大英5部分课文翻译.pdf

在俄亥俄州的希尔斯伯勒乡间 桑迪 斯旺克冒着瓢泼大雨 沿着漆黑的路缓慢地开着车 她一边开车一边想 那条岔路在哪儿呢 她刚参加了朋友家的晚会 玩得很开心 但是现在我迷路了 她叹了口气 她两眼一直望着外面 沿着路找岔路 直到后面车辆的车头灯照到她的后视镜发出刺眼的 强光时 这位 49 岁的祖母才禁不住往上瞟了一眼 那仅仅是一瞬间 但却足以使她因看不清楚而撞上了停车标牌 不 她尖叫一声 猛踩剎车 此时车子打滑 打转 接着就从路堤栽进了一条因雨水而上 涨的小溪里 我得出去 当冷水没过了她的脚脖子时 桑迪惊恐地意识到了这一点 她迅速解开安全带 伸手去开门 但是电子门锁和车窗开关都失灵打不开了 这时 小溪的脏水已经涨到了她的腰部 更使她心惊胆战的是 她突然意识到 我被困住了 我要死了 她恐慌极了 上帝 求求你 派人来救我 她尖叫道 会有人来搭救她的 搭救者曾亲眼目睹过一次车祸 并希望抹去那段可怕的记忆 在后来的几分钟里 桑迪和这位陌生人将会和自然进行一场殊死搏斗 以拯救一个人的生命 和另一个人的灵魂 在桑迪之后 来了一辆卡车 车里的两个人已经用手机给 911 拨了紧急救援电话 现在警官娇达 汉普顿巡逻车中的无线电呼叫道 多森小溪有车被困 娇达和她的同伴 志愿警官马特 霍姆斯 两分钟后就赶到了现场 她把警车的聚光灯 打在那辆上 汽车在离岸八英尺的湍流中被一棵倒下的树卡住了 两个男人在大声叫喊着 有人被困在里面了 我的上帝啊 娇达边跑边气喘吁吁地说 悲剧不能重演 当娇达走入急流时 她看见了一个被困在车里的女人的轮廓 听到她从车内发出的低沉的喊 叫声 娇达想 这情景太熟悉了 太让人难以忍受了 当多年以前另外一起事故的记忆闪过她的脑海时 水流将娇达冲得站不住脚 她紧紧地抓住那棵树 太危险了 她的同伴大叫 随后三个男人将她从水中拽了回来 然而娇达只看见不断上涨的大水 过不了几分钟就会把车吞没了 她的心急速地跳动 她祈祷着 上帝 别让悲剧重演了 娇达于三年前离婚 独自抚养着孩子 两岁的乔舒亚和一岁的摩根 那时 她在一个道路 施工队工作 有一次当她挥手让一辆福特车停住时 那个漂亮的十几岁的司机朝她微笑了一 下 突然 一辆飞速行驶的卡车从后面撞上了福特车 车一下子燃成了一个火球 娇达边向福特车冲去边想 我一定要把那姑娘从里面救出来 但是烈火使娇达和其他人无法接近困在车里的司机 17 岁的曼蒂 多森 她在娇达恐惧 的尖叫声中死了 后来 她的朋友安慰她 你当时也无能为力 可是疑惑一直折磨着娇达 她时常做噩梦 梦见自己的孩子在车里被烧死 她却站在一旁动 弹不得 娇达一想到这些情景就无法理直气壮 于是她把遗憾变为行动 去保护像曼蒂这样的人 因 此她进了警察学院 当她成为本县第一个女警官时 娇达宣誓道 曼蒂 多森 你将通过我来帮助人们 现在她的机会终于来了 真是令人难以置信 在这条也叫多森的小溪 看着水势汹涌的溪流 娇达痛苦地想 我能救她出来吗 我必须做到 她决心已定 把你的皮带解下来 她命令一个过路的人 同时 她解下自己的皮带 并把两条皮带系在 一起 做成了一条简易的救生索 当她回到水中 他警告道 皮带不够结实 她抓着那条皮带 那三个男人将胳膊挽到一起 抓住皮带的另一端 以免她被水冲走 她一只手抓住皮带 挪动脚步来到车子旁边 用另一只手举起沉重的金属手电筒 狠狠地砸 汽车玻璃 快点 一听到后车窗的撞击声 桑迪大声叫道 当娇达的聚光灯照亮了正在下沉的汽车时 桑迪大大地松了一口气 有人来了 她喘息着 快点 她尖叫道 此时水已升到她的腋窝 现在她仰着脸 朝向离车顶处只有几英寸的那一块越来越小的还有空气的地方 她想到了自己的丈夫吉恩 三个长大成人的儿子 还有那八个孙子孙女 最大的已经八岁 最小的只有十个月 我再也见不到他们了 她哭了 坚持住 娇达叫道 我的时间不多了 她自己也感到恐慌 把卸轮胎的铁棒给我 她对她的同伴叫道 她的同伴跑到车里 拿来了那笨重的工具 可是现在 水已经完全没过了桑迪 完了 我要死了 她绝望地想着 再见了 亲人们 我爱你们 但是娇达并不想让桑迪说再见 她紧紧地抓住那条救生索 悬在汹涌的水面上方 同时握住铁棒 向车窗挥去 车窗裂开了 娇达用铁棒捣了个窟窿 把手伸了进去 她摸到了一团打着漩的湿头发 并将其抓住 她用尽全身的力气一拉 桑迪破洞而出 被扛到了娇达的肩膀上 桑迪一边吐着水 一边抽泣着说 谢谢你 其他的人将她们拉到岸上 并用毯子将她们裹住 急救人员赶来了 当她们检查桑迪的伤势时 娇达揉搓着桑迪冰冷的手臂 看到救命恩人一脸疲惫的样子 并且制服也湿透了 桑迪的牙齿打着战 结结巴巴地问 你 为什么要救我 娇达笑了笑 说 因为这一次 我能救你 在医院呆了一夜后 桑迪暖和过来了 她已经完全恢复并打电话再次感谢娇达救了她的命 自那以后 她们两个成了亲密的朋友 她是个了不起的女人 桑迪说 她就是不让我死 我永远感激她 但是娇达认为她自己也感激不尽 因为她终于摆脱了噩梦 她终于能够平静地对待过去 对待令她痛苦的记忆 她知道她不是孤军作战 有人帮我的 娇达轻声说 曼蒂在那天晚上给了我一份礼物 使我们两个人都得到了解脱 rear view mirror 汽车 后视镜 cell phone cellular phone or mobile phone Here the current pushed Jonda off her