2004年河南导游考试英语笔试试题.doc

一、用你所报考的语种翻译下列词语（每个0.5分， 共10分）：1 宋都御街 11、文殊菩萨2 游览胜地 12、宇宙坊3 分水苑 13、自治区4 礼佛 14、琉璃瓦5 中岳嵩山 15、免税品6 岳飞故里 16、“天下第一塔” 7 十八罗汉 17、西方极乐世界8 “情系东京” 18、55立方米的洪水容量9旅游旺季 19、娱乐业 10假山 20、卧铺票二、使用你所报考的语种翻译下列句子（每句3分， 共15分）：1你们将要下榻的是一家现代化的四星级饭店，我敢肯定你们会在那里住得很舒适。2穿过午门，首先映入眼帘的是一条大道，两旁是碧波荡漾的湖泊，令人顿时感到心旷神怡。3很遗憾，咱们要乘的飞机又推迟了40分钟。4纪念碑的后面是红旗渠的纪念亭，其匾额上题写着由赵朴初书丹的“红旗渠”三个大字。5本饭店不受理信用卡业务，住店宾客可以用现金、旅行支票或个人支票结帐。三、请使用你所报考的外语翻译下列两段短文（共15分）：1、嵩阳书院位于登封市以北三公里处，因坐落在嵩山之阳，故名。初创于北魏太和八年（公元484年），原为佛教活动的场所，叫嵩阳寺。宋仁宗景祐年间（公元1035年）改称现名嵩阳书院。宋代理学派的奠基者程颐、程颢以及范仲淹、司马光等著名学者曾在此讲学，使之美名远播。它是我国宋代的“四大书院”之一，另外三大书院为湖南的岳麓书院、江西的白鹿洞书院以及河南商丘的睢阳书院。（共8分）2岳飞于公元1103年出生于河南汤阴县程岗村的一个贫困家庭。岳飞出生不久便遇黄河泛滥，洪水淹没了他的村子，其母急中生智怀抱岳飞坐在一个大盆里顺水而飘，才幸免于难。岳飞十六岁从军，英勇抗击金军，成为一名军中统帅及著名的民族英雄。岳飞39岁那年即公元1142年，遭秦桧及其同党的迫害而壮烈殉国。（7分）四请按括号中的要求使用你所报考的外语写一篇短文（共10分）：（请你任选一个自己熟悉的公共景点以外的景点，对其作一简短的概述，不超过15句。内容中应包括景点的名称、地理位置、建造或开发的年代、价值及特点。超过15句，酌情扣分。五、用你所报考的语言回答下列问题（每题5分， 共10分）：1、佛教于何时正式传入我国，首传于我国的何地？我国官方兴建的第一座寺院是何地的何寺院，创建于什么年代？2、黄河发源于何地、流经哪几个省、自治区，最后注入什么海，全长多少公里？经验这几天好像新一年的导游考试开始报名了，不由得想起自己以前的备考经历，在这里和大家分享一下。 首先，现在开始准备的话时间是很充裕的，我当时是9月初才报名决定去考的（属于省旅游学校帮我们这些学员补报名那种）。我考导游证挺偶尔的，四六级计算机二级都ok了，踌躇着要不要考商务英语时旅游系的同学来约我考英导证，她跟我说了许多很美很阳光的东西，我很傻很天真地就跟着她去省旅游学校报辅导班。一哈子那么多书，还是头疼的，特别我们没上周末班而是每天下午跟的旅游学校的学生上课的那种，我俩憨憨的坐的那里，周围的人老师问什么就答什么，很郁闷啊。不过，一二周以后我们就基本上跟的上老师的进度了。总之，我和朋友最后的感觉是，它就是个资格考试不会很难的，只要跟的老师上课不缺课，把书看完过，要通过很简单的。我俩么，被旅游学校的同学深厚的内功吓到，一直认真准备，结果笔试都是早早交卷，而且分数还都80以上。（对待不用亮分数的考试：合格万岁，考高了浪费，建议把宝贵的生命利用到更有效的地方） 其次，关于报名辅导班。那时候财院的旅游管理系也还很傻很天真，没有自己办班，所以我们报的是离财院很近很近的省旅游学校的。不过，上课了才知道他们学校好像有个内部价，比统一价低很多。对此我一直很怀疑我那朋友是怎么在旅游管理混的，比小白还白。至于省旅游局办的班那些，我们觉得师资都差不多吧，他们旅游学校的老师有些也到外面上课。至于，有时间又有毅力的同胞么，根本不用报班，自己看看书，适当的背背，肯定可以过的。我们在大学期间经历或目睹过种种千奇百怪的考证，一致的结论是：资格证考试么，不必太认真，大家的潜意识里都具备各种资格的。 最后说下，英语导游辞。这个么，自己亲手写的才是硬道理。哈哈，写导游辞么很简单的，不要整什么长难句，在乎“信、达、雅”，讲明白就行。至于讲解的内容，下面几个方面说到就ok.即：景点历史、景点地点、故事、所能看到的实体。加上开头welcome,结尾thanks+best wishes，中间lets go to the next sightspot.please follow me.至于用到的句型么，现在时，过去时，将来时就可以了，高中英语的语法都不用。而且现在好像都不考什么英汉翻译，只用把自己写的东西一股脑背给考官听就可以，比起考英语导游的前辈，我们要掌握的东西并不多。所以各位，前途很光明的。但是道路是崎岖的哈哈，杀手一：景点英语的单词，四六级的词汇可不会有什么亭子、石窟、对联之类的。杀手二：你的英语发音和流利度。考官么千篇一律的听导游词，你要是一词一绊，就算是说中文听得都烦更不要说是鸟语啦，结果是你不照顾考官的感受他自然也不会顾及你的感受。我是觉得讲流利点的话，语法、句子不完整他也不会很在乎。但是数字、古文典故之类的千万不要错，这些地方他可是竖着耳朵听的哦。杀手三：对联，应对么只有找本权威出的书照的抄下来，狂背，越流利越好，这种才可以显示功力。这时候一定要选长长的，并且一句话里逗号多多的，看了两遍我们这些俗人还是不知所云的那种（这种翻译法显得权威的英语翻译水准高）。最好这些大师的句子不但能流利的脱口而出，而且还是用伦敦音说出来。其它自己写的俗文么用伦敦郊区音即可。（当然你也可以用voa美音，nhkt东京音、cri北京音。我是这几年都听bbc，伦敦郊区口音难改拉）。杀手四：考官的提问。这个嘛我的感觉是你把大纲上出现的点都要准备，自己写导游词的时候可以有些取舍，不一定要把大纲的点都涵盖，但是每个点你都要准备，你导游词中漏掉的点考官兴许就会问你。这是我血的教训。我准备丽江的导游辞时就没有把旅游发展这个点涵盖进导游辞，也没有准备，想的丽江的可以提问的地方很多这种东西很偏不会问。考试的时候一切都很顺利，后来，第三个问题时那位男考官翻翻大纲之后问了我这个问题还问我可不可以说出具体数据。所以我估计我口试成绩没上80只是接近80就是因为这个败笔吧。 末了，再跟大家补充个技巧。大家自己写了英语导游词可以输入到w