常用石油钻机专业俄语单词汇编.xls

Common Specialized Vocabulary of Drilling Rig Equipment 1200 words ItemEnglishChinese A 柴油机 1曲柄连杆机构 2配气机构 3 润滑系统 4 冷却系统 5 燃料供给系统 6进排气系统 7 启动系统 8机体组 9 汽缸盖 10 汽缸垫 11 汽缸体 12 曲轴箱 13 衬垫 垫圈 14 油底壳 机油盘 15 缸套 16 干式缸套 17 湿式缸套 18单列式 19对置式 20V V型 21 活塞 22 活塞连杆组 23活塞顶部 24 活塞头 25 活塞裙 26 活塞销 27 活塞环 28气环槽 29 油环槽 30 上止点 31 下止点 32 缸径 33 冲程 34 压缩比 35 连杆螺栓 36 连杆盖 37 曲柄 38 曲轴 39曲轴飞轮组 40 平衡重 41前段轴 42 主轴承 43主轴瓦 44连杆轴颈 45后凸缘盘 46扭转减振器 47正时齿轮 48 皮带轮 49 气门 阀门 50气门组 51气门驱动机构 52气门弹簧 53气门导管 54 弹簧座 55卡簧 56锁片 57凸轮 58凸轮轴 59推杆 60摇臂 61 油箱 柴油罐 62 柴油滤清器 63集滤器 64 喷油器 65 机油泵 油泵 66 输油泵 67喷油泵 68 柱塞式喷油泵 69 齿轮式泵 70 转子式泵 71气缸套水泵 72后冷却水泵 73 后冷却器 74 燃烧室 75 空气滤清器 76 空气滤芯 77 进气管 78 排气管 79 进气歧管 80 排气歧管 81 排气消声器 82 孔式喷油器 83 轴针式喷油器 84 柱塞偶件 85 出油阀偶件 86 压力润滑 87 飞溅润滑 88 润滑油管 89 润滑油道 90 机油滤清器 91 机油初级过滤器 92 机油次级过滤器 93 机油散热器 94 机油冷却器 95 机油压力表 96 温度表 97 限压阀 98 旁通阀 99 增压器 100 涡轮增压器 101 涡轮叶片 102 防腐 103机械增压 104自然进气 105 涡轮增压 106涡轮增压后冷 107双涡轮增压后冷 108 预燃室 109空对空后冷 110 中冷器 111 制动马力 112 制动功率 113 低污染 114缸套水后冷 115独立后冷却器水路 116 电子的 117 高排量 118 电子控制装置 119燃油喷油装置 120 直流电动机 121 交流电动机 122 直流发电机 123 交流发电机 124 防爆电机 125 内燃机 126 启动马达 127电喷的 128 热交换器 水箱 129 打气泵 空压机 130 节温器 131灭火星式消声器 132 飞轮壳 133 手压泵 134 燃油滤清器压差表 135 机油滤清器压差表 136 曲轴箱呼吸器 137 废气处理装置 138 变压器 139 定子 140 转子 141 机座 142 主磁极 143 主极铁心 144 主极线圈 145 换向器 146 换向极 147 换向极铁心 148 换向极线圈 149 电刷装置 150刷握 151 刷杆 152 电刷 153 绝缘杆 154 电机碳刷 155 转轴 156 轴承 157电枢铁心 158绕组元件 159后端盖 160 通风机 161 励磁方式 162他励 163并励 164串励 165复励 166鼠笼式 167 电机磁场 168 压力控制阀 169 压缩弹簧 170 油尺 171 密封圈 172 O型密封圈 173轴油封 174 油水分离器 BMast Substructure井架 底座 175井架 176井架基础 177A型井架 178K型井架 前开口井架 179塔形井架 180上 下井架 181井架四段 182挡风墙 183人字架 184人字架前腿 185人字架后腿 186二层台 187上下爬梯 188绷绳器 189背部斜撑 190侧面斜撑 191后斜撑 192背横梁 193立柱 194内 外门框 195立管总成 196顶部跨距 197底部跨距 198抗风能力 199底座 200转盘梁 201立根盒 202前后拉杆 203钻杆猫道 204钻杆滑道 205逃生滑道 206井口推车 207大鼠洞 208小鼠洞 209伸缩式 210旋升式 211弹弓式 212块装式 213喇叭口短节 214泥浆伞 215笼梯 216销子 217踢脚板 218栏杆 219耳板 220吊耳 221左下基座 222右下基座 223合页 224合页板 225定位块 226同轴 227同轴度 228轴线 229双面坡口 230焊缝 231焊接 232点焊 233左右对称 234材料批追溯 235焊条 236磁粉探伤 CCrown block天车 237 天车架 238 滑轮 239 主滑轮 240 快绳轮 241 死绳轮 242挡绳杆 243 防碰梁 枕木 244 防护罩 245 辅助滑轮 246 滑轮组 247 起重架 248 天车防碰装置 D游车 249吊梁 250吊梁销 251滑轮轴 252侧护板 253左 右侧板组 254提环 255提环销 256护罩销 E 大钩 257 提环 258提环销轴 259 定位盘 260 内 外弹簧 261筒体 262钩身 263衬套 264制动装置 265安全锁体 266安全锁紧装置 FSwivel水龙头 267rotary part旋转部分 268fixing part固定部分 