feet means the running water made Jonda unable to stand and her feet were knocked off the creek bottom Minutes away from swallowing the car means in a few minutes the car would be swallowed by the rising water Joshua two and Morgan one means Joshua is two years old and Morgan is one year old In brought it crashing down it refers to the flashlight And this part of the sentence means used the flashlight to break the back window of the car The word pocket means a small area where conditions are very different from its surroundings So air pocket means the area where there is still air left 有空气的一小块地方 Gene 男子名 吉恩 Eugene 的昵称 tire iron an iron bar used when changing a tire 卸轮胎时用的铁棒 今天 我们聚集在一起 哀悼七位美国英烈 我们人人悲痛万分 在我们共同的悲痛中 也 许我们能够找到承受悲伤的力量并鼓起勇气去发现希望之源 我们国家的损失 首先是我们的宇航员的家人 朋友以及他们至爱的人的巨大损失 他们身后的亲人们 母亲 父亲 丈夫 妻子 兄弟姐妹 尤其是孩子们 在你们万分悲痛 的时刻 全体美国人民和你们站在一起 我们今天所说的 不足以表达我们心里的感受 在悲痛的阴影笼罩下 语言显得苍白无力 甚至无法描述你们所爱的人 我们所崇敬的人的 勇敢牺牲 最真实的见证 不是我们所说的话 而是他们的为人以及他们如何献出了自己的生命 为 了探索这神秘而美丽的宇宙 他们带着强烈的求知欲 无私奉献 光荣牺牲 我们所能做到的 也只是牢记这七位宇航员 我们 挑战者 号上的七个人 记住他们活着 的样子 他们把生机 爱心与欢乐给予了认识他们的人 把自豪带给了全民族 他们来自这个伟大国家的四面八方 从南卡罗来纳到华盛顿州 从俄亥俄到纽约的莫霍克 从夏威夷到北卡罗来纳到新罕布什尔州的康科德 他们各具特点 然而在对待自己的使命上 在对宇宙空间的探索上 他们又有如此多的共同 之处 我们记得总指挥迪克 斯科比 我们从 挑战者 号听到的最后几句话就是他说的 他曾经是位战斗机飞行员 因英勇而获得过许多勋章 在加入太空项目前 他是一名新型飞 机试飞员 危险是总指挥斯科比熟悉的伙伴 我们记得迈克尔 史密斯 他当战斗机飞行员时赢得的勋章足以挂满他的前胸 有海军杰出 飞行员十字勋章 三枚空军勋章以及越南银星勇士十字勋章 我们记得朱迪思 雷斯尼克 朋友们称她为 J R 她总是面带微笑 总是乐于奉献 她会在工 作之余弹弹钢琴 陶醉于优美的音乐之中 我们记得埃利森 奥尼祖克 孩提时代的他 光着脚在夏威夷的咖啡园和马卡达姆坚果树林 里跑来跑去 梦想着有一天能到月球去旅行 他曾说 他事业上了不起的成就得益于童子军的经历 我们记得罗纳德 麦克奈尔 他说过他是在南卡罗莱那州的棉田里懂得了坚持不懈 他的梦想就是住在空间站 在失重的空间里做实验 吹萨克斯管 哦 罗恩 我们会想念你的萨克斯 而且我们一定会建成你的空间站 我们记得格雷戈里 贾维斯 在那次不幸的飞行中 他还随身带着一面大学校旗 那所大学位于纽约州的布法罗 他曾在 那儿就读 他说 那是对哪些为他开启了未来之门的人们的一个小小的纪念 我们记得克丽斯塔 麦考利夫 一个能使整个民族浮想联翩的人 她用她的勇气和不断探索 的精神鼓舞着我们 她不仅是她学生的老师 也是我们全体国民的老师 她使我们领略了激 动人心的未来之旅 我们将永远记住他们 这些技术精湛的专家 科学家和探险家 这些艺术家和教师 这些有 家小的人们 我们将珍视他们的所有事迹 见证他们的成功和英勇的事迹 真正的美国英 雄的事迹 灾难降临的当天 举国上下都守在电视机旁 在一个残酷的瞬间 我们的狂喜变成了恐惧 我们等待着 注视着 想弄明白我们看到的到 底是怎么回事 那天晚上 我收听了一个电台热线节目 年龄各异的人们谈到了他们对宇航员的牺牲感到万分悲痛 同时也为他们感到无比自豪 在 全美各地 人们伸出双手 紧紧相握 彼此安慰 你们所深爱的人的牺牲唤醒了我们整个民族的精神 在悲痛中我们明白了一个深刻的道理 未来是需要付出代价的 人类的一切进步都要同艰难困苦作斗争 我们再次懂得 美国是建立在英雄主义和高尚的牺牲精神之上的 它是由像我们这七位出色的宇航员这样的人建立起来的 他们肩负的远非己任 他们的付出 远远超过了我们对他们的期望和要求 但他们却几乎从未想过世俗的回报 我们回忆起了上个世纪的开拓者 那些带着他们的家人和财物来到美国西部边疆的坚强不 屈 饱受艰辛的人们 沿着俄勒冈小道 人们仍然能看到那些倒在路上的人的墓碑 