每日汉语19(德语).doc

第十九课水果市场Lektion 19 Auf dem Obstmarkt X: Hallo! 大家好。 Willkommen zu Alltagschinesisch“! Ich bin Xiaolan.T: 大家好。Ich bin Thomas. In der letzten Lektion habe ich mir eine Flasche Shampoo im nahen Supermarkt gekauft und einen Artikel zurckgegeben, mit dem etwas nicht in Ordnung war. Wollen wir die wichtigen Stze wiederholen? X: Gerne. Entschuldigung, gibt es hier Shampoo zu kaufen?“ - 请问有洗发水卖吗？ T: 请问有洗发水卖吗？X: 请问“, Entschuldigung“. T: 请问。X: 有“, haben“. T: 有。X: 洗发水“, Shampoo“.T: 洗发水。X: 卖“, verkaufen“.T: 卖。X: Ich mchte diesen Artikel zurckgeben. - 我想退货。 T: 我想退货。X: 想“, wollen“ oder mgen“. T: 想。X: 退货“, einen Artikel zurckgeben“.T: 退货。X: 我想退货。 T: 我想退货。- Ich mchte diesen Artikel zurckgeben.X: 您的发票带来了吗? Haben sie den Beleg dabei? T: 您的发票带来了吗?X: 发票“, Beleg“.T: 发票。X: Helfen Sie mir, das zurckzugeben! - 您给退了吧。T: 您给退了吧。X: 退“, zurckgeben“.T: 退“。X: 您给退了吧。 T: 您给退了吧。- Helfen Sie mir, das zurckzugeben!X: Hier noch einmal die Unterhaltung der letzten Lektion!完整对话 Unterhaltung对话一 Dialog 1：A：请问有洗发水卖吗？Entschuldigung, gibt es hier Shampoo zu kaufen?B：就在前面的架子上。In dem Regal da vorne.对话二 Dialog 2：A：这个可能坏了，我想退货。 Damit stimmt etwas nicht. Ich mchte es zurckgeben. B：您的发票带来了吗? Haben Sie den Beleg dabei?A：带了。Ja, habe ich. 对话三 Dialog 3：B：给您换一个，行吗？Ich kann Ihnen helfen, es umzutauschen. Ist das in Ordnung?A：不要了。您给退了吧。Jetzt nicht. Helfen Sie mir, es zurckzugeben! T: Als nchstes kommt unsere heutige Lektion! 今日关键 Heutige Lektion: ？Sind die Mandarinen s?？Wieviel kostet ein Kilogramm?。Ich habe kein Kleingeld.100。Hier sind 100 Yuan. T: Es ist schon praktisch, dass man bei einigen Straenhndlern auch Frchte kaufen kann. Man kann aber auch auf spezielle Mrkte gehen. X: Richtig. Angenommen, man mchte Mandarinen kaufen. Da will man natrlich zuerst wissen, ob sie gut schmecken, nicht wahr? T: Ja. Wie sagt man das auf Chinesisch? X: Man kann sagen 这橘子甜吗?“ T: 这橘子甜吗？X: 这“, das“. T: 这。X: 橘子“, Mandarine“.T: 橘子。X: 甜“, s“.T: 甜。X: 吗“, eine Fragepartikel. T: 吗。X: 这橘子甜吗？ T: 这橘子甜吗？- Sind die Mandarinen s?X: Hren wir uns nun den ersten Dialog an! 对话一 Dialog 1：A：这橘子甜吗？Sind die Mandarinen s?B：很甜。Ja, sehr s. T: Das war die Wiederholung des ersten Dialogs. Als nchstes interessiert mich natrlich, wieviel die Frchte kosten. Wie frage ich danach auf Chinesisch? X: Zum Beispiel so: 多少钱一公斤？Wieviel kostet ein Kilo? T: 多少钱一公斤？X: 多少“, wieviel“.T: 多少。X: 钱“, Geld“.T: 钱。 X: 一“, eins“.T: 一。X: 公斤“, Kilogramm“.T: 公斤。X: Alles zusammengesetzt, sagt man: 多少钱一公斤？ T: 多少钱一公斤？- Wieviel kostet ein Kilo?对话二 Dialog 2：A：多少钱一公斤？Wieviel kostet ein Kilo?B：四元钱一公斤。Vier Yuan pro Kilo.X: brigens: es gibt in China noch eine andere Maeinheit fr Gewicht. Es heit 斤“, das sind, wie beim deutschen Pfund“, 500 Gramm. T: 斤。