大学英语四级-翻译解题技巧与练习.ppt

考试形式 补全句子 汉译英 共五题 占总成绩的5 做题时间5分钟 TRANSLATION 解题思路与步骤 Step1 通读全句 理清结构 确定语法成分 确定要翻译的汉语部分在整个句子中的语法成分 即从英语的角度分析其属于何种结构 是简单句 并列句还是复合句 强调句 倒装句 Step2 审查时态 语态 选词用字 决定表达方式 Step2 注意细节 保持通顺达意 细节如 名词的单复数形式 动词的不规则变化 主谓语的一致性 单词的拼写 标点符号 大小写及冠词的使用等 要选用自己有把握的单词和词组 考核的重点是 特殊句型 倒装句 强调结构 比较状语从句等 核心语法 虚拟语气 分词 不定式 动名词等 以及固定词组 常考句型 1 asmany muchas2 倍数词as形容词as 倍数词more名词 形容词比较级than这个城市的面积是它十年前的四倍 Thiscityisfourtimesasbigasitwastenyearsago Thiscityisthreetimesbiggerthanitwastenyearsago 3 nomore than与 不一样Heisnotallerthantheotherboy 4 may mightaswell as 与其 还不如 最好 还是 的好Onemightaswellknoweverythingaboutsomethingasknowsomethingabouteverything 一个人与其事事只知皮毛还不如精通某一件事 我与其嫁给他 倒不如去死算了 Imayaswelldieasmarryhim 5 onlytofind see结果却 没想到会他匆忙赶到火车站 却发现火车已经开走了 Hehurriedtotherailwaystationonlytofindthetrainhadleft 6 Itisundoubtedthat Thereisnodoubtthat 毫无疑问 7 not until 直到 才Wewon tstopworkingharduntilourdreamshavecometrue 8 ratherthan而不是Iwouldstayathomeratherthangoshoppingatweekend 我宁愿呆在家而不愿去逛街 9 Chancesarethat 很可能很可能他就是我们一直要找的人chancesarethatheistherightpersonwearealwayslookingfor 10 nosooner than hardly when scarcely when 一 就Nosoonerhadtheteachergoneoutthantheboysandgirlsstartedtotalk 11 Itis was动词过去分词 that据 据说 据报道 据认为itissaid reported thought believedthat 人们希望itishopedthat12 the形容词 副词比较级 the形容词 副词比较级 越 越 你越是焦虑 越不可能想出方法 themoreanxiousyouare thelesslikelyyoucanthinkoutaway 13 虚拟语气建议 主张 命令等概念suggest propose command order request require后加 should 动词原形itis形容词that主语 should 动词原形necessary essential important possibleitisnecessarythateffectivemeasures should betakentopreventtheearthquakes 14 倒装结构Notuntilpeoplecancompletelytrustyou 你才能对他们产生积极的影响 直到他完成任务 didherealizethathewasseriouslyill 当 only 状语 位于句首表示强调时用倒装 如不在句首或虽在句首但不修饰状语时用正常语序 Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoasoundconclusion 只有当你获得足够的数据时 你才能得出正确的结论 Onlyinthiswaycanwecatchupwiththeworld sadvancedlevelsinscienceandtechnology 只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平 其他如 onlythen onlyonce onlyinAmerica China onlyaftertheaccident等 真题 CET 6 2007 6 Onlyinthesmalltown 他才感到安全和放松 参考答案 doesshefeelsecureandrelaxed never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装 这类词或词组常用的有 never seldom rarely little hardly scarcely notuntil bynomeans undernocircumstances undernocondition innoway 决不 innocase 决不 neither nor nosooner than hardly when barely 仅仅 几乎不 onnoaccount innocircumstances 决不 notabit nowhere notonly butalso等 NotonlywasChurchillastatesman butalsoapoet 丘吉尔不仅是一位政治家 还是一位诗人 NeverinallmylifehaveIheardsuchnonsense 我从未听到过这种胡说 CET 6 2007 12 Thewitnesswastoldthatundernocircumstances 