但是悲痛只是更坚定了他们继续前行的决心 如今 所谓的边疆是太空 是人类知识的边界 当我们为了远大的目标而努力时 我们有时会力不从心 但是我们必须重新站起来 在痛楚中继续前行 我们的国家的确非常幸运 因为我们依然能从无数人的勇敢 坚强和刚毅中获取力量 我 们依然有像 挑战者 号航天飞机上的那样的英雄 迪克 斯科比知道 航天飞机的每一次发射都意味着一次科技上的奇迹 他说 即使有一天真的出了问题 我希望那并不意味着航天飞机项目的结束 每个和我交谈过的这七位宇航员的家人都特别要求我们将这个项目继续下去 他们说这也是 那些已逝去的 他们爱着的人的最大愿望我们不会让他们失望的 今天 我向迪克 斯科比和他的飞行小组的成员保证 他们的梦想还在 他们为之奋斗的将 来会变成现实 对于在国家航空航天局工作的甘于奉献的人们来说 他们的大家庭失去了七位成员 但是 他们将依然勇往直前 为一个切实可行 安全 高效 冒险却不辱使命的航天项目而 努力 人类将继续为征服太空 为达到新的目标 为争取更伟大的成就而努力 那正是我们纪念 这七位 挑战者 号英雄的方式 迪克 迈克 朱迪 埃尔 罗恩 格雷格和克丽斯塔 你们的家人和你们的祖国为你们的 逝世表示哀悼 我们和你们告别 我们永远不会忘记你们 对于那些熟知你们 并深深爱着你们的人来说 这种痛苦将是深切而持久的 一个民族也同样会因失去七个好儿女 七个好朋友而长久地感到悲痛 我们只有在信念中才能找到安慰 因为我们深知 飞得那么高 那么自豪的你们现在正在星 空之外安家 平安地享受着上帝赐予的永生 愿上帝保佑你们 并在这艰难的时刻给予你们慰藉 Words pale in the shadow of grief Here pale is a verb meaning become almost white lose their strength 苍白无力 So the sentence means that Words lose their color and strength in the shadow of grief 在悲痛的阴影 笼罩下 语言显得苍白无力 Concord 地名 康科德 新罕布什尔州首府 test pilot a pilot who flies new aircraft in order to test them 试飞员 combat pilot a pilot who serves in air warfare 战斗机飞行员 The Navy Distinguished Flying Cross 海军杰出飞行员十字勋章 Air Medal 美国 空军奖章 Vietnamese Cross of Gallantry with Silver Star 越南银星勇士十字勋章 off hours 非工作时间 An Eagle Scout is a boy scout a member of an international organization which aims to teach young boys self reliance discipline and public service through outdoor activities An Eagle Scout is the highest rank in the scout movement Buffalo 地名 布法罗 纽约州西部港市 A call in program is a radio or television program in which telephoned questions statements etc from the public are broadcast 公众打电话参与的电台或电视节目 The Oregon Trail 俄勒冈小道 is the famous 2 000 mile pioneer wagon route of the 19th century U S It crossed the Great Plains and the Rocky Mountains before turning towards Idaho Washington and Oregon But grief only steeled them to the journey ahead The sentence means But the grief only made them determined to go ahead Here steel is a verb meaning make especially oneself determined 使坚定 使坚强 e g She steeled herself against the pain she knew was coming Every family member I talked to asked specifically that we continue the program that that is what their departed loved one would want above all else 句中 I talked to 是定语从句 修饰 every family member 动词 asked 的意思是 requested 因此后面的宾语从句用虚拟语气 即 