Das heit, ich kann auch fragen 多少钱一斤?”, richtig?X: Ganz genau!T: Aber was sage ich denn, wenn ich kein Kleingeld dabeihabe? X: Zum Beispiel 我没有零钱.“ T: 我没有零钱。X: 我“, ich“. T: 我。 X: 没有“, nicht haben“. T: 没有。X: 零钱“, Kleingeld“. T: 零钱。X: 我没有零钱。T: 我没有零钱。 Ich habe kein Kleingeld.对话三 Dialog 3：A：我没有零钱。给你一张100元的。Ich habe kein Kleingeld. Hier ist ein 100-Yuan-Schein.B：找您80元。Und 80 Yuan zurck. T: 我没有零钱. Ich habe nur einen 100-Yuan-Schein. Wie sage ich das auf Chinesisch? X: Ich wrde sagen 给你一张100元的.“. T: 给你一张100元的。X: 给“, geben“. T: 给。X: 你“, Du“, Dir“ oder Dich“. T: 你。X: 一“, eins“. T: 一。X: 张“, ein Zhleinheitswort fr Papier, Tickets oder Bilder. T: 张。 X: 一百“, Einhundert“.T: 一百。X: 的“, eine Partikel.T: 的。X: 给你一张100元的。 T: 给你一张100元的。 Hier ist ein 100-Yuan-Schein. 对话三 Dialog 3：A：我没有零钱。给你一张100元的。Ich habe kein Kleingeld. Hier ist ein 100-Yuan-Schein.B：找您80元。Und 80 Yuan zurck.X: Okay, das war unsere heutige Lektion. Bevor wir uns die Dialoge noch einmal am Stck anhren, noch schnell ein kurzer Rckblick auf die wichtigsten Inhalte! T: Gerne, kein Problem. X: Sind die Mandarinen s? - 这橘子甜吗？ T: 这橘子甜吗？X: 橘子“, Mandarine“.T: 橘子。X: 多少钱一公斤？Wieviel kostet ein Kilo?T: 多少钱一公斤？ X: 多少钱“, wieviel Geld“.T: 多少钱。X: 一公斤“, ein Kilo“. T: 一公斤。 X: 我没有零钱。 T: 我没有零钱。 Ich habe kein Kleingeld.X: 零钱“, Kleingeld“.T: 零钱。X: 给你一张100元的。Hier ist ein 100-Yuan-Schein.T: 给你一张100元的。X: 一百“, Einhundert“.T: 一百。X: Und hier kommt die komplette Unterhaltung der heutigen Lektion! 完整对话 Unterhaltung对话一 Dialog 1：A：这橘子甜吗？Sind die Mandarinen s?B：很甜。Ja, sehr s.对话二 Dialog 2：A：多少钱一公斤？Wieviel kostet ein Kilo?B：四元钱一公斤。Vier Yuan pro Kilo.对话三 Dialog 3：A：我没有零钱。给你一张100元的。Ich habe kein Kleingeld. Hier ist ein 100-Yuan-Schein.B：找您80元。Und 80 Yuan zurck.T: Okay, das war unsere heutige Unterhaltung. Werfen wir nun einen Blick auf die Hinweise zur chinesischen Kultur“! Hinweise zur chinesischen Kultur:X: Vielen Menschen aus dem Westen erscheint es als unhflich, jemanden nach seinem Einkommen zu fragen oder wieviel Geld jemand fr eine bestimmte Ttigkeit erhlt. Ganz anders jedoch in China. In vielen Gesprchen ist dies sogar ein gerne diskutiertes Thema. Wieviel hat Deine Uhr gekostet?“, Wie hoch ist Deine Miete?“ Wieviel hast Du fr diese pfel bezahlt?“ sind ganz alltgliche Fragen. Seien Sie also nicht berrascht, wenn Sie solche Fragen in China gestellt bekommen. Sie knnen den Fragen immer ausweichen, wenn Sie folgendes sagen: 我忘记了, das heit Das habe ich vergessen.“, oder 我不知道, Ich wei es nicht.“. T: Womit wir schon wieder am Ende der heutigen Lektion angekommen sind. Wie immer an dieser Stelle noch unsere Qu