他都不应该对法庭说谎 参考答案 shouldhelietothecourt CET 6 2007 1 直到截止日他才寄出 hisapplicationform 参考答案Notuntilthedeadlinedidhesend out themore themore结构中的倒装 CET 4 2006 6 90 Themoreyouexplain 我愈糊涂 参考答案 themoreconfusedIam 虚拟语气考生应该注意以下几种虚拟语气的形式 1 由 if 引导的虚拟句子 1 与现在的事实相反 If were did woulddo IfIwereyou Iwouldmarryhim 如果我是你 就会嫁给他 2 与过去的事实相反 If haddone wouldhavedone Ifyouhadworkedhard youwouldhavepassedtheexam 如果你用功学习 就会通过考试了 3 与将来的事实可能相反 If shoulddo woulddo Ifitshouldraintomorrow whatwouldyoudo 如果明天下雨 你怎么办 用在表示要求 建议 命令等的名词从句中从句谓语形式为 should dosth 在美语中should常省去 类似用法的动词有 insist 坚持 suggest 建议 order 命令 propose 建议 demand 要求 command 命令 advise 建议 desire 要求 请求 request 请求 require 需要 要求 ask 要求 prefer 宁愿 recommend 推荐 arrange 安排 advocate 拥护 提倡 maintain 坚决主张 等后面的宾语从句中 用在 It be important necessary natural essential strange absurd amazing annoying desirable surprising vital advisable anxious compulsory crucial imperative eager fitting possible impossible improper obligatory probable preferable strange urgent等 以及insisted suggested ordered requested arranged recommended等 that 结构中的that引导的主语从句中 用在Itistimethat 结构中 表示 该干某事了 含建议的意思 用动词过去式 Itistime that wewenttobed 咱们该睡觉了 注意 time前可加about 表示 大约 或high 表示 强调 等 wish后宾语从句中的虚拟语气从句用一般过去时或过去进行时表示一种与现在事实相反的愿望 用过去完成时或过去完成进行时表示与过去事实相反的愿望 若用would则表示请求或对现状不满希望将来有所改变等 Ifonly的用法和Iwish等基本相同 只是更富有感情色彩 asif asthough方式状语从句中的虚拟语气从句用一般过去时表示和现在事实相反或对现在的情况有所怀疑 用过去完成时表示过去想象中的动作或情况 但是 若在seem look sound smell等动词之后 谓语动词用来表示事实上可能存在的事实时 也可以用陈述语气 wouldrather后的宾语从句中的虚拟语气wouldrather wouldsooner和wouldjustassoon等表示 宁愿 其后的that引导的宾语从句用一般过去时表示对现在或将来的一种愿望 然而 若谈论的是过去的行为或情况 宾语从句则用过去完成形式 Lest incase forfear状语从句中的虚拟语气从句用should 原形 should可以省略 表示 以防 以免 不受主句动词时态的任何影响 You dbettertakeasweaterwithyou 以防天气变冷 incase lest forfearitshouldturncold 强调1 Itis was 被强调部分 that who对于这个结构 需要注意以下几点 1 被强调部分主要是主语 宾语 宾补和状语 不能强调表语 强调句也可用来强调特殊疑问句中的疑问词 2 除了is was外 be还可以采用其他形式 3 被强调部分如果是人或物 that可用who whom which替代 被强调部分如果是时间状语或地点状语 其引导词只能是that 而不能用when或where 强调时间状语时 若有否定词not 应提到从句前面 4 强调句可用来强调多种状语从句 但不能用来强调让步状语从句和比较状语从句 强调句可用来强调because引导的原因状语从句 但不能用来强调since和as引导的原因状语从句 5 在强调主语时 被强调的主语若是人称代词 一般用主格 that后的谓语动词应在人称 数上保持一致 强调的宾语是them时 them要改用those CET 6 2007 1 直到截止日他才寄出 hisapplicationform 参考答案 Itwasnotuntilthedeadlinethathesent out 主谓一致1 由and或both and连接两个主语时 谓语动词一般要用复数 但当并列主语作为整体或指同一个人 同一事物时 谓语动词用单数 由and连接的两个以上名词 如果前面有each every no时 谓语动词通常采用第三人称单数形式 2 当or either or neither nor或notonly butalso 连接一个单数主语和一个复数主语时 谓语动词取决于最接近它的名词或代词的数 在主语后有 aswellas等 名词 结构的句子中 主谓一致不受修饰语或 aswellas等 名词 结构中名词的数影响 例如 Unemploymentaswellastaxesinfluencesvotes Taxes nottomentionunemployment influencevotes may