should 动词原形 continue 这种情况下 should 可 用可不用 与 ask这种用法相似的动词还有 suggest propose order demand request command recommend insist advise maintain 等 在 that that is what their departed loved one would want above all else 中 第一个 that 是连 词 引导后面的从句 第二个 that 是代词 指前面的 we continue the program 这件事 NASA National Aeronautics and Space Administration 美国 国家航空航天局 Mike 男子名 迈克 Michael 的昵称 Judy 女子名 朱迪 Judith 的昵称 El 男子名 埃尔 Ellison 的昵称 Ron 男子名 罗恩 Ronald 的昵称 Greg 男子名 格雷格 Gregory 的昵称 Unit 8 Book 5 The Open Window 室外依旧很亮 但是由于窗帘已经拉下 无焰的炉火发出一线幽暗的 摇曳不定的光 室内 处处黑影幢幢 布兰特恩坐在一处黑影中 整个人都被黑暗笼罩住了 他却毫不介意 借助黑暗的掩护 他正好可以鼓起勇气 无比热切地凝视着那位被火光照亮的姑娘 她长相俊俏 肤色亮丽 头发呈棕褐色 显得很健康 她泰然自若地坐在那里 漫不经心地抚摸着蜷伏在她膝头的一只猫的光滑皮毛 并时不时地 向她同伴所在的黑影中送去悠闲的一瞥 他们低声说着话 谈些无关紧要的事情 他们脑中所想的显然不是这些 她知道他爱她 这家伙性格坦率 火性十足 胸无城府 不会也不想掩饰内心的情感 两个星期以来 他一直如饥似渴地追随着她 毫不放松 她也满怀信心地等着他向她表白爱情 她是打算接受他的 布兰特恩虽然相貌平平 毫无魅力 却非常富有 而她十分向往财富 且迫切需要财富可以 带给她的一切 他们时断时续地谈论着上次的茶会 还有下一次的招待会 就在一次谈话的间歇中 门突然 开了 布兰特恩很熟悉的一位年轻人走了进来 姑娘转脸朝他看去 他没两步就来到她的身边 在椅子上方俯下身来 她还来不及察觉他的意图 因为她没意 识到他根本没看见她的客人 他热烈地在她的唇上久久地吻着 布兰特恩慢慢地站了起来 姑娘也站了起来 不过速度很快 这位刚进来的年轻人则站在了 他俩的中间 茫然的神情中又带着一丝好笑和些许藐视 我想 布兰特恩结结巴巴地说 我觉得我呆得太久了 我 我没有想到 就是说 我得向你告辞了 他双手抓起帽子就走 大概没有注意到她向他伸出手来 她还算处变不惊 但说话却没把握 讲不出来 我真的没看到他坐在那儿 纳蒂 我知道这让你很难堪 但我希望你能原谅我这一次 这确实是头一次失礼 你到底怎么啦 不要碰我 不要靠近我 她愤愤地回应 你这是什么意思 进来也不按门铃 我是跟你哥哥一起进来的 我经常这样啊 他冷静地自我辩解道 我们是从旁边的通道进来的 他直接上楼了 我就跑到这里来找你了 事情就这么简单 你要明白 这件尴尬事儿是避免不了的 你原谅我吧 纳塔莉 他恳求道 声音软下来了 原谅你 你知道自己在说什么吗 让我过去 原谅你 那得看情况而定了 她同布兰特恩谈论到的那次招待会终于到了 她一看到这位年轻人 便落落大方地向他走去 你可不可以给我一两分钟的时间 我有话对你说 布兰特恩先生 她问道 脸上展开了 迷人却不安的笑容 他看上去很不快乐 但当她挽着他的手臂走开 去寻找一个僻静的角落时 他脸上那有些滑 稽的苦恼表情里又增添了一丝希望 显然 她是直言不讳的 也许我不该找你谈 这件事情 布兰特恩先生 但是 但是 哦 自打那天下午碰上了 那件事之后 虽然是件小事 我心里一直很不舒服 可以说苦恼极了 我想你可能会因此而产生误会 对某些事信以为真 此时布兰特恩诚实的圆脸上痛苦的表情 渐渐消失了 而希望显然占据了上风 当然 我知道你是无所谓的 可是为了我自己 我 真的希望你明白哈维先生是一位关系亲密的老朋友 是的 我们一直像表兄妹一样 其实可以说 像亲兄妹一样 他是我哥哥最要好的伙伴 还常常以为自己同我们家里人一样 可以无拘无束的 哦 我知道 告诉你这些是非常可笑 没必要的 而且可以说是很不自重的 她说着差点 要流眼泪了 但是你对我 对我怎么看 那就关系太大了 她的声音变得很低 充满了苦恼 于是布兰特恩脸上的痛苦表情一扫而光 这么说 你真的很在乎我对你怎么看吗 纳塔莉小姐 我可以称呼你纳塔莉小姐吗 他们走进一条幽暗的长廊 长廊两侧排列着高大 美观的花木 他们缓缓地向长廊的尽头走去 当他们顺原路返回时 布兰特恩容光焕发 而她的脸上则洋溢着胜利的喜悦 哈维作为宾客参加了他们的婚礼 他好不容易在她独自一人的时候找到了她 你的丈夫 他笑着说 叫我过来吻你 她的脸立刻红了起来 红晕弥漫到她那光滑圆润的颈部 我想 在这种时候 人的感情和行为自然是很宽宏大度的 他告诉我 他不希望我俩之间愉快而亲密的友谊因为你们的婚事而彻底中断 我不知道你跟他说了些什么 说着 他轻蔑地笑了笑 不过 是他叫我过来吻你的 她觉得自己就像一名棋手 通过巧妙布棋 使得游戏按照自己的意愿进展 她的双眼望着他的眼睛 闪烁着灿烂而温柔的笑意 她的双唇渴望着 期待着他的一吻 不过 你知道 他平静地继续说 我没有告诉他 