unit 4长句翻译.ppt

1 Unit4长句的翻译 TranslationofLongSentences 2 长句翻译赏析 IlovemylovewithanE becauseshe senticing IhateherwithanE becauseshe sengaged Itookhertothesignoftheexquisite andtreatedherwithanelopement hername sEmily andshelivesintheeast DavidCopperfield XXII 3 董秋斯译文 我爱我的爱人为了一个E 因为她是Enticing 迷人的 我恨我的爱人为了一个E 因为她是Engaged 订了婚的 我用我的爱人象征Exquisite 美妙 我劝我的爱人从事Elopement 私奔 她的名字是Emily 艾米丽 她的住处在East 东方 4 张谷若译文 我爱我的所爱 因为她长的实在招人爱 我恨我的所爱 因为她不回报我的爱 我带着她到挂着浮荡子招牌的一家 和她谈情说爱 我请她看一出潜逃私奔 为的是我和她能长久你亲我爱 她的名儿叫做艾米丽 她的家住在爱河里 5 其他译本 我爱我的爱人 因为她很迷人 我恨我的爱人 因已许配他人 她在我心中是美人 我带她私奔 以避开外人 她名叫虞美人 是东方丽人 吾爱吾爱 因伊可爱 吾恨吾爱 因伊另有所爱 吾视吾爱 神圣之爱 吾携吾爱 私逃为爱 吾爱名爱米丽 吾东方之爱 我爱我的那个 丽 可爱迷人有魅力 我恨我的那个 丽 要和他人结伉俪 她文雅大方又美丽 和我出逃去游历 她芳名就叫艾米丽 家住东方人俏丽 马红军 6 一 英语长句的分析 在英语文章中 特别是科技和文学作品中 经常出现结构复杂的长句子 在一个主句中包含多个从句 一般来说 造成长句的原因有三方面 1 修饰语过多 2 并列成分多 3 语言结构层次多 7 在分析长句时应注意以下几个方面 找出全句的主语 谓语和宾语 从整体上把握句子的结构 2 找出句中所有的谓语结构 非谓语动词 介词短语和从句的引导词 3 分析从句和短语的功能 例如 是否为主语从句 宾语从句 表语从句等 若是状语 它是表示时间 原因 结果 还是表示条件等等 4 分析词 短语和从句之间的相互关系 例如 定语从句所修饰的先行词是哪一个等 5 注意插入语等其他成分 6 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配 8 例1 Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifhisgirlfriendhadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn andthekindofpeopleamongwhomhewasborn Heknewhow 宾语从句 Ifhisgirlfriendhadknown 条件状语从句 hismotherthekindofplacethekindofpeopleinwhich 定语从句 amongthe 定语从句 译文 他生活在这类人中间 出生在这样的地方 又有这样的母亲 这一切要是让女朋友知道了的话 他明白会有多么丢人 9 例2 AnotionhastakenholdintheUnitedStatestotheeffectthattheonlypeoplewhoshouldbeencouragedtobringchildrenintotheworldarethosewhocanaffordthem AnotionhastakenholdintheUnitedStatestotheeffect that 同位语从句 who 定语从句 who 定语从句 译文 在美国有一种根深蒂固的观点 就是只有那些抚养得起子女的人 才应鼓励其生育 10 例3 Manyawoman someoftheHighestintheLand havehadaTroubleintheirtimes andwhyshouldyouTrumpetyourswhenothersdon tTrumpettheirs ThomasHardy TessoftheD Urbervilles Manyawoman trouble andwhyshould yours 并列句 when 状语从句 someoftheHighestintheLand 插入语 译文 遇到负心汉的妇女甚多 其中且有本地最富贵之人家 她们不曾张扬 你何以张扬 11 Thoughourknowledgebelimitedtoourideas andcannotexceedthemeitherinextentorperfection andthoughthesebeverynarrowboundsinrespectoftheextentofallBeings andfarshortofwhatwemayjustlyimaginetobeinsomeevencreatedunderstandingsnottieddowntothedullandnarrowinformationthatistobereceivedfromsomefewandnotveryacutewaysofperception suchasareoursenses yetitwouldbewellwithusifourknowledgewerebutaslargeasourideas andtherewerenotmanydoubtsandinquiriesconcerningtheideaswehave whereofwearenot norIbelieveevershallbeinthisworld