大学英语六级翻译练习题.doc

大学英语六级翻译练习题Translation One (5minutes)Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in the brackets.72. From what you would get angry with you friends, we can conclude you still ( 在意他的友情 ).73. Man might think that few women fit him before his marriage, and ( 结婚后觉得适合自己的女人很多 ).74. Among thousands of people ,you meet those youve met. Through thousands of years, with the boundlessness of time ( 没有早一步 , 也没有晚一步 , 刚巧赶上了 ).75. Everyone has his inherent ability which is easily .( 被习惯所掩盖 , 被时间所迷离 , 被惰性所消磨 ).76. While our dream is confronted with the reality ,you always feel painful. Just trample on the pain, ( 要么你把痛苦踩在脚下 ).Translation Two (5 minutes)Directions:Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in the brackets.72. Scientists will have to _(提出增加世界粮食供应的新方法).73. The medicine _(治愈了那个老妇人的慢性咳嗽) which she had suffered 20 years.74. Sometimes I fight for Mom and sometimes I fight for Dad, but I wish _ (他们能让我从中完全解脱出来).75. Many people believe that our species _ (有朝一日会濒临灭绝).76. The doctor said that _ (保持饮食均衡很重要).Translation Three ( five minutes)72. He did very well in his exams , _(考虑到他学的很少).73. Beijing has announced that _(在任何请光下， 中国将不首先使用核武器)74. A few people seek refuge from reading, _（但如果这样做，就失去了读书的全部意义）75. The global economy boomed in the 1960s, _(以年均5.5%的速度增长).76. After his long talk with his father, _(他的脸上很快就又露出自信的神情).Translation Four ( five minutes) Direction: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.82. I get along better with others _（既然我已消除了许多的内疚）.83. Although I am not sorry to become a teacher, _(但是我仍觉得要是当初选择当一名导游就好了).84. Everyone interviewed _ (都受到了不公正的待遇).85. What he said _(让我强烈地感到他会同意我们的计划).86. When I had a private chat with her, I found _(她的一些评论非常有说服力).Translation Five ( 5 minutes) Directions: Complete the sentences on Answer sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.87. Its pleasure for him to_( 把他的精力, 甚至把生命奉献给研究工作).88. No sooner_ ( 他刚把话说出去就意识到本应该保持沉默 ).89. Many people think of desert as barren regions, but_( 许多种动植物已适应那里的生活 ).90. They had paid for expensive seats at the theatre, the cinema or the opera,_( 结果却发现演出令人失望 ).91. Englands team, who are now superbly fit, _ ( 下周将全力以赴报去年被打败的一箭之仇 ).Translation Six ( five minutes) Directions: Complete the sentences on Answer sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.77. Theres a rocket motor on the satellite_( 必要时可以用它来改变卫星的方向 ).78. Little_ ( 注意到我们在注视着他的一举一动 ), so he seemed to be going his own way in this business.79. The bank is reported in the local newspaper_ ( 昨天在光天化日之下被抢劫 ).80. The growth of part-time and flexible working patterns, and of training schemes , _( 使得更多妇女能够充分利用就业机会 ).81. It is one thing to locate oil, but_( 提炼出来并运到工业中心是另一码事 ).Translation Seven ( five minutes)Directions: Complete the sentences on Answer sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.72. Through communicating with his pets, _(他从丧失亲人的极度悲痛中解脱出来)。73. It is required that all the students _(明天参加会议)。74. Mark often _(试图逃避罚款) whenever he breaks traffic regulations.75. When he talked with his girlfriend, _(他对婚姻的看法非常固执)。76. That was so serious a matter that _ (我别无选择，只有报警)。One答案：72. care about the friendship between you。73. contrarily when they get married。74. you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late。75. concealed by habits, blured by time, and eroded by laziness。76. or youll be beat down by it。Two答案：72. come up with new methods of increasing the worlds food supply73. cured the old woman of her chronic cough74. they would leave me out of it completely75. is threatened with extinction one day76. it is very important to keep a balanced dietThree答案：72.considering that he had studied so little73.under no circumstances will China use nuclear weapons first74.but they are missing the full significance if they do so75.growing at an average of 5.5 percent a year76.his face quickly resumed its confident expressionFour答案：82.now that Ive got rid of much of my guilt83.I wish that early on I had chosen to become a tour guide84.had been subjiected to unfair treatment85.made me feel inclined to think that he would agree to our plan86.some comments she made were very revealingFive答案：87. dedicate his energy and even his life to research work.88. had he spoken the words than he realized that he should have remained silent89. many/ numerous species of animals and plants have adapted to life there.90. only to find that the show is disappointing.91. will be doing their best next week to revenge themselves for last years defeat.Six答案：77. by which the direction of the satellite can be changed if necessary.78. did he realize that we were watching his every move.79. to have been robbed in broad daylight yesterday.80. enables more women to take full advantage of employment opportunities.81. it is another to extract and transport it to t