269support part承转部分 270gooseneck鹅颈管 271packing unit盘根装置 272packing nut盘根压帽 273central pipe中心管 274washpipe冲管 275retainer 挡圈 276main bearing主轴承 277alignment bearing 扶正轴承 278lower bearing cover下轴承盖 279upper lower cover上 下盖 280upper alignment bearing retainer 上扶正轴承挡圈 281lower alignment bearing retainer 下扶正轴承挡圈 282grease alemite黄油嘴 283thrust bearing 止推轴承 284body本体 285oil seal spacer油封隔环 286pipe plug丝堵 287air vent 通气孔 288LH left hand左旋 289RH right hand右旋 290left hand thread左旋螺纹 291right hand thread右旋螺纹 292union male connection由壬公头 293Reg 正规扣 294joint接头 295mud seal 泥浆密封件 296lubricating oil seal 机油密封件 297connection thread连接螺纹 298lower end thread下端螺纹 299internal 内置的 300external 外置的 301seal sleeve密封套 302guide sleeve导向套 303locating sleeve定位套 304locating key定位键 305dustproof oil seal防尘油封 306spacing ring of bearing轴承隔圈 307oil cup 油杯 308groove shape nut 槽型螺母 309kelly spinner方钻杆旋扣器 310hydraulic spinner液压旋扣器 311pneumatic spinner气动旋扣器 312upper kelly cock方钻杆上旋塞 313lower kelly cock方钻杆下旋塞 G 转盘 314 锥齿轮 315 箱体 316 转台 317 补芯 318 方补芯 319 方瓦 主补芯 320 分补芯 321补芯吊钩 322驱动方式 323四方驱动 324 销轴驱动 325调整垫片 326 迷宫环 327 压紧环 328 链轮 329齿轮减速箱 330 圆柱滚子轴承 331推力圆柱滚子轴承 332棘轮 333 黄油 334 飞溅润滑 335防滑垫 HDrawworks brake system绞车 刹车系统 336drawworks horse power绞车功率 337main drum shaft 主滚筒轴 338drum body 滚筒体 339main drum assembly 主滚筒总成 340sand drum 捞沙滚筒 341input and output chain wheel 输入 输出链轮 342emergency brake紧急制动 343holding夹持锁死 344auxiliary brake辅助刹车 345brake handle 刹把 346wear plate耐磨板 347dynamic friction disc动摩擦盘 348dynamic friction disc subassembly component 动摩擦盘组件 349static friction disc component静摩擦盘组件 350mounting flange 安装法兰 351flat head screw沉头螺钉 352axial thrust disc cluth 轴向推盘离合器 353inductive eddy current braking感应涡流制动 354coil winding线圈绕组 355coil insulation grade线圈绝缘等级 356magnet磁体 357magnetic pole磁极 358exciting power励磁功率 359exciting coil励磁线圈 360exciting current励磁电流 361parallel connection并联 362series connection串联 363max temperature of outler water最大出水温度 364silicon controlled rectifier SCR 可控硅整流装置 365band brake带刹 366brake rim刹车毂 367lever杠杆 368balance beam平衡梁 369distance limit screw rod行程限位螺杆 370wrap angle包角 371hydraulic disc brake液压盘式刹车 372braking actuator 制动执行机构 373safety Emergency caliper安全钳 常闭钳 374service caliper工作钳 常开钳 375caliper frame钳架 376normal open type常开式 377normal closed type常闭式 378reset