翻译能力研究_构建翻译教学模式的基础.pdf

翻译能力研究 构建翻译教学模式的基础 苗 菊 南开大学外国语学院 天津 300071 摘 要 翻译教学研究是否需要一个新的视角 当前 西方翻译理论开展了对翻译能力的研究 并将研究成果引入翻译教 学研究之中 本文分析了翻译能力的成分构成 探讨了在翻译教学中发展翻译能力的途径以及翻译教学的过程教学法 论述 了翻译教学与翻译能力之间的关系 提出翻译教学的研究发展应建立在研究翻译能力的基础之上 关键词 翻译能力 翻译教学 过程教学法 Abstract Could we open a new perspectivefor the development of translation instruction Translation Studiesin the West has made effortsin un2 derstanding translation competence inorder to incorporate the resultsinto translation instruction In light of the theoretical research in the West the pre2 sent paper presents an analysison translation competence components the interdependenceof translation instruction and translation competence and pro2 cess oriented approach in translation instruction It posits research on competence that provides the basis for translation instruction Key Words translation competence translation instruction process oriented pedagogy 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1004 6038 2007 04 0047 04 1 关于翻译能力的分析 翻译教学研究的切入点是什么 正因为翻译教学的最终目标是 提高译者的翻译能力 培养翻译人才 研究翻译教学应该建立在研究 译者翻译能力的基础之上 翻译是有目的的 复杂的活动 要求翻译能力是一种独特的综合 能力 涉及了各种知识和技能的协调应用 语言能力只是翻译能力的 基础 不足以概括翻译能力的构成 关于翻译能力的研究 识别 描写 界定 分析它的构成 目前正处在探索阶段 在翻译研究领域 中已达成的共识是翻译能力是由一系列相关联的成分能力所构成 的 首先研究这些独立的构成成分及其之间的相互关系 这些能力 构成成分在翻译过程中的作用 使其成为发展翻译教学的基础 再制 定相关的翻译教学的原则 并将这些原则融入翻译教学的大纲中 现 已成为翻译研究中应用分支研究的研究对象 过去的研究者在观察翻译过程中译者的行为表现的基础上将翻 译能力的构成分为双语能力 bilingual competence 转换能力 trans 2 fer competence 和世界 主题知识 world subject knowledge 随着研 究的深入 又进一步划分出两种成分能力 一种是运用解决问题的策 略 一种是发挥心理素质和技巧的作用 专家学者一致认为翻译活 动的复杂性使翻译能力涉及到了各领域的技能研究 包括了语言知 识 文化知识和特殊领域知识 进入21世纪 阿尔布雷希特 诺伊贝特 Albrecht Neubert 将关 于翻译能力分析的5个参数作为能力成分 语言能力 文本能力 主 题能力 文化能力和转换能力 这几种能力共同作用使翻译活动有 别于其他领域的交际活动 也使翻译研究有别于其他交际领域的研 究 Neubert 2000 6 翻译研究和翻译教学研究正需要对这5种能 力相互间的关系和协同一致的作用进行探讨 进而认识译者复杂的 工作状态 诺伊贝特进一步论述了翻译能力的7个特征 复杂性 complexi2 ty 异质性 heterogeneity 近似性 