高级日语(南开出版)第12课四季翻译.doc

大自然真是诚实不虚，三月的跫音乍起，转眼间春气郁郁。秋枯的花草赖着冬雪的余温好不容易捱到春，也突然间东倒西歪，一片狼藉。拔开一瞧，下面便有新芽破土怒茁出来。在所有的地方，所有的生命都来践约登场，的确令人欣喜。园子边竖着“请勿入内”的醒目看牌，嫩叶儿们就伸长了小舌。喔唷，这家主人遗忘的旮旯里，春芽子也没有忘记自然的招邀拱出头了。梅花么，有的地方开得早，有的地方开得迟，差别很大，但而今在北国也渐次开颜了。单是白梅就有许多种，有白里透绿的、有白里映红的，各逞其秀。要是在欲雨其未雨的阴天，白梅就更加漂亮。花阴，说的是樱花季节岚气在天空形成的薄翳，大概晴天里花色赶不上阴天的清鲜吧。在天蓝得象广重的画的日子，白梅的颜色分明是安详而恬静的。绿色的星期到来了。日本的新绿真美。红叶也是日本的最绚烂。并不是自诩，而是日本列岛植物种类繁多，林林总总的树木花草交相辉映的结果。不信试试，于原野或杂木林中随便砍取一坪，就比欧美大陆或中国大陆的植物种类多得多。许多植物灭绝于冰河纪。欧洲的植物群被冰川追逼，又受阻于横贯东西的阿尔卑斯山壁障，断绝了南下的通路。这被看成中欧植物区系种类贫乏的原因。日本列岛几乎见不到欧美大陆那种冰川覆盖的痕迹。再者，日本列岛的山脉呈南北走向，不存在妨碍植物南北移动的地势障碍。因此，当冰河纪的严寒袭来，北方的植物向南方疏散；气侯转暖，南方的植物又陆续北上。这便是日本国土为什么寒、热、温带植物杂然聚居，广泛分布的理由。它的丰富性使日本新绿美丽多彩，淡妆浓抹总相宜。那一反西欧红叶的单调乏味，组成绚丽多姿的日本红叶的自然的奥秘，想必也在这里。然而，熬过冰河纪幸存的日本植物怎么也不堪战后的疯狂砍伐，可知人祸远胜于天灾。砍取一坪，种类也许仍然很多，但山峰已变成了难看的癞头。从苏联和中国归省的同胞们见到阔别的故国，莫不为她美丽的绿色和鲜花动容。外宾也说日本的风土很美。不过比起一纪前的风姿，已经是满目疮痍，遍体鳞伤了。爱国心不只是保护祖国免遭外敌入侵，也是当你想起安住的国土她的山川、原野、森林时，便泉水般涌起的与亲切生活感触相连的对祖国的爱心。给山林披上翠绿，不单纯是美化国土，也是在保障日常生活的安宁，使房屋、田地、道路、桥梁免受洪水的侵袭。我多想在这热土上多种下绿苗哟，哪怕一草、一木。东京近郊，大波斯菊开得蓬蓬勃勃。信州和那须的高原上，一个月以前就争妍斗艳，难分难解。春花是从南方的暖国开始亮相的，秋花则从秋季早临的土地登场。现在，东海道沿线，石蒜花已为田畦为山坡抹厚胭红，仿佛是谢幕前最后一次盛妆，因为秋分节气老早儿去了。暖国的芒草怕是赶不上仲秋的满月了，却是在秋风行早的高原整饬了银灰色穗儿，立等秋风，舞台的装点也似的。虽说是难得清除的野草，在苍翠山峦的背影里，摇曳着的芒穗却是日本之秋不可或缺的风物。修竹和葛藤都以须根抓紧了河岸或崖畔的土，更让人肃然起敬。院子里自生自长的小菊攥紧她蓝盈盈的粉拳。这种小花当真开了也不觉得怎样，倒是骨朵儿的那个光润和紧绷绷的劲儿天趣盎然，仿佛春使梅花的苞蕾，总也不开，分外恼人。柿叶也三片五片地先红了。随着叶落，柿子当阳，颜色倏地转深。有的已掉光了叶子，柿子便趁机一嘟噜一嘟噜地压弯了枝条。苹果也和柿子一道，每打一次霜，便生出一层粉红的纤毛。台风经行的地方，海风揉皱了落叶树。“台风红叶”，有人给它取了这么个风雅的名字，不过样子红茶一般，不耐看的。台风通过的山野，今秋恐怕见不到美丽的红叶了，不由得蓦然而生惋惜之情。秋色深时固然好，浅时也不赖。到了晚秋，夜间百叶窗蓬蓬作响，心下悚然，晨起的秋风却倍感清新。