spring复位弹簧 379single action hydraulic cylinder单作用液缸 380air winch气 风动绞车 381hydraulic winch液压绞车 382distributing valve core配气阀芯 383reel卷筒 384oil fogger油雾器 385gear step shift换挡 I仪表 386 指重表 387 表盘 388 死绳固定器 死绳锚 389 压力传感器 390转盘转速传感器 391转盘扭矩传感器 392 泥浆体积传感器 393流量传感器 394深度传感器 395总烃传感器 396悬重传感器 397泵冲传感器 398硫化氢传感器 399环空压力传感器 400液压阻尼器 401立管压力表 402大钳扭矩表 403环空压力表 404 热继电器 405调压器 406 接触器 407熔断器 保险丝 408变阻器 409 电阻 410电位器 电位计 411泵压 412 面板 413触摸屏 414 扭矩 415终端电阻 416光电式开关 417脉冲信号 418输入输出电压 419输入输出频率 420钻头进尺 421数据采集 422转换开关盒 423液压接口 424输出信号 425液压信号 426电流信号 427数字信号 428液压接头 429液压管线 430 直流电 431 交流电 432功率因数 433电压源 434正弦波 435三角连接 436相电压 437线电压 438电流源 439 电测井 440测井程序 441测井工具 442密度测井 443温度测井 444测井电缆 445传压包 446 声波 447射孔枪 448桥塞 449地震测井 450 超声波 451 动力电缆 452弯头 453软管总成 454手摇泵 455 钻压 456自动送钻装置 457 供电系统 458转盘防倒转 459过载自动保护 460可编程控制器 461发电机控制柜 462电机控制中心 463可控硅整流 464交流变频驱动 465测量规 466四画面工业监视仪 467指针记录仪 468 测斜仪 469随钻测量 470随钻测井 471电磁波 472电压反馈电路板 473钳形电流表 474急停按钮 475 钻井参数 476 取芯钻头 477 有功功率 478无功功率 479 安培 480 伏特 481 欧姆 482 瓦特 483 焦耳 JMud system泥浆系统 484circulating system循环系统 485drilling fluid purification system钻井液净化系统 486mud line泥浆管线 487shale shaker振动筛 488cobra shaker眼镜蛇振动筛 brandt产品 489king cobra shaker眼镜蛇王振动筛 brandt产品 490linear直线型 491flat elliptical平动椭圆型 492vibrating motor激振电机 493screen筛网 494flat screen平筛 495pyramid screen PMD 锥形筛网 PMD筛网 496conventional screen常规筛网 497drying screen干燥筛网 498primary screen主筛网 下层筛网 499scalping screen粗筛网 上层筛网 500deck筛床 501explosion proof electric motor 防爆电机 502vacuum degasser真空除气器 503desander除砂器 504desilter除泥器 505cone锥筒 分离器 506hydrocyclone旋流分离器 507centrifuge离心机 508agitator搅拌机 509horizontal agitator卧式搅拌机 510vertical agitator立式搅拌机 511poorboy liquid gas seperator 液气分离器 512mixing hopper加重 混合漏斗 513jet mud mixer射流式混浆器 514cyclone mud mixer旋流式混浆器 515butterfly valve碟阀 516ball valve球阀 517flange法兰 518colloid胶体 519clay粘土 520mixing tank加重罐 521trip tank补给罐 522impeller vane wheel 叶轮 523impeller diameter叶轮直径 524semiopen impeller半开式叶轮 525closed impeller闭式叶轮 526open impeller开式叶轮 527rotate speed转速 528centrifugal pump离心泵 529single stage centrifugal pump单级 单吸 离心泵 530multistage centrifugal pump多级离心泵 531mixing pump加重泵 混合泵 532shearing pump 剪切泵 533灌注泵 534mission sandmaster pump米森砂泵 NOV产品 535pump casing泵壳 536overflow valve溢流阀 537discharge capacity排量 538pressure head扬程 539locking nut锁紧螺母 