approximation 开放性 open endedness 创造性 creativity 特定性 situationality 和历史性 his 2 toricity 它们错综复杂 构成翻译能力的背景特征 贯穿整个翻译过 程 复杂性使翻译活动与其他交际职能截然不同 异质性指翻译活 动需要各种技能 语言知识和具体的专业技艺 近似性指译者不可能 是各个领域的专家 只能掌握一定的相关知识 协助译入语读者理解 所传达的内容和形式 开放性指译者需不断发展交际技能 掌握相关 知识 以减少误译 创造性指译者在原文的引导下 构思新的内容和 形式 能指与所指之间的关系 在译入语语言文化中创建译文 而这 种译入语语言文化是发挥翻译能力的特定条件 即特定性 要求翻译 产生一定的结果 历史性指翻译能力的应变性 译者要适应新形势变 化的需要采取不同的翻译技巧 Neubert 2000 4 5 对翻译能力结论性的评论认为 一个成功的译者所具有的翻译 能力就意味着他掌握了各种知识 能力和策略 使他在翻译中运用自 如 此外 引申的解释强调翻译能力尤其应建立在语言和语用的能 力之上 这种能力的总和是一种复杂的认知网络 由知识 能力和策 略构成 Alves 关于翻译实践活动的知识 3 专业操作能力 主要是操作知识 涉及翻译工具 信息和通讯 技术和资源的使用 3 策略能力 是保证翻译过程的效率和解决出现的问题的操作 知识 策略能力至关重要 它控制翻译过程 影响其他翻译能力 协 调其之间关系 弥补其不足 发现 解决翻译问题 3 心理生理因素 是各种类型的认知机制的构成和认知能力 包括记忆 感知 注意力 情绪 创造力 逻辑分析等 PACTE 2003 58 59 本文作者在研究中分别从3个视角将翻译能力划分为3个范 畴 概括翻译能力的构成成分 这3个范畴的分类是对翻译能力系 统化 综合化 级阶化 关联化的更明确的描述和界定 包括了对翻译 能力整体的宏观审视和独立成分的微观分析 值得强调的是 翻译 能力表现的是大脑在复杂的操作中的认知思维能力 这种专业的思 维操作技能使翻译能力无论在思维上 还是行为上有区别于其他的 专业能力 如一些能力需要心灵加手巧 手巧来自于反复练习和不 断实践 然而翻译能力则需要特殊天赋和不懈探索 翻译技能是建 立在译者的语言能力和思维能力之上的 仅靠反复练习不断实践并 不能产生熟练的翻译技能 语言能力包括了一个人对语言的感悟性 和表达能力 语言的知识和一个人的性情 思维能力包括一个人的智 力 分析推理能力 逻辑思维能力 组织能力和联想思考能力 译者 的认知能力在翻译活动中发挥了根本性作用 因此 在翻译教学中应 特别注重开发培养学生的认知能力 认知能力是翻译能力至关重要的成分 决定了一个人能不能成 为真正的译者 认知能力的大部分因素是与生俱来的 一个天才的 翻译家是由其认知条件所决定的 诺伊贝特 Neubert 2000 3 指 出 翻译所涉及的各种不同的内容对译者的认知系统提出了具体的 要求 译者之所以能够进行翻译是因为其具有的翻译能力 翻译涉 及了各种不同的内容 也就是说对翻译能力的描述必须考虑这些内 容对译者认知功能和技巧的复杂要求 显然 翻译能力包括了译者 在应付各种翻译内容时其认知系统所面临的挑战 图瑞 Toury 首 先认识到了翻译活动超越了语言学的极限 而跨入其他学科 如认知 科学 正如他所说的 翻译研究是一门跨学科研究 Shreve 而当 译者在短期记忆中从多种选择中寻找 比较 选择对应并做出决定 时 转换活动是不可见的 语言转换有时不仅不可见而且不可控制 因为语言转换中的自动过程译者本人也不能做出解释 各种不同的 语言因素在语言转换中发挥作用 译者的认知机制和交际能力也会 加强或区别其转换能力 因此也影响了翻译质量 交际能力表现了译者在跨文化交际活动中运用知识和技能成功 地进行交际的能力 翻译活动为达到一定目的 通过特定的方式和 发展阶段取得翻译成果 安德森 Anderson 1983 将交际活动中必 备的知识划分为两个范畴 表述知识 declarative knowledge 和操 作知识 procedural knowledge 表述知识即知道 具体的信息 数据 规则 是对研究对象的理解认识 这种知识的运用是可控制的 就翻 译活动而言 表述知识概括了语篇 