文言文阅读 文言翻译.ppt

文言文阅读 理解并翻译文中的句子 考点解读 考试大纲 理解并翻译文中的句子 能力层级B级 文言文翻译自2002年开始让考生直接翻译句子或单独的一段短篇文章 分值由5分至2004年增加到8分 技法解密 1 翻译原则 直译为主 意译为辅 直译即将原文中的字句落实到译文之中 译出原文用词造句的特点 甚至在表达方式上也要求同原文保持一致 意译即根据原文表达的基本意思来进行翻译 不拘泥于字句的落实 甚至可以采用同原文差别较大的表达方式 2 翻译要求 信 所谓 信 也就是不能脱离原文语义 不歪曲 不遗漏 也不随意增减内容 达 所谓 达 也就是译文要符合现代汉语的语言习惯 做到行文通顺 意思表达清楚明白 没有语病 雅 所谓 雅 就是译文要体现原文的语言风格和艺术风格 注意译文遣词造句讲求文笔优美 要生动形象乃至传神 比较下列翻译 其李将军之谓也 A 大概说的就是李将军吧 B 那一定是李将军说的 王必无人 臣愿奉璧往 A 大王必定没有人B 大王如果确实没有人 履至尊而制六合 执敲扑而鞭笞天下 A 登上最尊贵的位置控制整个天下 手拿着短的长的刑具来惩罚天下的百姓 B 登上皇帝的位置控制整个天下 用严酷的刑罚来奴役天下的百姓 自以为关中之固 金城千里 子孙帝王万世之业也 A 金属修筑的城防B 钢铁般的城防C 坚固的城防 蔺相如徒以口舌为劳A 蔺相如只凭言词立下功劳 B 蔺相如只靠动动嘴就立下功劳 3 翻译方法 逐词对译 可以避免脱漏和随意添加 组织成句 通顺流畅 合乎现代汉语规范 示例 04年江苏卷 尤为帝所礼重 而不至大用 时议惜之 特别 被 皇帝 礼遇 器重 但 没有 得到 重用 当时 议论 惋惜 他 特别受皇帝礼遇器重 但没有得到重用 当时的议论为他感到惋惜 4 翻译技法 1 留 对原文中的人名 官名 地名 年号等专有名词 可以采取保留的办法进行处理 不必翻译 如 是时以大中丞抚吴者为魏之私人 其中 大中丞 就是表示官职的专有名词 翻译时采取保留的办法处理 整句可以翻译成 这时 凭大中丞的身份担任吴县巡抚的官员是魏忠贤的亲信 2 对 对已由单音节词发展成双音节词语的 我们可以采用对译的办法处理 将词类活用对译成活用后的词 如 臣闻求木之长者 必固其根本 其中 求 现在变成了 要求 木 现在变成 树木 固 是使动用法 变成使 牢固 整句就可以翻译成 我听说想要树木长得高大 就一定要让它的根生得牢实 3 换 对有些文言词语 我们现代汉语已经不用了 而是用别的词语来替换了 如 与嬴而不助五国也 与 现在不表示 结交 的意思 译时就用 结交 替换 整句就可以翻译成 结交秦国而不帮助五国 4 增 对文言句子中的省略部分或隐含成分 翻译的时候为了使语句通顺 必须增补出来 如 遽扑之 入石穴中 掭以草尖 不出 以筒水灌之 始出 状极俊健 每个分句之前省略了主语 翻译时应补出 整句就可以翻译成 成名立即扑向它 它钻入石洞中 成名用草尖撩拨它 它不出来 成名用竹筒里的水灌它 它才出来 样子非常漂亮健壮 5 删 对于句中表示停顿或凑足音节的助词和部分表示陈述语气的助词 翻译的时候可以直接删除 不必译出 整句就可以翻译成 六国和秦国都是诸侯国 六国的国势比秦国弱 如 夫六国与秦皆诸侯 其势弱于秦 夫 是发语词 不翻译 6 调 对于文言倒装句 翻译的时候 必须按现代汉语的语言习惯顺序调整过来 整句就可以翻译成 村中喜欢生事的少年驯养了一只蟋蟀 如 村中少年好事者驯养一虫 这是一个定语后置句 好事 作 少年 的定语 译时应调整过来 练习 翻译下列语段白居易年十五六时 袖文一编 投著作郎吴人顾况 况能文 而性浮薄 后进文章无可意者 览居易文 不觉迎门礼遇曰 吾谓斯文遂绝 复得吾子矣 白居易 年纪 十五六的时候 用衣袖藏着 一卷文稿 投奔 著作郎 吴地人顾况 顾况 善于 写文章 但 性情 轻浮 浅薄 年轻后学 文章 没有 能 满意的 看了 白居易 文章 不知觉 迎进门来 礼貌地接待 说 我 以为 文人 就 断绝了 又 找到 您 了 的 令他 然而 的 地将他 他 原 然而总算 掌握了以上的具体方法 有时翻译还需要有一定的灵活性 特别是委婉 讳饰的说法以及一些修辞方法的运用 翻译要灵活顺畅 1 帝每面称之曰 此黠儿也 当有所成 2 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 皇帝常常当面称赞他说 这是个机智的小孩 一定会有所成就 于是就派蒙恬在北方修筑万里长城来守卫边防 3 今治水军八十万众 方与将军会猎于吴 4 今人为刀俎 我为鱼肉 何辞为 6 如太行 王屋何 5 秦有席卷天下 包举宇内