resolved JohnLocke AnEssayConcerningHumanUnderstanding 例4 12 suchasareoursense yetitwouldbewellwithus 并列句 if Though though 名词性从句 what that wehaveresolved 定语从句 Whereof 插入语 that and if 定语从句 让步状语从句 虚拟条件状语从句 并列让步状语从句 并列虚拟条件状语从句 解析 小节结束 译文 虽然 我们的知识局限于我们的观念 而且在范围和完善程度上都不能超越 我们的观念同宇宙万物的存在相比十分狭隘 而且远不如我们所能合理想象的其他生灵的理智范围之广 这种理智并不像我们为数有限灵敏不足的感官所接受的信息那样枯燥有限 尽管如此 我们还是希望我们的知识和我们的观念一样广泛 但愿对我们现有的观念也不必有那么多的疑问和探索 何况我们从未对此有所肯定 而且我相信大概永远也不会完全肯定 即便如此 我们的感官知识也不过如此而已 13 Thoughourknowledgebelimitedtoourideas andcannotexceedthemeitherinextentorperfection andthoughthesebeverynarrowboundsinrespectoftheextentofallBeings andfarshortofwhatwemayjustlyimaginetobeinsomeevencreatedunderstandingsnottieddowntothedullandnarrowinformationthatistobereceivedfromsomefewandnotveryacutewaysofperception suchasareoursenses yetitwouldbewellwithusifourknowledgewerebutaslargeasourideas andtherewerenotmanydoubtsandinquiriesconcerningtheideaswehave whereofwearenot norIbelieveevershallbeinthisworld resolved 译文 虽然 我们的知识局限于我们的观念 而且在范围和完善程度上都不能超越 我们的观念同宇宙万物的存在相比十分狭隘 而且远不如我们所能合理想象的其他生灵的理智范围之广 这种理智并不像我们为数有限灵敏不足的感官所接受的信息那样枯燥有限 尽管如此 我们还是希望我们的知识和我们的观念一样广泛 但愿对我们现有的观念也不必有那么多的疑问和探索 何况我们从未对此有所肯定 而且我相信大概永远也不会完全肯定 即便如此 我们的感官知识也不过如此而已 14 长句翻译最常用的方法还是顺译法 顺译即顺着原文词序或句序翻译 当然不是逐字翻译 也不排斥个别词或词组的倒置 顺译首先仍要抓中心 找关键 如果是简单句 就要抓出中心词 中心意义 1顺译法 TranslationinOriginalOrder 15 例1 Although inthelastcentury itwasacceptedthatthebodyhasbeenprogrammedtolastfor70years untilthe1960sitwasalltooobviousthatveryfewbodieseverdid andforamantoenjoygoodhealthinoldagewasexceptional 译文 虽然在上个世纪 人们普遍认为人能活到70岁 但是事实很清楚 20世纪60年代以前 很少有人能活到这个年龄 至于老年时享有一个健康的体魄 那更是罕见的了 Although 让步状语从句 thatveryfewbodieseverdid foramantoenjoyhealth wasexceptional 并列句 until itwasalltooobvious 16 例2 Inthefactoryofthefuture designerswillnotneedproductionengineerstotellthemwhetheranewproductwillworkandhowmuchitwillcost designerswillnotneedproductionengineerstotellthemin 介词短语作状语 whether 宾语从句 howmuch 宾语从句 并列句 译文 在未来的工厂里设计师们不需要向生产工程师询问生产新产品的可行性和经济性 17 逆着或基本逆着原文的词序或句序进行翻译 词序与思维方式和表达习惯有关 汉语时空观上大体遵循逆序法 即由大至小 由远及近 由重而轻 而英语的时空观大体遵循顺序法在表达法上多有不同 英语长句的叙述层次 表达习惯不同于汉语 如果按原文次序翻译就会感到译文模糊 不通顺 这时就需要逆着原文的顺序去译 从后面的部分译起 2逆译法 TranslationinReverseOrder 18 例1 Althoughhercharacterswereportrayedinmanysettingsandsituations theyallreflected bytheoftentragicoutcomeoftheirlives herprofoundconvictionthatnohumancouldbehappyifthathappinesswasrootedinthewretchednessofanother 译文 如果幸福是建立在另一个人的痛苦之上 那就没有人会有幸福 她的这种深切信念全都反映在一些人生结局通常都很悲惨的人物身上 虽然她笔下的人物出现在多种多样的背景和情节中 