全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
文言文翻译的要求及翻译方法(一)文言文翻译的要求:信 达 雅由严复提出的翻译要求和原则,具体是文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。(二)文言文翻译六字诀:“留”、“删”、“补”、“换”、“调”、“变”。留。即保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等,可照录不翻译。例如:原句:庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。(岳阳楼记)译句:庆历四年春天,滕子京降职到巴陵郡做郡守。原句中的“庆历”、“滕子京”、“巴陵郡”等年号、人名、地名均可保留不译。删。即删去不译的词。凡是古汉语中的发语词、判断词、在句子结构上起标志作用的助词、凑足音节的助词等,在现代汉语中没有词能替代,便可删去。例如:原句:夫战,勇气也。(曹刿论战)译句:打仗,是靠勇气的。“夫”为发语词,没有实在意义,翻译时删去。原句:北山愚公者,年且九十,面山而居。(愚公移山)译句:山北面有个名叫愚公的,年纪将近九十岁了,向着山居住。“而”,只起语助和连接的作用,无实在意义,应不译。原句:沛公之参乘樊哙者也。译句:沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,删除不译。补。即将文言文中文言中的单音节词直接译成以该词为语素的现代汉语的双音节或多音节词;省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来。例如:原句:更若役,复若赋,则如何? (捕蛇者说)译句:更换你的差事,恢复你的赋税,那怎么样呢?原句中的“更”、“役”、“赋”可分别译为“更换”、“差事”、“赋税”。原句:见渔人,乃大惊,问所从来。具答之,便要还家,设酒杀鸡作食。(桃花源记)译句:(桃源中人)一见渔人,就大为惊奇,问他是从哪里来的,(渔人)一一作了回答。(桃源中有的人)便把(渔人)邀请到家里,摆酒杀鸡做饭,殷勤款待(渔人)。换。即对古今意义相同,但说法不同的词语,翻译时都要换成现在通俗的词语,使译文通达明快。例如:齐师伐我。(曹刿论战)这句中的“师”要换成“军队”;“伐”,要换成“攻打”。全句译为:“齐国的军队攻打我们鲁国”。又如:愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之。(出师表)这句中的“愚”,要换成“我”;“悉”,要换成“都”;“咨”,要换成“商量”。“吾”“余”我;“尔”“汝”你调。即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式,翻译时要进行必要的调整,使译文完全符合现代汉语的表达习惯。例如:甚矣,汝之不惠。(愚公移山)翻译时应调整为“汝之不惠甚矣”,即“你太不聪明了。”又如:孔子云:何陋之有?(陋室铭)“何陋之有”翻译时应调整为“有何陋”,即“有什么简陋呢?”主谓倒置 宾语前置 介宾后置
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 初中七年级心理健康教学设计:环境污染危及健康的心理应对与生态公民养成
- 初中七年级体育与健康教学设计:武术健身长拳核心素养导向下的单元整体实施
- 小学三年级劳动人民版汤圆闹元宵教学设计
- 高中化学必修第二册《化学反应速率的影响因素》教学设计
- 初中九年级化学《我们周围的空气(一)》教学设计
- 小学六年级科学电磁铁教学设计
- 高中体育与健康人教版必修第一册快速跑单元教学设计
- 小学三年级道德与法治“学科学爱科学”单元教学设计
- 初中九年级音乐《青藏高原》流行风主题教学设计
- 八年级物理沪科版2024第六章实验活动报告教案设计与课堂实施
- GB/T 4937.7-2026半导体器件机械和气候试验方法第7部分:内部水汽测量和其他残余气体分析
- 统编版历史八年级上册第11课《五四运动》 教学课件
- 2026年高级考评员职业技能等级认定考试题库含答案
- T/FJEPEA 1-2025水电机组检修标准项目预算编制规定与计算标准
- 2026年山东省中考英语试题卷(含答案及解析)
- 台区分布式储能系统设计方案
- 散水施工组织设计
- (2026秋新版)苏教版五年级数学上册全册教案
- 塑料软包装生产工艺流程及质量控制
- 2025年税务系统遴选公务员笔试真题及答案解析
- 《JBT 3666-2015吊式圆盘给料机》专题研究报告
评论
0/150
提交评论