动齿环starter ring gearZahnkranz 油脂greaseFett 密封片sealing discDichtscheibe 质量环mass ringMassering 初级飞轮Primary flywheelPrimaerschwungrad 初级飞轮胚件Primary flywheel BlankPrimaerschwungrad Grundteil 轴套sliding bushBuchse 圆柱销dowel pinsZylinderstift 垫盘cover discUnterlegblech 盖板Retainer plateDeckblech 滑块sliding blockGleitschuh 代码表coding tableCodierungstabelle 弹簧座spring capFederteller 弹簧damper springDruckfeder 行星齿轮planetary gearPlanetenrad 塑料环thrust plateAnlaufscheibe 内齿轮ring gearHohlrad 内齿轮胚件ring gear BlankHohlrad Grundteil 碟形弹簧belleville springTellerfeder 次级飞轮secondary flywheelSekundaerschwungard 次级飞轮胚件seco