因为那会显得太不领情 但是我可以告 诉你 我已经不再和女人接吻了 那是很危险的 行了 她现在拥有了布兰特恩和他的百万家产 在这个世界上 一个人不可能拥有一切 而她什么都想要 这可有点不切实际了 In it had overtaken him the word overtake means envelop 笼罩 e g When the sun went down and the shadows of the trees overtook the garden path the lovers took a walk there Here talking low means talking in a low voice or quietly The word society here means the companionship or presence 交际 交往 e g I They found contentment in each other s society II Jacob shunned 回避 the society of others preferring to be alone Declare oneself means make one s thoughts or decision known and so in this case it means declare his love for her Nathalie e g I She wants to declare herself an independent person II Mr Brown declared himself a candidate for the presidency In the next reception the word reception means a social gathering or a large formal party It is not clear what kind of reception it is exactly in this case but it is the same one as mentioned in Paragraph 11 Brantain slowly arose so did the girl arise Here so did the girl arise means the girl arose too and arise can be omitted here her presence of mind had not completely deserted her The presence of mind means the ability to act calmly quickly and wisely in conditions of sudden danger or surprise 处变不惊的能力 e g I Fortunately she had the presence of mind to run into the street II He had the presence of mind to put his emergency oxygen tube in his nose And the word desert here means leave at a difficult time abandon 遗弃 So this part of the sentence means she was still able to think and act calmly Nattie 女子名 纳蒂 Nathalie 的昵称 Hang me if I saw him sitting there Hang me is a euphemism for I ll be hanged or I ll be damned 这部分句子可译为 如果我看见他坐在那儿我就不得好死 我真的没看见他坐在那儿 In this very first break the word break means an unfortunate remark or action a blunder 言 行失当 And the word very is an adjective used for emphasizing first break It depends upon a good deal whether I ever forgive you Here whether I ever forgive you indicates a future action with will omitted So this sentence implies that whether the girl will ever forgive Harvy depends a good deal on whether Brantain forgives her or not Here delicious means extremely pleasant and enjoyable e g There is a delicious irony in the story In a retired corner