断弦的小提琴.pptx

断弦的小提琴 PlayingaViolinwithThreeStrings 1 OnNov 18 1995 ItzhakPerlman 伊扎克 帕尔曼 theviolinist cameonstage 举办 上演 togiveaconcert IfyouhaveeverbeentoaPerlmanconcert youknowthatgettingonstageisnosmallachievement 完成 达到 forhim Hewasstrickenwithpolio 小儿麻痹症 asachild andsohewalkswiththeaidoftwocrutches 拐杖 1995年11月18日 小提琴家伊扎克 帕尔曼将要举办一场音乐会 如果你曾经听过帕尔曼的音乐会 你就知道对他来说走上舞台可不是一件容易的事情 他小的时候患过小儿麻痹症 所以他需要靠双拐走路 Theaudience 观众 听众 读者 sitquietlywhilehemakeshiswayacrossthestagetohischairandbeginshisplay Butthistime somethingwentwrong Justashefinishedthefirstfewbars oneofthestrings 琴弦 onhisviolinbroke 断掉 break的过去式 Wethoughtthathewouldhavetostoptheconcert Buthedidn t hewaitedamoment closedhiseyesandthensignaled 以动作向 示意 theconductor 指挥 tobeginagain 观众在静静地等待着他穿过舞台坐在椅子上开始表演 但是这一次出了点儿问题 当他刚刚演奏完前面几小节的时候 一根琴弦断了 我们以为他不得不结束这场演奏会 然而他没有 他停了一下 闭上眼睛 然后向指挥示意重新开始 Theorchestra 乐队 beganandheplayedwithsuch 前所未有的 passion 激情 热情 andsuchpower 力量 andsuchpurityastheyhadneverheardbefore Ofcourse anyoneknowsthatitisimpossible 不可能 toplayaharmonious 和谐的 workwithjustthreestrings Iknowthat andyouknowthat butthatnightItzhakPerlmanrefused 拒绝 toknowthat 乐队再一次开始演奏 他用前所未有的激情 力量和内心的纯净演奏着 当然 我们每个人都知道仅用三根琴弦是无法演奏出和谐的乐曲的 你我都明白这一事实 但是那一晚伊扎克 帕尔曼就是拒绝承认 Whenhefinished therewasanawesome 可怕的 silence 寂静 intheroom Andthenpeopleroseandcheered 欢呼 Therewasanextraordinary 非凡的 outburst 爆发 ofapplause 欢呼 fromeverycorner 角落 oftheauditorium 观众席 当演奏结束的时候 大厅里一阵可怕的沉寂 接着 人们从座位上站起并欢呼起来 从观众席的每一个角落都爆发出热烈的掌声 Hesmiled wiped 擦去 thesweat 汗珠 fromthisbrow 额头 andthenhesaid notboastfully 骄傲 butinaquiet 平静 sacredtone 神圣的语气 Youknow sometimesitistheartist 艺术家 stasktofindouthowmuchmusicyoucanstillmakewithwhatyouhaveleft 他微笑着 檫去额头的汗珠 没有一点骄傲 他用平静的 虔诚的语气说道 有些时候音乐家要明白用不完整的乐器 你还能演奏出怎样的音乐 So perhapsourtaskinthisshaky 不可靠 bewildering 使迷惑 worldinwhichweliveistomakemusic atfirstwithallthatwehave andthen whenthatisnolongerpossible 可能