已阅读5页,还剩6页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
科技英语翻译的基本方法和技巧 长句的翻译 顺序法 Eachchemicalelementhaditsnumberandfixedpositioninthetable andfromthisitbecamepossibletopredictitsbehavior howitwouldreactwithotherelements whatkindofcompoundsitwouldform andwhatsortofphysicalpropertiesitwouldhave 每个化学元素在周期表中都有一定的原子数和位置 可以据此来推测其特性 如何同别的元素相互作用 能形成什么样的化合物 以及它的物理属性 Inthenot too distantfuture computerswillprobablygiveoneveryaspectoffarming whichcropstoplant whenandwheretoplantthem howmuchandwhattypesoffertilizertouse andwhenandwheretomarketthecrops 在不远的将来 计算机也许将为农业提供方方面面的帮助 如种植哪些作物 在什么时候 在什么地方栽种 用哪种肥料 用量多少 以及在什么时候和什么地方销售农产品等 Sinceceramicscanwithstandhighertemperaturesthansteel USandJapanesefirmshavemadeprototypeceramicdieselenginesthatrunwithoutacoolingsystem allowinghigherefficiencyandlowerweight 由于陶瓷比钢更耐高温 美国和日本的一些公司制成了陶瓷柴油机的样机 它不需要冷却系统 能提高效率 减轻重量 逆序法 Thisiswhythehotwatersysteminafurnacewilloperatewithouttheuseofawaterpump ifthepipesarearrangedsothatthehottestwaterriseswhilethecoldestwaterrunsdownagaintothefurnace 如果把管子装成这个样子 使最热的水上升 而最冷的水流下来后返回锅炉里去 那么 锅炉中的热水系统不用水泵就能循环 道理就在于此 Ironrustsatitsexposuretotheopenaironaccountofthecorrosionmadebythedestructivechemicalattackofametalcomingintocontactwithsuchmediaasair waterandmoisture 金属在接触空气 水和湿气体等介质时 会受到破坏性的化学侵蚀 由于这种腐蚀 铁暴露在露天时要生锈 Variousmachinepartscanbewashedverycleanandwillbeascleanasnewoneswhentheyaretreatedbyultrasonics nomatterhowdirtyandirregularlyshapedtheymaybe 各种机器零件 无论多么脏 也不管形状多么不规则 当用超声波处理后 都可以清洗得非常干净 甚至像新零件一样 分句译法 Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia 因为距离远 交通工具缺乏 使农村社会与外界隔绝 这种隔绝 又由于信息媒介不足 而变得更加严重 Manufacturingprocessmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmadeandmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced 制造过程可分为单件生产和批量生产 单件生产就是生产少量的零件 批量生产是指生产大量相同的零件 Theresearchworkisbeingdonebyasmallgroupofdedicatedandimaginativescientistswhospecializeinextractingfromvariousseaanimalssubstancesthatmayimprovethehealthofthehumanrace 一小部分富有想象力和敬业精神的科学家正在进行这项研究 他们专门研究从各种海洋动物中提取能增进人类健康的物质 试用顺序法翻译下列各长句 Astudentofmathematicsmustbecomefamiliarwithallthesignsandsymbolscommonlyusedinmathematicsandbeartheminmindfirmly andbewellversedinthedefinitions formulasaswellasthetechnicaltermsinthefieldofmathematics inorderthathemaybeabletobuildupthefoundationofthemathematicalsubjectandmasteritwellforpursuingadvancedstudy Sincethemoleculesofagasaremuchtoofarfromeachothertorepelorattracteachother itisveryeasytocompressagas whileasolidoraliquidisalmostincompressible becausetherepulsionoftheelectricalchargesofwhichitsatomsaremadeuparefarstrongerthananyforcewecanapply Experimentshaveprovedthatthoseelementswhichweordinarilyclassasmetals suchassilver copperandgoldaregoodconductorsofheatandelectricityandthatthenon metals suchassulfur aregoodnonconductorsandthereforegoodinsulators Key 一个学数学的人必须熟记并牢记数学中常用的符号 还要通晓其术语定义和公式 才能打好数学基础 掌握好数学以便深造 由于气体分子相隔太远 不能互相排斥 所以气体很容易压缩 而固体或液体几乎是不可压缩的 因为组成其原子的电荷的斥力 比我们所能施加的任何力都要强得多 实验证明 我们通常划分为金属的那些元素 如银 铜 金三类 是热和电的良导体 而像硫之类的非金属则是良好的非导体 也就是良好的绝缘体 试用逆序法翻译下列各长句 Youmustfixinmindthesymbols formulas definitionsandlawsofphysics nomatterhowcomplextheymaybe whenyoucomeincontactwiththem inorderthatyoumayunderstandthesubjectbetterandlayasolidfoundationforfurtherstudy TomostpeopleitisnoteasytoexplainwhyEinstein stheoryeventuallyshookthewholescientificandintellectualworld Mostofwhatweknowabouttheearthbelowthelimiteddepthtowhichboreholesormineshaftshavepenetratedhascomefromgeophysicalobservations Key 为了更好地理解物理学过程 为今后进一步学习打下牢固的基础 当你接触到物理学上的符号 公式 定义和定律时 不管它们多么复杂 你都必须要牢牢记住 为什么爱因斯坦的学说最后震撼了整个科学界和思想界 这对大多数人是难以解释清楚的 钻孔或矿井已达到的深度是有限的 在这深度以下 我们对于地球的了解 大部分来自地球物理学方面的观测 试用分句译法翻译下列各长句 Thephysiciansarepracticingtelemedicine anemerginghybridoftelecommunicationsandpatientcareinwhichpeopleinmedicallyundeservedareasuseordinarytelephonelinestoconsultwithhighlytrainedspecialistswhomtheycouldnototherwiseaffordtosee Laser itscreationbeingthoughttobeoneoftoday swonders isnothingmorethanalightthatdiffersfromordinarylightsonlyinthatitismanytimesmorepowerfulandsocanbeappliedinthefieldsthatnoordiarylightorothersubstancehaseverbeenabletogetin Atomicnucleiconsistofcombinationsofprotons orpositively chargedparticles andneutrons orunc
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 事业单位文秘岗面试历年真题专业面试题库及答案
- 2026年全球市场扩展策略商讨函4篇
- 旅游者异地景点门票预订指南
- 数字营销从业者内容创作与传播技巧指南
- 航海天文课件
- 电商支付平台用户数据安全使用指南
- 绘画课件制作教案课件
- 26-27秋冬家居色彩趋势预测- 新古典诗赋
- 寒号鸟故事背景课件
- 绘画梅花课件
- 高甘油三酯血症管理专家共识(2025版)
- 2026年行测类题库及答案详解
- 东航校招的在线测评题目2026
- 三年级语文上册人教版《大自然的声音》
- 2026语文新教材 1第24课《我将无我不负人民》
- 2026安徽省考评员培训考试题库及答案
- 2026年四川省拟任乡科级领导干部任职资格试题及参考答案
- 统编五年级上册《航天员写给孩子的信》课件
- 2026年陕西水务发展建设集团第三工程有限公司招聘(28人)考试备考试题及答案详解
- 2026年高校审计处岗招聘笔试真题附答案
- 安徽省黄山市屯溪四中2025年七年级上学期地理期中考试(含答案)
评论
0/150
提交评论