540vortex breaker防涡器 稳流器 541packing seal盘根密封 542mechanical seal机械密封 543packing stuffing box盘根盒 544bracket支架 545extender增充剂 546repair kit修理包 547submergence沉没度 548tee三通 549five way五通 550high pressure hose高压软管 551float valve浮阀 552gate valve闸阀 553ball valve球阀 554mud material house泥浆材料房 555screw jack螺旋千斤顶 556mud lab泥浆化验房 557compartment 隔舱 558densimeter密度计 559funnel viscometer漏斗粘度计 560shearometer切力计 561medium pressure filtration meter中压滤失仪 562sand content apparatus含砂量测定仪 563rotary viscosimeter旋转粘度计 564pump unit机泵组 K 泥浆泵 565 FF系列泥浆泵 566 滤芯 567 缸套 568 十字头 569 十字头挡板 570上导板 571下导板 572介杆 573 卡箍 活塞连杆 574 剪切安全阀 575 喷淋泵 576 人字齿轮 577渐开线齿轮 578空气包 579轮箍 580 键 581偏心轮 582 三角带 583三缸单作用活塞式泵 584 传动比 齿轮传动比 585 键槽 586 花键 587半圆键 588平键 589 由壬 590锤击由壬 591翼型由壬 592 扶手 护拦 593bearing housings of crankshaft 曲轴轴承座 594 传动轴 595 液力端 596 动力端 597 吸入管 598 排出管 599机壳总成 600阀胶皮 601 活塞总成 602 活塞杆 603 密封垫 604V V型密封圈 605O O形密封圈 606弹簧密封圈 607挡油圈 608 密封圈 609挡圈 610 胶管 611 联轴器 612 耦合器 613 液力耦合器 614 液力变矩器 615浮球液位计 LWell Control System井控系统 604压井管汇 605节流管汇 606钻井四通 607环形防喷器 608单闸板防喷器 609双闸板防喷器 610双载丝转换法兰 611快速接头 612蓄能器 613载丝 614盲板 615盲法兰 616平板阀 闸阀 617手动平板阀 618液动平板阀 619单向阀 止回阀 620节流阀 621泄压阀 安全阀 622截止阀 623高压耐火隔热软管总成 624抗震压力传感器 625电磁涡流刹车 626泵冲计数器 627BOP试压塞 628胶塞 629浮阀接头 MAir System空气系统 630 空气压缩机 631 螺杆式空气压缩机 632活塞式空气压缩机 633蒸发器 634分离器 635保温层 636制冷剂 637 冷却器 638 过滤器 639 干燥器 640冷干机 641不锈钢管 642容量 容积 643额定压力 644最大压力 645阳转子 646阴转子 NWorkover rig修井机 647freestanding workover rig 无绷绳修井机 648double fastline workover rig双快绳修井机 649pressure balance workover rig不压井修井机 650conventional drilling rig 常规钻机 651truck mounted drilling rig车载钻机 652all hydraulic drilling rig全液压钻机 653drilling depth 钻井深度 654carrier运载车 655cab司机室 656boat base船型底座 657chassis底盘 658substructure底座 659parallelogram 平行四边形 660operation board操作台 661engine发动机 662hydraulic transmission box液力传动箱 663compound box并车箱 664angle transmission box角传动箱 665transfer box分动箱 666sand drum 捞砂滚筒 667cardan shaft万向轴 668upper chain box上爬坡链条盒 669lower chain box下爬坡链条盒 670clutch离合器 671hydraulic cylinder液压缸 672standpipe立管 673racking board二层台 674vehicle axle车桥 675carrier frame车架 676suspension悬挂 677wheel 车轮 678tire轮胎 679Steering system 转向机构 680steering gear转向器 681drop arm转向垂臂 682brake pedal制动踏板 683wheel cylinder刹车分泵 684power cylinder助力分泵 685wheelbase轴距 686centralize control集中控制 687turning