常见时事等翻译.docx

常用的应用翻译发布时间：2011.05.18 新闻来源：青岛翻译公司-青岛经典翻译公司 浏览次数： 9 National Peoples Congress (NPC)全国人民代表大会 （简称 全国人大） deputy to the National Peoples Congress 全国人大代表 National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC) 中国人民政治协商会议全国委员会 （简称 全国政协） member of the national committee of CPPCC 全国政协委员 the NPC Standing Committee 全国人大常务委员会 the Fourth Session of the Ninth National Peoples Congress 九届全国人大四次会议 state-owned enterprises (SOE) 国有企业 per-capita gross domestic product (GDP) 人均国内生产总值 gross national product (GNP) 国民生产总值 panel discussions/group discussions 小组讨论 crony capitalism 权贵资本主义(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义) low-cost housing 经济房 governments work report 政府工作报告 amendments to the Constitution 宪法修正案 press conference 新闻发布会 by-elect members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee 九届全国政协常委递补委员 non- performing loans 不良贷款 drafting a social security law 起草社会治安法 anti-corruption legislation 制定反贪法规 the resource-rich hinterland 资源丰富的内陆地区 （指中国西部） an ecological shelter along the Yangtze River Valley 长江流域的生态掩体 cross-Strait relations 海峡两岸关系 plenary meeting 全体会议 Many enterprises of Shanghai go on a gold-rush spree in the western parts of China. 很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金热。 Chinas Chongqing Municipality 重庆（直辖）市 grass-roots supervision 基层监督 develop-the-west strategy 西部大开发战略 no progress simply means regression 不进则退 bring the majority of money-losing firms into the black 使大多数亏损企业扭亏为盈 loss-generating enterprises 亏损企业 regroup SOEs 国有企业重组 growing enterprise market (GEM) 成长型企业市场 （指二板市场） the basic living allowance for laid-off workers 下岗工人基本生活津贴 hidden employment 隐形就业 a web-based economy 网络公司 the State Development Planning Commission 国家发展计划委员会 tax-for-fees reform 费改税改革 treasury bonds 国库券 expand housing loans, student loans and major commodity loans 扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款 debt-to-equity swap 债转股 ribbon-cutting ceremonies 剪彩仪式 Inter-Parliamentary Union (IPU) 诸国议会同盟 loading.武汉市人民政府机构英文译名 武汉市人民政府办公厅：General Office, the Peoples Government of Wuhan Municipality武汉市发展计划委员会：Development Planning Commission of Wuhan Municipality 武汉市经济委员会：Economic Commission of Wuhan Municipality 武汉市商业局：Bureau of Commerce of Wuhan Municipality武汉市教育局：Bureau of Education of Wuhan Municipality武汉市科学技术局：Bureau of Science and Technology of Wuhan Municipality武汉市民族宗教事务局：Bureau of Ethnic and Religious Affairs of Wuhan Municipality武汉市公安局：Bureau of Public Security of Wuhan Municipality武汉市监察局：Bureau of Supervision of Wuhan Municipality武汉市民政局：Bureau of Civil Affairs of Wuhan Municipality武汉市司法局：Bureau of Justice of Wuhan Municipality武汉市财政局：Bureau of Finance of Wuhan Municipality武汉市人事局：Bureau of Personnel of Wuhan Municipality武汉市劳动和社会保障局：Bureau of Labour and Social Security of Wuhan Municipality武汉市国土资源局：Bureau of Land Resources of Wuhan Municipality武汉市建设委员会：Construction Commission of Wuhan Municipality武汉市交通委员会：Communications Commission of Wuhan Municipality武汉市水利局：Bureau of Water Resources of Wuhan Municipality武汉市农业局：Bureau of Agriculture of Wuhan Municipality 武汉市对外贸易经济合作局：Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation of Wuhan Municipality武汉市文化局：Bureau of Culture of Wuhan Municipality武汉市卫生局：Bureau of Health of Wuhan Municipality武汉市人口和计划生育局：Family Planning Bureau of Wuhan Municipality武汉市审计局：Bureau of Audit of Wuhan Municipality武汉市环境保护局：Bureau of Environmental Protection of Wuhan Municipality武汉市新闻出版和广播电视局:Administration of Press, Publication, Radio and Television of Wuhan Municipality 武汉市城市规划局:Bureau of Urban Planning of Wuhan Municipality武汉市园林局:Bureau of Urban Utilities and Landscaping of Wuhan Municipality武汉市市容环境卫生局:Bureau of City Appearance, Environment and Sanitation of Wuhan Municipality武汉市体育局:Administration of Sports of Wuhan Municipality武汉市统计局:Statistics Bureau of Wuhan Municipality武汉市物价局:Price Control Administration of Wuhan Municipality武汉市工商行政管理局:Administration of Industry and Commerce of Wuhan Municipality武汉市林业局:Forestry Administration of Wuhan Municipality武汉市质量技术监督局:Administration of Quality and Technology Supervision of Wuhan Municipality武汉市药品监督管理局 武汉市知识产权局:Intellectual Property Office of Wuhan Municipality武汉市旅游局:Tourism Administration of Wuhan Municipality武汉市人民政府法制办公室:Legislative Affairs Office, the Peoples Government of Wuhan Municipality武汉市人民政府外事办公室:Foreign Affairs Office, the Peoples Government of Wuhan Municipality 武汉市人民政府侨务办公室:Overseas Chinese Affairs Office, the Peoples Government of Wuhan Municipality武汉市人民政府台湾事务办公室:Taiwan Affairs Office, the Peoples Government of Wuhan Municipality武汉市人民政府研究室（武汉市经济体制改革办公室）:Research Office, the Peoples Government of Wuhan Municipality (Office of Economic Restructuring of Wuhan Municipality) 武汉市机构编制委员会办公室 :Office of Government Set-up Committee of Wuhan Municipality武汉市人民防空办公室:Office of Civil Air Defense of Wuhan 常见职务、职位英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师Civil Engineer 土木工程师Clerk/Receptionist 职员/接待员Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人Deputy General Manager副总经理Economic Research Assistant经济助究助理Electrical Engineer电气工程师Engineering Technician工程技术员English Instructor/Teacher英语教师Export Sales Manager外销部经理Export Sales Staff外销部职员Financial Controller财务主任Financial Reporter财务报告人F.X. (Foreign Exchange)Clerk外汇部职员F.X. Settlement Clerk外汇部核算员Fund Manager财务经理General Auditor审计长General Manager/ President总经理General Manager Assistant总经理助理General Managers Secretary 总经理秘书Hardware Engineer (计算机)硬件工程师Import Liaison Staff 进口联络员Import Manager 进口部经理Insurance Actuary 保险公司理赔员International Sales Staff 国际销售员Interpreter 口语翻译Legal Adviser 法律顾问Line Supervisor 生产线主管 Maintenance Engineer 维修工程师Management Consultant 管理顾问Manager经理Manager for Public Relations公关部经理Manufacturing Engineer 制造工程师Manufacturing Worker 生产员工Market Analyst市场分析员Market Development Manager 市场开发部经理Marketing Manager 市场销售部经理Marketing Staff 市场销售员Marketing Assistant