虽有早春一说，却不说早秋。秋意尚浅时，亲友往来，一乐也。九州来的人说：这季节河豚正肥美着咧。北海道来的人则说，札幌的雪竟积了尺许厚，怕要成宿雪了。东京郊外早晨多霜，已经进入腊月了。甲说：“今年腊月终于来了。”乙说：“不一样吗？”“可不一样呢，年终毕竟是年终嘛。”丙说。按照自然的时序，秋后是冬变寒，冬后是春转暖。就人的社会生活而言，腊月也是一个大的分际，一年的总结。借债还钱也是在年终一并清理，平素欠谁的情也一概补上。虽然早成惯例，却也不好应对。一到年关，不由得你不着急。烘托年关气氛的是商店年终大甩卖和圣诞竞销。工会的越年斗争和罢工也成了年终仪式。于是，年关更忙乱了。还有忘年会，边喝酒边胡唱的圣诞夜。圣诞节只一日倒也罢了，忘年会好象开一回还忘不了年似的，有钱、有空、又有兴头的人便来上好几回！年终的忙乱日本可谓世界之冠。到了年关，随便哪个国家都比不上日本这样忙乱的，因为整年俗务的转接全压到年底。西洋式的过法是一星期或一月小闹一回，战后的日本了大大地奉行“小闹主义”了，但仍然去不掉“大闹主义”的旧习，过余看重腊月的过年。四 季 大自然是最守信用的,当听到三月的声音时,已经明显地感觉到春天的气息了.秋天干枯的花草,想着冬天多少可保温,便原封不动地置之不理,于是枯草很快就腐烂.但春天一出来拨开这些枯草,你就会发现藏在土里的新芽如雨后春笋般冒出来.在应有的地方,应有的生命如期而至,真是件令人高兴的事儿.不久,在那里如约冒出两片嫩叶.不过,即使主人已经遗忘,那些新芽也会随着春天的脚步不忘自然的公约如期长出鲜嫩的绿叶.地区不同,梅树开花的时间有早有晚,差别很大,但这个时候,即使在北方也已经开始开花了.白梅的品种繁多,有白里带绿的,也有白里透红的,各有各的美.白梅在雨前阴暗的天空下显得越发美丽.所谓花雾事指在樱花盛开时,充足的水蒸汽在天空中形成一大片朦胧的云雾,与阳光灿烂的晴天相比,阴天下的樱花更显娇艳夺目.白梅也是如此,在画师广重的画里,阴暗的天气比蔚蓝的天色更能衬托出白梅那份宁静与安详.前些日子,我曾在专栏中写道:或许是由于去年雨水过多的缘故,水果普遍甜味不足.理由之一是外行地认为雨水把肥料冲走了.此种言论一出,立即遭到了各方读者来信反驳,许多读者认为这种现象是由于多雨造成阳光不足所致.植物是通过从根部吸取水分,并利用太阳光使之与空气中的二氧化碳发生反应从而转化成糖分的.在多雨而日照不足的情况下,光合作用减弱,致使植物体内糖分和淀粉的含量降低.一般来说,通常是新米比较美味可口,但去年由于多雨,陈米反而比新米香甜.据说一天当中,桑叶在日落后的淀粉含量比日出之前的含量要多;而经太阳紫外线晒干的年糕片和萝卜干也比人工烘干的要甜.有人认为,大城市里由于烟雾笼罩阻挡了紫外线,使所有的干菜都变了味.冬去春来,阳光普照,植物,动物和人类大量地吸收太阳能,生机盎然.有效地吸收阳光,是生命得以延续的缘故吧.绿化周开始了.日本的新绿很美,而红叶又尤为漂亮.之所以这么说,并非源自偏袒自己国家,而是由于日本列岛植物种类繁多,各种各样的花草树木交替生长的缘故.据抽样调查发现,日本的原野及杂木林的植物种类比欧美或中国大陆多得多.冰川时期,许多植物灭绝.在欧洲,连绵起伏的阿尔卑斯山脉横贯东西,形成一道天然屏障,阻隔了被冰川所迫的植物南下的通道.这就是造成欧洲中部植物贫乏的原因.而欧美大陆上所见到的被冰川覆盖的痕迹在日本列岛上几乎不存在.而且,日本列岛的山脉是南北走向,没有阻挡植物向南北迁移的地形障碍.因此,受冰川时期的寒流侵袭时,北方植物便会南移,而当气候转暖时,南方的植物就会北上.