radius转弯半径 688climbing gradient爬坡度 689ground clearance离地间隙 690steering floating axle转向浮动桥 691steel plate spring suspension钢板弹簧悬挂 692hydraulic power steering液压助力转向 693approach angle 接近角 694departure angle离去角 695traveling dimension运移尺寸 696torque converter 液力变矩器 697lockup clutch闭锁离合器 698flexible drive柔性传动 699vibration 震动 颤动 700oil filter 油滤器 701air controlled hydraulic clutch气控液压离合器 702welded box 焊接式箱体 703casted铸造 704forged steel锻钢 705spiral taper gear 螺旋锥齿轮 706splash lubrication飞溅式润滑 707oil bath 油浴 708forced water circulating system强制水循环系统 709water cooling disc brake WCB 水冷盘刹 710anti reverse rotation防反转装置 711radiator 散热器 712telescoped伸缩 713inclination angle 倾角 714dynamic balance test 动平衡实验 715heat treatment 热处理 716finger arrangement指梁形式 717flag pole旗杆 718lightning rod 避雷针 719self propelled 自走式 720trailer mounted拖挂式 721helicopter 直升机吊装式 722outrigger 支架 723stringing穿绳 724double fastline 双快绳 725energy consumption brake能耗制动 726crawling 爬行 727bore size 内径 728foldable 折叠 729transportation height运输高度 730combined load 综合载荷 731pipe rack管排架 732chain hoist手动葫芦 733track 轨道 734engine pre heater发动机预加热 735cab defroster 驾驶室除霜 736cab heater驾驶室取暖装置 737sling吊索 738fall arrester防坠器 739tire pressure gauge轮胎气压表 740spare tire备胎 741cathead猫头 742rotary rope旋绳 743high gear高档转速 744low gear低档转速 745Walking system 行走机构 746module模块 747hydraulic skidding液压滑移 748cable drag chains 电缆拖链 749fuel tank area油罐区 750power area动力区 751drill floor area钻台区 752Mud system and water tank area泥浆循环及水罐区 753remote control 远程控制 754pressurization system加压系统 755power swivel动力水龙头 756impact drilling冲击钻进 757down the hole hammer dirlling潜孔钻进 758auger drilling螺旋钻进 759rotary dirlling with direct circulation正循环钻进 760rotary dirlling with reverse circulation反循环钻进 761wire line core drilling绳索取心 762overrun safety mechanism安全限位装置 763fixed displacement motor定量马达 764piston pump活塞泵 765foam pump泡沫泵 766cellar pump圆井泵 767rat hole digger鼠洞铲 768cluster well丛式井 O 井口工具 769 吊卡 770 钻杆吊卡 771 钻铤吊卡 772 套管吊卡 773 抽油杆吊卡 774单根吊卡 775对开式锥度吊卡 776对开式吊卡 777 侧开式吊卡 778卡瓦式吊卡 779 卡瓦 780 安全卡瓦 781 套管卡瓦 782 钻铤卡瓦 783 钻杆卡瓦 785 气动卡瓦 786卡瓦牙 787 钻杆护丝 788 钻柱 789 钻铤提升短节 790 液压钻杆大钳 791气动旋扣钳 792 钻杆动力钳 793旋扣钳 794扭矩钳 795套管背钳 796扣合钳 797 牙板 798 吊钳 799吊钳牙 800手动套管钳 801鼠洞钳 802主钳颚板总成 803背钳颚板总成 804主坡板 805背坡板 806主复位旋扭总成 807背复位旋扭总成 808主钳颚板总成 809背钳颚板总成 810牙座总成 811 