翻译内容所涉及的相关领域的知 识和交际活动的参加者 操作知识即知道如何做 是实践中获取的 知识在解决具体问题时的应用 这种知识是逐渐形成的 它的运用实 际上是不可控制的 就翻译活动而言 它概括了专业技能 即方法 技巧 策略 表述知识和操作知识使译者胜任翻译活动 成功地发挥其交际 者的作用 对比两者可见表述知识易于表达和明确的界定 其运用 过程可控制 而操作知识难以解释 通过实践逐渐获取 其运用过程 第4期苗 菊 翻译能力研究 48 在一定程度上不可控制 2 在翻译教学中发展翻译能力 在探讨了翻译能力的构成成分的基础上可以认为翻译能力的提 高是一个动态过程 是将新获得的知识纳入已有的知识体系以达到 知识的不断积累 这一过程是知识重建 技能臻熟的过程 而不是增 加新的信息 学生从生疏的初始阶段 到入门阶段 然后进入能力发 展阶段 进而发展到熟练操作的阶段 最终是发展职业专长阶段 翻 译能力的入门阶段是掌握部分基本技能 应用单项技能的阶段 发 展阶段是获取 重建翻译能力和完善已获得的翻译能力 在翻译中有 意识地做出决策 应用技巧的阶段 在此之后 译者能够在翻译过程 中发现问题 解决问题 熟练地运用翻译策略 职业专长阶段指译者 在翻译中能够发挥特长 运用自如 参见PACTE 2000 103 因此 翻译能力的发展基本上包括3个过程 获取不具备的能 力 重建已具有的能力 辅助转换能力 获取策略能力 而转换能力的获得也包括3个过程 专门发展两种语言的交际 能力 重建 调整并拓宽语码转换机制和双语记忆 整合一种控制干 扰的机制 Presas 2000 29 2003年 PACTE研究人员提出了对翻译能力习得的详细描述 翻译能力的习得像其他学习过程一样 是一个动态的 螺旋上 升的过程 从入门知识 pre translation competence 逐步演化为专业技 能知识 expert knowledge 这一过程需要译者运用一定的学习策 略 并在习得过程中综合 发展和重建表述知识和操作知识 declara2 tive and procedural types of knowledge 翻译能力的习得在根本上是一个获得操作知识 从而发展策 略能力的过程 翻译能力的习得是一个不断发展和重建翻译能力构成成分的 过程 PACTE 2003 49 50 PACTE研究组的成员埃里森 必比 Allison Beeby 进而提出了 在翻译教学中发展翻译能力的4个目标 1 培养学生的转换能力 对翻译过程的意识 翻译过程中的程序和技巧 阅读理解原 文 把握其语用目的和互文性 脱离语言外壳 掌握意义 组织 创作 译文 正确地使用语言 对翻译背景中各种因素的意识 原文作者 读者 目的 译者 翻译目的 译文读者 等等 对文本与翻译中微观和宏观结构之间互相依存的意识 2 培养学生的语言对比能力 原语和译语文字类型的不同 原语和译语词汇的不同 语义场和词汇范畴的不一致 意识到 字典释义的局限性和在语境中把握一词多义的确切意义 原语和译语句法的不同 如何依靠语境重新组织句子结构 3 培养学生语篇对比能力 由于原语和译语文本类型 体裁的不同 需要意识到在两种语 言中文本类型的改变及文本之间的相互借用 意识到语境和语域的关系以及翻译中的侧重点和受到的限制 依赖于这种关系 认识到原语与译语在语篇连贯与衔接方面的不同 4 培养学生的非语言能力 原语文化和译语文化语用和符号意义的不同 利用文献资源的能力 字典 百科全书 数据库 相关文本 专 家等等 Beeby 2000 186 187 此外 还要增加培养学生策略能力 专业操作能力和心理生理素 质 提高翻译能力不是改进一时的翻译状况 需要对翻译教学进行 整体规划 设计合理的教学结构 教学进程 教学方法 选择设计教学 组成模块 以利于不同成分能力的提高 构建翻译教学的模式也需 要在分析研究翻译能力的构成和培养的基础之上研究相关问题 课程设置 教材选择 教学内容 教学方法论 翻译评估 现代教学手 段 在研究中建立翻译教学发展的指导原则 例如 在课程设置方面 根据翻译能力发展的需要给学生开设语 言课程 文学课程 文化交际课程 翻译基本理论课程 概念课程 翻 译实践课程 译作赏析课程 相关专业 知识课程以及切合不同需要 的 主题丰富的研讨会 讲座和社会实践活动 教材内容设计可按以 下分类选择 