retired means quiet deserted 幽静的 僻静的 hope was plainly gaining the ascendancy over misery in Brantain s round guileless face This part of the sentence means that Brantain s round and honest face obviously showed hope instead of misery In an intimate friend of long standing the word standing is a noun and of long standing means existing for a long time The wedding here refers to the wedding of Mr Brantain and Nathalie The previous two paragraphs show that Nathalie skilfully explained away the incident the kiss between Harvy and her to Brantain and the latter felt happy again So the marriage and wedding ceremony would be the natural outcome She felt like a chess player who by the clever handling of his pieces sees the game taking the course intended In the sentence a chess player is a general term and that is why the writer uses his to mean the chess player s Writers tend to use his him himself etc to refer back to anyone in general e g I Everyone wants only what is his by right II Each student should bring his own lunch Now many writers use his or her or their instead of his to avoid gender bias e g I Anyone could bring their laptop computer to the workshop II Each child in the school brought his or her parents to the party The sentence she had Brantain and his million left means she had got Brantain and his money From the previous paragraph we can see Harvy who had kissed her in the presence of Brantain before obviously left her 今天 大学课堂相对来说还是比较安全的 在大学课堂以外则有近 7 000 名演说者会站在美 国听众面前做演说 而且在这相同的 24 小时里 还有 3 000 多万人要做商务报告 这些演说者将表达他们的观点并进行详细阐述 以维护他们的事业 宣传他们的产品或服务 成功的演说者能做成生意 赢得支持 使听众感兴趣并得到教益 许多人还能提高自己的声誉 成为一名出色的演说者 要达到这些目的 他们都要运用演说的技巧 原则及方法 再设想一下 现在在大学校园里的某位学生 将来有一天会宣誓就任美国总统 然后发表就 职演说 也许某位学生将来会出现在全国的电视上 接受托妮奖最佳女演员奖 或者奥斯卡最佳导演 奖 也许某位学生将会在全国医生和医疗技术工作者大会上做报告 介绍其具有突破性的医学研 究成果 也许某位学生将要宣布重要法规的通过 学习和练习演说将使你在个人 职业和社会活动方面都受益匪浅 学习演说对个人的益处 首先 学会演说有助于你掌握一些技能 这些技能对你在大学里获得成功是十分重要的 最近一份卡内基基金会的报告说 要想在大学里取得成功 本科学生应该具备书面和口头 上能清楚地表达思想的能力 以及进行阅读和听力理解的能力 语言和思维是密不可分的 本科学生在培养语言技能的同时 也提高了思维质量 增强了智 力和社会交往能力 其次 演说能使你更加博学 有句谚语说我们能学到 所读的百分之十 所听的百分之二十 所看的百分之三十 和所说 的百分之七十 现在让我们考虑一下复习课堂笔记 准备考试的两种方法 一种方法是反复地默读笔记 另一种方法则更积极主动些 使你成为一个信息的传送者 你站在自己的房间里 把你的课堂笔记放在衣橱上 大声地讲课 假装自己是教师 正在给 全班解释这份材料 你认为哪种方法能使你更好地理解并记住课堂材料呢 当你得知第二种方法更好时 你一定不会感到惊讶吧 说话是一个积极的过程 你首先发现想法 