卡盘 812绞销式套管卡盘 813套管接头 814 补芯 815四方 816六方 817四方平滚子 818六方平滚子 819 方钻杆滚子补芯 821转盘补芯附件 822 钻头卸扣器 823钻头卸扣器连接板 824 液压动力站 825 风机 826风马达 827齿轮马达 828内衬 829方钻杆旋扣器 830 液压猫头 831旋转猫头 832液压提升机 833密封防喷盒 834泥浆防溅盒 835合金钢 836分类 837加长 838 接箍 839 螺纹 840扣合 841 上扣 842 卸扣 843 扭矩 844 铰链 845 销子 846 公扣 外扣 847 母扣 内扣 848辊子 849整体 850分体 851提升 852散热 辐射 853水冷 854 气缸 855污染 856气动换向阀 857浮动体 858上钳定位把手 859套筒 860调节丝杠 861懒轮 862 齿轮 863吊杆 864气压表 865双向气阀 866抗震压力表 867油马达 868手动换向阀 869进油管 870回油管 871太阳轮 872高档气胎 873低档气胎 874下壳 875制动盘 876溢流阀 877正反螺钉 878调节筒 879堵头螺钉 880刹带 881颚板销子 882颚板滚子 883下钳定位手把 884夹紧气缸 885定位销 886定位转销 887摩擦片 888支撑片 889制动螺栓总成 890手动换向溢流阀 891刹车带 892滚轮 893滚轮轴 894O型密封圈 895钢编管总成 896扭矩压力表 897螺栓 898钳头 899移送气缸 900锥度 901台肩 902平接头 903黄油枪 904手摇油泵 P打捞工具 905螺旋钻铤 906螺杆钻具 907加压器 908推力器 909震击器 910减震器 911稳定器 912悬浮器 913划眼器 914扩眼器 915强磁打捞器 916下端颈长 917公锥 918母锥 919磨鞋 920铣鞋 921落鱼 922打捞杯 923打捞篮 924打捞筒 925打捞矛 926打捞颈 927打捞公锥 928打捞母锥 套管捞矛 929反循环打捞兰 930磨铣工具 931内割刀 932外割刀 933试压堵塞器 934刮削器 935整形器 936封隔器 937钻柱稳定器 938提升短节 939螺旋卡瓦 940篮式卡瓦 941套洗管 942套管清刮器 943水力锚 944浮鞋 945浮匝 946螺旋 947外径 948内径 949公差 偏差 950垂直 直度 951水眼 952压降 953垂直钻井 954directional drilling 定向钻井 955水平钻井 956coring取芯 957扩孔 划眼 958damping减震 959displacement well位移井 960hole well 小井眼井 961bit nozzle钻头喷嘴 962heave compensator升沉补偿器 963deformation变形 964integrate整合 集 一体 965gripping cylinder夹紧气缸 966shifting cylinder移送气缸 967tee air valve三通气阀 968hard reversing valve换向阀 969relief valve溢流阀 970rotating disc拨盘 971filter core滤芯 972guide shoe引鞋 973Casing shoe套管鞋 974buoyancy浮力 975fracturing压裂 976aciding酸化 977buttress thread锯型螺纹 978sloping shoulder斜台肩 979straight shoulder直台肩 980solid cement水泥块 981hard wax硬腊 982sidetrack drilling侧钻 983ditch magnet泥浆槽磁铁 Q 随机工具 984 扳手 985 梅花扳手 986 呆头扳手 987 六方扳手 988活动扳手 989 开口扳手 990闭口扳手 991钩形扳手 992 套筒扳手 993 套筒 994 管钳 995鲤鱼钳 996 尖嘴钳 997卡簧钳 998钢锯 999圆头锤 1000扁形钢凿子 1001 黄油枪 1002压力机油壶 1003塞尺 1004 橇杠 RCamp野营房及其设备 1005well site duty room井场值班房 1006mosque room祷告室 1007cooking dining room厨房餐厅 1008recreation Room娱乐室 1009projection television背投电视 1010laundry room洗衣房 1011washing machine洗衣机 1012dryer烘干机 1013wardrobe衣柜 1014freezer reefer冷藏室 1015dry store room储物间 1016shower淋浴器 1017washbowl洗脸池 1018wardrobe柜子 1019bench长椅子 1020single bed单人床 1021secretaire写字台 1022coffee machine咖啡机 1023microwave oven微波炉 1024end table茶几 1025cabinet大柜子 1026shelf货架 1027rig manager room平台经理