2012春华师英语翻译在线作业.doc

第1题 (2) 分 俗话说，不怕不识货，就怕货比货。A、Inferior goods cant stand comparison, as the saying goes.B、As an old saying goes, we are not afraid that you do not know all about the goods but we are afraid that you compare the goods.C、As an old saying goes, dont worry about not knowing about the goods; just compare and you will see which is better.第2题 (2) 分 这次展出还是老一套。A、The exhibit is the same old stuff.B、The exhibit is outmoded.C、The exhibit does not lend itself to much exciting variation.第3题 (2) 分 这个小女孩长得又漂亮又聪明，真是人见人爱。A、This little girl is beautiful and clever. Indeed everybody here loves her.B、This little girl is very beautiful and clever. It is true everybody here loves her when they see her.C、This little girl is so beautiful and clever that no one who sees her can help loving her.第4题 (2) 分 There is a mixture of the tiger and the ape in his character.A、他的性格既残暴又狡猾。B、他的性格是老虎和猿猴的混合物。C、他既有老虎的性格又有猿猴的性格。第5题 (2) 分 Nepals wide range of topographies support similarly broad cultural variations.A、由于尼泊尔具有多样化的地貌特征，她的文化也呈现出多样性。B、尼泊尔广泛的地貌特征支持同样宽广的文化多样性。C、尼泊尔多样化的地貌特征支持着她的文化多样性。第6题 (2) 分 她变本加厉地剥削欺压工人。A、She redoubled his efforts in exploiting and oppressing the workers.B、She became aggravated, exploited and oppressed the workers.C、She became aggravated in order to exploit and oppress the workers.第7题 (2) 分 War was avoided by a master stroke of statesmanship.A、战争被高度的政治策略避免了。B、由于运用了高超的政治策略，战争才得以避免。C、战争的被避免是由于运用了高度的政治策略。第8题 (2) 分 这些话，勾起他许多心事。他的心事也像这小屋里的气氛一样，一下子黯淡下来。A、These words induced many things on his mind. Like the atmosphere in the room, his mood grew somebre.B、These words made him remember many things in the past. Like the air in the room, his state of mind became somebre.C、These words awakened to him many memories of the past. Like the darkness pervading the room, his thoughts, too, grew somebre.第9题 (2) 分 中国人民不用多久就会变得富裕起来。A、It wont be long before the Chinese people become well off.B、It wont take long before the Chinese people get rich.C、The Chinese people will become wealthy very soon.第10题 (2) 分 The door opens, and who should enter but the very man we were talking of?A、门开了，谁想到走进来的正是我们方才谈论的人！B、门开了，除了刚才我们正在谈论的人谁应该进来？C、门开了，谁还能进来，不就是那个我们刚才还在谈论的人吗？第11题 (2) 分 学校不会管这样的事情。A、The school does not bother about such things.B、The school authority will not bother about such things.C、Such things will not be managed at this school.第12题 (2) 分 She is an absolutely one-man wife.A、她是一个绝对地只要一个男人的妻子。B、她是一个忠实的妻子，绝对地只有一个男人。C、她是一个忠实的妻子，坚信从一而终的信念。第13题 (2) 分 这具有重大的历史意义。A、This is of historic significance.B、This has great historic significance.C、Its historic significance is great.第14题 (2) 分 颐和园是我国劳动人民勤劳和智慧的产物。A、The Summer Palace is the result of Chinas workingmens industry and wisdom.B、The Summer Palace is a monument to the industry and wisdom of the laboring people of China.C、The Summer Palace is the outcome of Chinas workingmens industry and wisdom.第15题 (2) 分 A cat, whose eyes can take in more rays of light than out eyes, can see things clearly in the night.A、一只猫，它的眼睛能比我们的眼睛吸收更多的光线，在夜间能把东西看得很清楚。B、猫的眼睛能比我们的眼睛吸收更多的光线，夜间可以把东西看得很清楚。C、由于猫的眼睛能比我们人的眼睛吸收更多的光线，所以猫在夜间看东西很清楚。翻译题第16题 (40) 分 An American will build a house in which to pass his old age and sell it before the roof is on；he will plant a garden and rent it just as the trees are coming into bearing；he will clear a field and leave others to reap the harvest；he will take up a profession and leave it，settle in one place and soon go off elsewhere with his changing desiresIf his private business allows him a moments relaxation，he will plunge at once into the whirlpool of politiesThen，if at the end of a year crammed with work he has a little spare leisure，his restless curiosity goes with him traveling up and down the vast territories of the United StatesThus he will travel five hundred miles in a few days as a distraction from his happiness美国人会为安度晚年去兴建一幢房子，却又会在房顶还没架上屋梁时就把它卖掉；他会在花园里植树栽花，却又会在花园快要硕果累累时把它租给别人；他会在农田中播种耕耘，却又会把收获让给他人；他会热衷于一门专业，却又会马上将其放弃；他会在某处安家落户，却又会情移念转，另寻安身之地。如果管理自家店铺后仍有片刻闲暇，美国人会一头栽进政治纷争的漩涡中。时值岁尾，终年忙碌的美国人竟会见缝插针，不忘休闲。于是他那永不休止的好奇之心，会与他一起同游美国辽阔的大地，几日内纵横数百里河山，聊以消遣，暂将快乐置于一旁。请名人做广告，只要商品确实是货真价实，名人又愿意，这应该是广告技巧的上策，会产生很强的名人效应。但是商品质量差，广告又言过其实，又请名人做广告，这种广告一时也许会有一些好的影响，但最终是砸了自己的牌子，也坍了名人台，影响名人的声誉。因此，名人在接广告时，要慎之又慎。To invite those eminent people to help make advertisements should be regarded as one of the best advertisement strategies and could, of course, produce a spectacular VIP effect, so to speak, provided that those eminent persons are perfectly willing to accept the invitation and, more importantly, the commodities to be advertised are genuine and their prices fair. Sometimes, while a commodity is of inferior quality, the advertisement is full of lavishing praise on it, if under such a circumstance, an eminent person comes to help make the advertisement, the advertisement could, if anything, be temporarily successful before it turns the brand of the com