然后把它们变成文字信息 再用声音和肢体语言来传递这些信息 说话是对你思维能力的一个重要检验 正如英国作家 E M 福斯特所说 在我看到自己所说的话之前 我怎么能知道我想的是什么 呢 形成和传输思想的过程不仅会使思想变得清晰明了 也会使它成为你自己独有的思想 学习演说对职业的益处 学习表达思想 特别是演说 不仅在个人 成长 方面而且在职业 发展 方面对你都是十 分重要的 事实上 许多研究证明表达能力和事业成功之间有着密切的关系 掌握有效的谈话技巧能使你获得更多的就业和事业发展的机会 约翰 哈弗和 C C 霍斯对 37 家公司进行了调查 让他们评出在招聘员工时他们认为最重要 的那些性格特征 在所有的 26 个特征中 口头表达能力被排在了第一位 前不久 三位教演讲和商业课的教授从商业机构的人事经理中收集了 428 份答卷 用来确定 能帮助大学毕业生获得就业机会的最重要因素 口头表达能力排在首位 善于倾听位居第二 研究者们得出了以下结论 从这次研究的结果来看 在目前的就业市场上最被看重的能力是表达能力 口头表达能力 包括人际交流和公众场合的交流能力 善于倾听 书面表达能力以及为人 热情被认为是最重要的 由此可以看出 那些希望能最大限度地帮助学生就业的校领导们必须确保培养学生基本的口 头和书面表达能力 讲授如何倾听 如何进行人际交流和公众交流的课程将是培养口头交际能力的基础 你被雇用后 你的谈话技巧仍然继续发挥作用 帮助你取得事业的成功和发展 研究人员罗杰 莫斯维克和罗伯特 纳尔逊发现经理和专业技术人员们用于说和听的时间大 约是用于读和写的时间的两倍 对 500 名高级管理人员进行的一项调查发现谈话技巧 被列为商人成功的第二重要因素 仅 次于职业知识 同一项研究还表明有效地交流思想有助于提高生产效率并能增进员工之间的了解 口头表达和演说能力在你的职业生涯中显然起着至关重要的作用 学习演说对社会活动的益处 最后 演说有助于你扮演好社会成员的角色 正如德国作家托马斯 曼所说 说话本身就是文明 所说的话 即使是最对立的话 也能维持联系 而沉默则使人相互隔离 要建立一个公民见识广博 积极主动的社会 演说起着重要的作用 在某种程度上 一个民主社会是靠领袖们讲话的艺术发展起来的 富兰克林 罗斯福曾在大萧条时期使全国人民重整旗鼓 他声称 我们唯一应该恐惧的 就是恐惧本身 约翰 F 肯尼迪曾极力主张公民的参与 他激励我们 不要问你们的国家能为你们做什么 而要问你们能为自己的国家做什么 小马丁 路德 金曾呼唤我们去梦想有一天人们将 不以肤色 而以品格的优劣 来评判人 但是一个民主的社会也是靠普通公民的讲话艺术发展起来的 警官向案件高发区的居民们讲解如何制订一个居民区治安管理计划 社会工作者在市政会上讲话 以争取资金为受虐待和离家出走的儿童提供一个安全的家 小学教师给城镇的社团讲话 让他们支持一个活动项目 为无法出门的老人送餐 在所有这些情况下 演说者都借助于口头语言的力量来表述某种需要 以唤起听众作出适当 的响应 Here the word will is a modal verb It is used like must to show what is likely 大概 很可能 e g That will be the postman at the door now The word champion in this sentence is used as a verb which means publicly support or defend a set of beliefs political goals or a group of people 支持 维护 捍卫 The word cause means a goal idea or organization that people support or fight for e g I She championed the cause of religious freedom II It is reported that the Prime Minister had championed the abdicated king The word inaugural here is an adjective used only before a noun such as inaugural speech inaugural address and inaugural lecture etc The word means the first speech address etc given by someone who is starting an important job e g The President gave an inaugural speech when he took office Inaugural can also be used as a noun especially in American English e g More than 200 000 people attended Carter s inaugural The verb form of inaugural is inaugurate which means introduce a new public