might have donesth can could have donesth表示过去 推测过去时间里可能发生的事情 Philipmay might havebeenhurtseriouslyinthecaraccident Philipcan could havebeenhurtseriouslyinthecaraccident musthave donesth 对过去时间里可能发生的事情的推测 语气较强 具有 肯定 谅必 的意思 Lindamusthasgonetowork butherbicycleisstillhere 独立结构及分词独立结构状语有时可以由一个代词 名词和另一成分构成的复合结构担任 前面的名词 代词相当于后面那一成分逻辑上的主语 和一个从句差不多 称为独立结构 例如 分词独立结构的形式就是由 名词 代词 分词 构成 其中的代词 名词是后面分词的逻辑主语 Eg Hewentoff guninhand Thefloor being wetandslippery westayedoutside therebe句型there作引导词的句子通常表示 存在 主要由 there be 名词词组 修饰语 等构成 为倒装句 其中be是不及物动词 因而可用其他不及物动词替代 如 arrive come enter follow pass等 therebe no 动名词 表示 不可能 而 thereisnopoint sense need use 动名词 表示没有必要 理由 需要或没有用等 例如 Thereisnotellingwhatwillhappentothem Thereisnosenseinelectingherchairman 1 Havingspentsometimeinthecity hehadnotrouble 找到去历史博物馆的路 2 为了挣钱供我上学 Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher 3 Theprofessorrequiredthat 我们交研究报告 4 Themoreexerciseyoutake 你越不大可能得感冒 1 findingthewaytothehistory historicalmuseum2 Inordertosupportmystudies Tofinancemyeducation3 wehandinourresearchreports4 thefewerchancesyouwillhaveofcatchingacold 5 Thefindingofthisstudyfailedto 将人们的睡眠质量考虑在内 6 ThepreventionandtreatmentofAIDSis 我们可以合作的领域 7 Duetotheeconomicdepression theincomeofmanyfamilieswas 减少了三分之一多 8 只有在特殊情况下 canwechangetherules 5 takepeople ssleepqualityintoaccount consideration6 thefieldwherewecancooperate thefieldinwhichwecancooperate7 cutdownmorethanone third8 Onlyunderspecialcircumstances 9 Notonly 他学习好 buthedoesagoodjobinthecommunitywork 10 I llneverforgetthecountrysid 我在那儿度过了我的童年时光 11 Iwenttotherepairshopto 把我的表给修了 12 直到他完成任务 didherealizethathewasseriouslyill 9 doeshestudywell10 where inwhichIspentmychildhood 11 havemywatchrepaired12 Notuntilhehadaccomplishedtehtask mission assignment 13 Linda 不可能收到我的电子邮件 otherwise shewouldhavereplied 14 It smymother 一直在鼓励我不要灰心 whenIhavedifficultiesinmystudies 15 Theproject 即将完成的 bytheendof2011willexpandthecity snetworktocovertenmillionusers 16 Inatimeofsocialreform people sstateofmind 趋于跟上 withtherapidchangesofsociety 13 couldn thavereceivedmye mail14 who thatalwaysencourages keepsencouragingmenottoloseheart giveup15 tobecompleted16 tendstokeeppace 17 Themagnificentmuseum 据说建成于 aboutahundredyearsago 18 Therewouldbenolifeonearth 没有地球独特的环境 19 给游客印象最深的 wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople 20 Theyrequestedthat 我借的书还回图书馆 bynextFriday 17 wassaidtohavebeenbuilt founded18 without butforitsuniqueenvironment19 whatimpressedthetouristsmost20 thebooks that which Iborrowed should bereturnedtothelibrary Ishouldreturnthebooks that which I