19 例2 Timegoesfastforonewhohasasenseofbeauty whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge toreceivewithwonderanythingyoucancatch 译文 当可爱的孩子们站在池子里 又有个年轻的狄安娜在池边好奇地接受你所捉上来的东西的时候 如果你懂得什么叫美的话 时间是过得很快的 小节结束 20 分译法也叫拆句译法 是把原文句子中的个别词 短语 或从句分离出来 单独译出 自成短句 或把原文的一个句子分成两个或两个以上的句子 即根据原文的意思层次 按汉语的习惯把英语长句的从句与主句 从句与从句 短语与短语分开 这样层次分明 意义清楚 分析句子结构 弄懂其中词语的确切涵义 语义关系 逻辑关系 主旨关系 然后把长句中的短句或从句按自然顺序分别译出 前后语气连贯 便是所需要的译文 3分译法 SplittingTranslation 21 例1 Thereisatideintheaffairsnotonlyofman butalsowomentoo which takenattheflood leadsontofortune 译文 人生在世 有时会走运 只要抓住时机 就能飞黄腾达 非但男人如此 女人也一样 22 例2 Themorewecanenjoywhatwehave thehappierweare It seasytooverlookthepleasurewegetfromlovingandbeingloved thecompanyoffriends thefreedomoflivingwhereweplease evengoodhealth 译文 我们越能知足常乐 就越感到幸福 施人以爱 被人所爱 友人相伴 居之其所 乐之自由 身体健康 这一切所带来的快乐都易为人们所忽略 23 例3 Thelittlegirlslovedthetheater thatworldofpersonagestallerthanhumanbeings whosweptuponthesceneandinvesteditwiththeirpresences theirmorethanhumanvoices theirgesturesofgodsandgoddessesrulingauniverse 译文 两个小姑娘爱看戏 喜爱戏剧的世界 那个世界的人物比凡人高大 他们堂堂地穿行于舞台 各有风采 他们的声音洪亮 非凡人可比 他们的举止宛如统治一个宇宙的男神和女神 24 有些英语长句顺译或者逆译都感不便 分译也有困难 这时就应仔细推敲 或按时间先后 或按逻辑顺序 有顺有逆 有主有次地对全句进行综合处理 4综合法 25 例1 Sincenaturalwatercontainsdissolvedoxygen fishes whichalsoneedoxygenthoughtheyliveinwater willdieifhotdayspersistsolongthatthedissolvedoxygenisevaporated 译文 鱼类虽然水栖 但也需要氧气 而天然水是含有溶解氧的 因此如天热得过久使水中的溶解氧蒸发掉了 鱼就要死亡 since 原因状语从句 which 定语从句 if 条件状语从句 though 让步状语从句 that 结果状语从句 fisheswilldie 26 例2 Whenyoulistentopeoplespeakaforeignlanguagethatyouunderstand haveyounoticedthatthenativespeakersofthatlanguageusewordsandphrasesinamannerdifferentfromwhatyouareusedto 译文 当你听别人讲你所懂的外语时 那些以这种外语为母语的人 他们使用词语的方式和你所习惯使用词语的方式是不同的 对此你注意到了吗 that 定语从句 fromwhat 宾语从句 when 时间状语从句 that 宾语从句 Younoticed 27 例3 Aristotlecouldhaveavoidedthemistakeofthinkingthatwomenhavefewerteeththanmen bythesimpledeviceofaskingMrs Aristotletokeephermouthopenwhilehecounted 译文 亚里斯多德认为女人的牙齿比男人的少 其实 很简单 他只需请他的夫人张一张口来让他数一数 完全可以不犯这一错误的 28 例4 Ivisitedtheneighboringvillages andaddedgreatlytomystockofknowledge bynotingtheirhabitandcustoms andconversingwiththeirsagesandgreatmen 译文 我去过邻近村子 观察该地的风俗习惯 并与当地的圣贤和伟人交谈 极大地丰富了我的知识 29 例5 Accidentmayputadecisiveblundererintheright buteternaldefeatandmiscarriagemustattendthemanofthebestparts ifcursedwithindecision 译文 容易出错的人 若遇事果断 仍可取得意外的成功 哪怕是最有才干的人 若优柔寡断 一定是屡遭失误 30 例6 Somanyofthesuper computerswethinkofascostlymanymillionsofdollarstodaywillsuddenlybecomethingsthatwe