英汉翻译之合译法.ppt

英汉翻译之合译法 合译法多用于英语简单句的翻译 特别是两个或两个以上的英文句子共用相同的主语的时候 汉语一般不喜欢重复某一名词 或重复使用某一代词作主语 这这种情况下 往往将原文数句合译为一句 Thisnovelisofnogreatliterarymerit Itismerelyapot boiler 这部小说纯属胡编乱造 没有多大文学价值 Iwasn tanenemy infactorinfeeling Iwasanally 无论在事实上 还是在情感上 我都不是他们的敌人 而是他们的盟友 Confuciuswasabelieverinmoralactionandinwhatwetodaycallhumandevelopment Headvocatedtheestablishmentofharmonywithinthesocialorder 孔子信仰道德的行为 信仰我们今天所说的人的发展 提倡在社会秩序内建立和谐 Youngpeopledon thesitatetoattemptonethingafteranother Eagertoexperiment theywelcomenewideas Theyarerestlessandaliveandneversatisfied Theyseekperfection 年轻人总是不停地探索 急于实验 乐于接受新的思想 他们充满活力 永不满足 追求尽善尽美 有时候是为了行文紧凑 简练的原则而将两句或数句合并为一句来翻译 Iwasslowtounderstandthedeepgrievanceofwomen Thiswasbecause asaboy Ihadenviedthem 我迟迟未能理解女人的深切苦楚 因为我小时候曾羡慕过她们 Amaninanewishsuburbfeelsthathehasonefootinthecityandoneinthecountry Asthisisthekindofcompromisehelikes heishappy 住在新郊区的人 觉得一只脚在城里 一只脚在乡下 非常开心 因为这种城乡妥协之地是他喜欢的 Towardsevening theattackoftheFrenchslackenedinitsfury TheyhadotherfoesbesidestheBritishtoengage orwerepreparingforafinalonset 将近傍晚 法军的攻势逐渐松懈 或许因为它们除了英国人之外还有别的交战敌人 或许正在准备发动最后的一次总攻击 Althoughthesizeofthetaskwaitingtobecarriedoutisdauntingandtherearemanyhurdlestobeovercome itwouldbewrongtoendmyaddressonanoteofpessimism Manycountrieshavealreadymadeconsiderableprogressinthisregard 尽管等待我们去完成的任务规模之大令人畏惧 尽管有许多障碍有待克服 但是以悲观的调子来结束我的发言是错误的 因为许多国家在此方面已经取得了长足的进步 合译时 可充分发挥汉语标点符号的作用 Nineofthe13childrenhaveneverheldameaningfuljob nordotheycareto Onlyoneoftheboysfinishedhighschool Twoofthegirlsbecameteenagemothersandlivedonwelfare Oneofthegirlslivedafastlifethatcametoacrashingendat22 在13个孩子中 9个没有像样的工作 他们对此也毫不在乎 只有一个男孩读完了中学 两个女孩未成年便做了母亲 靠救济度日 还有一个女孩放荡不羁 年仅22岁便猝然死去 英汉翻译之词义选择TheConstitutionoutlinesthestructureofthenationalgovernmentandspecifiesitspowerandactivities ThedraftersoftheConstitutionsawthatthefuturemightbringaneedforchange Itishewhoformulateforeignpolicyandprepareslawsforhomefront Fordbelievedthatinthedignityofwork anddidnotwishhismentobecomeunderpaidrobots Apalefaceofayoungwomanwasraisedfeeblyfromthepillow andafaintvoiceimperfectlyarticulatedthewords Letmeseethechild anddie 一个年轻女子有气无力地从枕头上仰起毫无血色的面孔 用微弱的声音含糊不清地吐出这样几个字来 让我看看孩子再死 Oh laughedLinda youdon tknowMamma She llinsistonyourmarryingmerightaway Andafterawhileshewillforgiveyou 琳达笑着说 呵 你不知道妈妈的脾气呢 她会坚持让你马上跟我结婚 过不多久就会宽恕你的 译文表达方式变通 Noneofthepartiesshallbeentitledtomakeanypressreleaseorotherpublicstatementordisclosureconcerningthisagreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparties 未经其他各方事先书面同意 任何一方均无权就有关本协议举行新闻发布会 发表公开声明或进行披露 Manyaspiringtobeelectedasthepartycandidateemploytoppublicrelationsandadvertisingman whoinventclevercatchphraseandsetabout selling theirman 许多想成为该党总统候选人的人聘请顶级公共关系和宣传专家 由他们撰写别出心裁的宣传口号 推销 他们为之效力的候选人 Onlyonenamecanpossiblysuggestitselftohim thatofWilliamShakespeare 他可能想到的只是一个人的名字 那便是莎士比亚 Remnantsofbrokenwallsareenoughtosuggestthesplendoroftheancientbuilding 断垣残壁足以使人想象到这幢古建筑往昔的壮观 Thesightofbirdssuggestedanewideaforflyingmachines 人们看到鸟 便对飞行器有了新的设想 Itriedtothinkwhatcouldhavehappened butnothingsuggesteditself Theseplaneswereheldbacktoprotecttheenemy shomeislandsinsteadofbeingusedwheretheywerebadlyneeded 1 这些飞机被留在后方保卫敌人本岛 未用于其它急需的地方 2 敌人没有把这些飞机用到最需要的地方去 而是把它们留下来 在岛上守卫他们的老巢 InmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatIhavebeenturningoverinmymindeversince 在我年轻幼稚的时候 父亲曾给了我一番教诲 我一直铭记在心 Nowandthen heturnedhiseyesfromthegirl sfacetothatofthepartner whichintheexhilarationofdance hadtakenonalookofimpudent veryrudeanddisrespectful ownership 他时而转移他的目光从女子的脸上到她的舞伴的脸上 那张脸在跳舞的狂热中俨然有 佳人属我 的精神 吕叔湘译 Thekeytosuccessisnotinformation Itispeople AndthekindofpeopleIlookfortofilltopmanagementspots