这就是日本国土中寒带植物,热带植物,温带植物同时存在并广泛分布的原因.这种多样性使得日本的新绿色彩斑斓,层次分明,美丽妖娆.另外,与西欧那单调的红叶不同,日本的红叶 五彩缤纷,其奥妙也在于此吧.但是,就算是冰川时期幸存下来的植物,由于战争以来人为的滥砍滥伐,也显得那样不堪一击.由此可见,人宰比天灾更可怕.若以单亩来计量,现在的职务种类也许依然很多,然而许多山岭已经被糟蹋成了荒山野岭,变得面目全非了.从苏联和中国归来的同胞们真正地对久别重逢的故土的绿树红花的 美丽环境感到吃惊.外国来客也称赞日本自然美丽.但和以前的秀丽风光相比,不过是荒芜凄凉的惨败山河罢了.爱国心不仅仅指保护国家免受外敌入侵,而且还指当置身于拥有群山,江河,原野,森林等美丽的国土之中时,由此产生的源自生活深切体会的如泉水般涌现的爱国情怀.被绿色覆盖着的山林业不单单是国家的美景,它还保护着我们的家园,田地,桥梁和道路,使我们免遭洪水的侵害,保证了我们的正常的日常生活.为此,即使只是一草一木,我们也应该更多地栽种绿色之苗.三东京附近的大波斯菊零星地开放了.信州和那须一带的大波斯菊早在一个月前就已经盛开了。就如春天的花朵会在南方温暖的地方盛开,属于秋天的花朵也应在秋天最早到访的地方率先登场.此时,东海岛沿线上的田埂和山麓已被石蒜花映红.然而,这不过是电铃前最后的绚丽,因为秋分已经过去了.芒草在南国虽错过了中秋明月,但在秋分早早来访的高原地带,就像是在等待秋风的舞台布景,就像是在等待秋风的舞台布景一样,齐刷刷地张开了 银灰色的穗浪,虽说这是一种难以对付的杂草,但以连绵的青山为背景,随风摇曳的穗浪却成了日本秋天不可或缺的一道风景.而扎根于河岸,悬崖边的竹和葛也称了保护土壤流失的至宝.疏于打理的庭院中的小菊花也含苞待放了,娇小,青嫩而光洁.虽然盛开的小菊花毫不起眼,但坚实充润的花蕾却特别令人赏心悦目,就像初春的梅花一样,迟迟不开,因而更令人期待.柿子叶也星星点点开始泛红了.随着叶片的凋落,柿子得到了充足的日照,瞬间染上了阳光的色彩.不同种类的柿子树纷纷抖落了枯叶,枝条不胜重负,被累累果实压弯了腰.拼过和柿子也是一层降霜一层染,变得火红火红的.台风经过之处,海风把落叶树的树叶吹卷,有人用台风红叶之类的雅称来形容这些难看的残叶.忽而又想,在台风经过的山野,金秋是否就看不到美丽的红叶了哪 惋惜之情油然而生.深秋的美自不必说,淡淡的秋色也别有一番风味.晚秋时分,深夜里雨点敲打木板套窗,发出咚咚的响声,令人忐忑不安,但就像早晨吹起的秋风,给人清新的感觉.虽有早春一说,却无早秋一词,但初秋让人感觉亲切 平和, 给人一种容易接近的亲切感.四自九州来的人说,已经到河豚味道最美的季节了;从北海道来的人来说,现在札幌已积雪达一米多深,成为了今年最早的积雪;而东京附近造成的降霜也增多了.到了十二月,若有人说:今年也终于到年底了!就有人答道:还不是和平常一样!另一人接着会反驳说:当然不同,岁末毕竟是岁末嘛!从自然规律来看,秋天过后是寒冷的冬天,冬天走后便是温暖的春天.对于人类的社会生活来说 ,十二月是个分水岭,是一年总清算的日子.所欠钱物年底还清,平时拖欠的人情也要一次结算.虽有此惯例,但事情往往没有想象中的顺利,因此,听到腊月的脚步声时,人们总不由得有点心慌意乱.不仅如此,催人心急得还有年终的商家大甩卖及大减价,再加上工会的年关斗争,罢工成了年末例行活动,十二月的气氛变得越发紧张忙碌,而且还要再加上忘年会.有人以平安夜为由喝酒喧闹.好在还有忘年会和以圣诞平安夜为名的各种喝酒喧闹的狂欢活动.不过圣诞节一天