翻译技能 技巧 策略 文本类型及其功能 基本理论 概念及其应用和文化因素 文化蕴涵 3 翻译教学的过程教学法 在翻译教学中发展翻译能力需要有利的教学方法 翻译教学以 分析翻译能力及其在翻译过程中的作用为出发点 理解认识译者在 翻译过程中的思维活动 行为表现 运用的知识 采取的策略 发挥的 创造力 遇到并解决的问题 决策过程和影响因素 确定了过程教学 法在翻译教学中的重要地位 对教学法的探讨是翻译教学的当务之 急 一些西方的翻译理论家本身也从事翻译教学 他们对翻译教学 既不反映实际操作也不反映当前的理论研究这一现状提出批评 并 认为如果翻译教学没有建立在理解文本是如何被认知系统理解 加 工和转换的基础之上 这样的翻译教学必然会失败 而过程教学法正是借鉴了关于翻译过程的理论研究 反映了翻 译的实际过程和译者的主体作用 因此有利于发展翻译能力 不强 调翻译结果而侧重描写与解释翻译过程 结果是如何产生的 是 过程教学法的特点 它突出的是描述译者的行为表现 思维活动 操 作过程 这种教学方法的目的是逐步培养学生的认知能力 策略能 力 专业操作能力和心理素质 将他们的注意力转向翻译过程 思维 过程 决策过程 在翻译实践的同时 体会认识自己运用的知识 采取 的方法技巧 发挥的创造力 即综合获得的翻译能力 翻译教学中的过程教学法具有以下特征 启发学生认识了翻译 过程中的指导原则 方法和操作程序 在翻译练习之前给与翻译方 法 概念上的指导 讨论学生的译文时 不侧重评论学生具体的选词 造句 而是探讨产生译文的过程 翻译策略的运用得到生动的描述和 解释 使学生更快地学会运用翻译策略 侧重探讨翻译过程中的某一 类问题 减少精力分散 探究原因 错误出现的原因和好的选择的 原因 理解认识翻译中的决策过程 而不仅关注译文的词句 灵活掌 握译文的语言形式和意义忠实的标准 充分允许译文的多种表达方 式 鼓励学生的创造性 通过解释译文产生的过程 使译文的接受或 否定令人信服 避免强加给学生翻译标准 尤其适合翻译的初学者 使其从一开始就增强了对翻译问题的意识 参见Gile 1995 10 11 传统的翻译教学方法是教师选定一篇原文作为翻译任务 学生 在课外独立翻译 再回到课堂将粗略的译文提交给教师进行对比审 49 外 语 与 外 语 教 学2007年 查 讨论对比结果的方法至今仍在翻译教学中盛行 然而经历了长 期教学实践的检验 这种教学方式不是掌握翻译技巧 发展翻译能力 的有效方法 而是使翻译教学滞后的原因之一 以翻译结果为主导 的教学方法 在随之而来的对照参考 标准译文 进行学生译文错误 分析的翻译评估中 加剧了不良后果的产生 课堂教学单一化 对 立化 教学气氛压抑 学生处于被动的地位 尤其是削弱了学生的自 信心和创造力 此外 教师对误译进行主观的评判推断 不能了解出 现问题的真正原因 强加给学生的标准译文不能解决学生今后在翻 译中的实际操作问题 让学生在翻译练习中机械的套用标准的翻译 技巧 方法不能使其掌握翻译技巧 策略如何在实际中应用 更不能 开发学生的创造力 在过去几年的翻译教学中 本文作者尝试了过程教学法 组织了 以学生为中心的课堂教学活动 营造了畅所欲言 积极交流的课堂气 氛 在教学中贯穿了促进 引导学生对翻译过程的思考 回顾 解释 认识译者在翻译过程中的主体作用 在布置翻译任务的同时 提出 一些相关问题以引导学生对翻译过程的关注与思考 当译文完成时 不强加给学生任何标准 不以 标准译文 评论学生译文中出现的问 题 而是结合译文及其翻译过程进行分析探讨 教学中重点不在纠正错误 就翻译的对与错进行讨论 取而代之 的是在讨论中 启发学生解释自己为什么这样翻译 如何思考而产生 现在的译文 如何决策的 影响选择和决定的参考因素 译文产生的 效果 有何独特之处 教师以肯定的回答鼓励其建立自信心 想象力 和联想力 而当学生发觉自己的解释没有说服力的时候 自然意识到 翻译有误或需要改进 在过程教学中 教师和学生之间 同学之间是 合作互动的关系 同学之间的影响作用值得重视 他们在交流中不仅 修改 充实 完善了译文 而且互相启发 扩展视野 开拓思维 加强认 知能力 以小组为单位的 课堂翻译 translation workshop 尤其有利 于过程教学法的实施 学生共同讨论翻译任务 一同经历翻译过程 过程教学法首先启发了学生的自我意识 