recarryingaroundinourpockets 译文 今天 我们认为那么多价值几百万美元的超级计算机 突然间竟变成了可以放在我们衣兜里能随身携带的小玩意儿 真有点不可思议 31 例7 Whathaschanged manyexpertsbelieve isthatAmericanshavegrownmorereluctanttocaststonesatfriendsandneighborswhofailtomeetthemoralstandardstheysetforthemselves 译文 许多专家认为 与以前有所不同的是 美国人虽然为自己规定了道德准则 但是对于言行不符合这些准则的朋友或邻居 他们往往不愿进行谴责 32 课堂互动1 用顺译法翻译下列句子 1 Bytheverdictofthecourtheisfoundguiltyandhastopaytheplaintiffthedamages setat750pounds CharlesDickens ThePickwikPapers 译文 法庭判他有罪 必需付原告赔偿金750磅 33 2 Howthesetwothings energyandmatter behave howtheyinteractonewiththeother andhowpeoplecontrolthemtoservethemselvesmakeupthesubstanceoftwobasicphysicalscience physicsandchemistry 译文 能量和物质这两种东西如何起作用 它们如何相互影响 人们如何控制它们使之为自己服务 这些问题构成两门基础自然科学 物理和化学的主要内容 课堂互动1 用顺译法翻译下列句子 34 3 Ibelievewearenowmovingintoaperiodsimilartothatafterthelastwar wherethereisageneralacceptanceoftheneedforamixedeconomy thatis acapitalisteconomycombinedwithasubstantialdegreeofgovernmentintervention 译文 我想我们正在步入一个酷似二战战后的一段时期 人们普遍认为需要建立一种混合经济 使资本主义经济与一定程度的政府干预经济结合起来 课堂互动1 用顺译法翻译下列句子 35 4 Asfortheunfortunatepeoplewhocancommandeverythingtheywant whocangratifyeverycapriceandlaytheirhandsonalmosteveryobjectofdesire forthemanewpleasure anewexcitementisonlyanadditionalsatiation 译文 至于那些不幸的人 他们拥有自己想要的一切东西 他们的任何奇想都能得到满足 并能得到他们渴望弄到手的每一件东西 对他们来说 新的乐趣 新的刺激只不过是再一次厌腻 课堂互动1 用顺译法翻译下列句子 36 课堂互动2 用逆译法翻译下列句子 1 Variousmachinepartscanbewashedverycleanandwillbeascleanasnewoneswhentheyaretreatedbyultrasonics nomatterhowdirtyandirregularlyshapedtheymaybe 译文 各种机器零件无论多么脏 形状多么不规则 当它们用超声波处理后 可以被洗得非常干净 甚至干净得像新零件一样 37 2 AndItakeheartfromthefactthattheenemy whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions becauseofthestiffresistancethatgetsintheway 由于受到顽强抵抗阻挡着 吹嘘能在几小时内就占领战略要地的敌人甚至还没占领外围地带 这一事实使我增强了信心 课堂互动2 用逆译法翻译下列句子 38 课堂互动3 用分译法翻译下列句子 1 Withhisfailuresinlifecamethefearsforthefuture 译文 他因生活屡遭失意 所以对前途忧心忡忡 2 Iwantedtolaughattheirharmlessness 译文 他们无法作恶了 我真想放声大笑 39 3 Thetroublewiththedigitalrevolutionisthatcomputersmayhavespeededupmanyoftheprocessesofmodernlife buttheystillremainrelativelydifficulttouse 译文 数字革命给我们带来了一些烦恼 计算机一方面可能已加快了现代生活中许多方面的进程 但另一方面相对而言仍然很难使用 课堂互动3 用分译法翻译下列句子 40 1 That swhyinAmericamarketingandpublicrelationsaresopervasive becauseAmericansbelievethatlanguagecanbeusedtochangethewaypeoplethink andthatlanguageisusedtoexpressoneself 译文 为什么美国市场营销和公关如此盛行 因为美国人相信语言可以用来改变人们的思维方式 可以用来表现自己 课堂互动4 用综合法翻译下列句子 41 TheUNGeneralAssembly thecentralpoliticalforum iscomposedof