official or leader at a special ceremony e g He will be inaugurated as President in January The noun form is inauguration e g The inauguration of a President of the United States takes place on January 20 The Tony Award is a prize given to the best theatre actor best actress best play etc performed in New York in a particular year The Academy Award Oscar is an American cinema prize given each year to the best actor actress director film etc Carnegie 卡内基 1835 1919 美国钢铁企业家 慈善家 The word alternative here is used as a noun meaning a thing that you can choose to do or have out of two or more possibilities e g I We had no alternative but to fire Gibson II There is a vegetarian alternative on the menu every day Alternative can also be used as an adjective which means that can be used instead of something else e g I An alternative route is along the Via Union II Do you have an alternative solution to the problem pretending you are the instructor explaining the material to the class becoming your ticket to career success and advancement These are two participial clauses are used to give additional information Notice that the logical subjects of the participial clauses are you and your speaking skills respectively e g I He begged his mother to pardon him promising to be obedient to her II Jenny had a long talk with Sally explaining why she didn t want the children to play together E M Forster E M 福斯特 1879 1970 英国小说家 散文家 The word document here means show or support by documentary evidence e g I The lawyers worked to document their case II The film tried to document the development of railways The word rate here means think that someone or something has a particular quality value or standard 被评价 被列入特定级别 e g I Ballesteros is still rated the best golfer in the world II Reading books does not rate highly among Britons as a leisure activity The word follow here means be or happen as a necessary effect or result or be necessarily true as a result of something else 推论出 会是这样 e g I If he has been violent before it follows that he will be violent again II Just because the bird does not breed one year it does not follow that it will fail the next year Thomas Mann 托马斯 曼 1796 1859 德国小说家 Franklin Roosevelt 富兰克林 罗斯福 1882 1945 美国第 32 任总统 John