self awareness 初试 翻译者不再盲目地实践 而是逐渐意识到自己在翻译过程中的行为 和思维 译者在翻译活动中需要的知识 条件 需要解释自己的选择 决定 从而理解掌握翻译活动的基本概念 教师不限定怎样翻译 如 何操作 学生在探讨翻译过程中自然理解自己的工作状态 认识到从 原文的理解到译文的产生这一转换过程中 经历了几个翻译阶段 译 者的思维活动 操作程序是什么 利用了什么知识条件 发挥了什么 作用 最后他们对翻译过程的描述 不乏有独到之处和独特的见解 过程教学法能够使学生在探讨翻译过程中 生动体会掌握翻译 技巧和策略 意识到翻译过程中需要随机应变 灵活地运用方法技 巧 有目的地做出决策 在翻译实践中逐渐获得发现问题 解决问题 应用技巧策略的能力 学生在教师的引导下 回顾自己的思维过程 遇到的难题 解决的方法 考虑的内容 选择的依据 从而将翻译过程 上升到认识过程 生动体会翻译技巧和策略在翻译实际中的运用 而 并非让学生在翻译练习中机械地套用翻译技巧和策略 例如 在实 例中体会语境是翻译中可以利用的重要因素和可靠参考 为选择和 表达意义提供了根据 过程教学法还使学生学会发挥主体作用 积极创造译文 通过 对翻译过程和译者表现的认识 学生成为翻译过程中的主动者 能够 分析各种因素 掌握相关的依据 突出翻译中的重点 创造出好的译 文 实践证明 学生潜在的创造力很大 需要得到发挥的空间 将潜 力转化为翻译中的创造力 因此 教师应提出引发思考的问题 协助 学生深入理解 拓宽思维 创新方法 实施了过程教学法 学生获得了 充分的自由度 灵活性 选择权和决定权 能够积极展示自己的译文 并做出合理的 令人信服的解释 不断增强主动性 自信心和创造力 海尔斯顿 Hairston 在1982年竭力倡导写作教学中应用过程教 学法时指出 仅靠批改学生的作文是不能教学生写作的 我们必须 知道这篇作文是如何产生的 为什么是这样的结果 我们要尽可能 弄清写作过程中发生了什么 如果我们想影响其产生的结果的 话 我们必须做一件艰难的事情 就是研究触摸不到的过程 而不是 做一件容易做的事情 评估触摸得到的结果 转自Fox 2000 115 现用其观点说明翻译教学的过程教学法 仍可见其远见卓识 4 结语 翻译活动在人类文明 文化的交流中发挥的重要作用 将与人类 历史无限拓展 在现代社会中 翻译促进了精神文明 文化 科学技 术信息的传播 各个领域都需要翻译人才 翻译教学研究和建立翻译 人才的培养模式成为社会的明确需要 回顾过去翻译教学的状态 明显的问题是没有发展 建立一个综 合的翻译教学模式 应用科学的教学方法 本文在研究译者能力构 成及其发展的基础上 探讨了翻译教学中的相关问题和过程教学方 法论 提出了在研究翻译能力的基础上开展翻译教学 基于上述分 析 论文旨在提出翻译能力研究可作为制定教学大纲 设计教学内 容 创新课程设置 改革教学方法 强化质量评估的依据和参照 参考文献 1 Alves F J L V R Gon alves A Relevance Theory Approach to the Investigation of Inferential Processes in Translation A In F Alves ed Triangulating Translation C Amsterdam John Ben2 jamins 2003 3 24 2 Beeby A Evaluating the Development of Translation Competence A In C Sch ffner B Adab eds Developing Translation Competence C Amsterdam John Benjamins 2000 185 198 3 Fox O The Use of Translation Diaries in a Process2oriented Trans2 lation Teaching Methodology A In C Sch ffner B Adab eds Developing Translation Competence C Amsterdam John Ben2 jamins 2000 115 130 4 Gile