2005年日语能力测试2级阅读翻译.pdf

2005 年日语能力测试 2 级阅读翻译 阅读 问题一 我们的时间感觉因人而异 也因场合不同而不同 在打电话的时候经常被对方要 求稍等片刻 如果我们等别人的话 等人的感觉就像自己等了 3 分钟的 3 倍长 就是 9 分钟的感觉 此时 让别人等待的那一方即使实际上真的让人等了 3 分钟 而自己却感觉让 人等了 3 分钟的 3 分之 1 即 1 分钟的感觉 就是说 让别人等的人和等待别人 的人的时间感觉差竟然达到了 9 倍 知道这一点后如果不说 让您久等了 就 会让客人感觉不快 普遍认为日本人对时间的感觉是相当神经质 这很好地体现在交通机构时间表上 的时间准确性 但是另一面 日语里有很多相当暧昧的表达时间的词语 请稍等片刻 呆 会打电话给您 我想马上就到 请给我点时间 等说法在日常生活中经 常使用 曾询问过几位在电话应答中说 过一会儿给您打电话 的人 过一会儿 是指 的几分钟时 令人惊讶的是 回答千差万别 2 3 分钟 10 分钟到 15 分钟 30 分钟左右 1 小时 2 3 个小时 当天之内 也有人回答是最长一周之内 被告知 过一会儿打电话给您 的客人中 反问 过几分钟呢 的人几乎没有 都是说 那就拜托你了 来结束对话 客人把 过一会儿 理解成为几分钟了 与说的人之间竟然有如此大的差别 也有人抱怨说 因为说过一会儿打电话 所以就不出家门一直等待电话 当然 也有人把时间说得很清楚的人 不能确定具体时间时可能就会使用 过一 会儿 这样的暧昧词语吧 但是 不能确定时间的时候 请您说 负责人现在不 在 我能保证是几分钟之后 很抱歉 把不能告诉具体时间的事由告知对方 另外 即使确定时间的时候 如果你认为 10 分钟后的话就说 我想在 20 分钟 后左右给您回复 你认为 30 分钟后的话就说 1 小时之内 请告知对方多一点 时间 就人的心理来讲 即使被告诉 30 分钟后他会从 20 分钟后开始等 过了 25 分钟就开始烦躁不安 即使 30 分钟后能够正确回复 对方也没有什么满足感 但是你告诉他 1 个小时内 30 分钟内回信来了 他就会感到 你很快帮我问 了 会很满足 节选自岡部达昭 关怀的话语 问题二 1 彻子来电话了 是 5 6 年前的事 喂 妈妈 我去千叶了 电话里的声音很兴奋 我想一定有什么有趣的事情 就随声附和地说 是吗 内心欢欣雀跃地期待着她的回答 有家旅馆评价不错 从旅馆的窗户能看到美丽的日落景象 我和 10 几个志同 道合的朋友一起去看啦 女儿稍微喘口气又开始说下去 白天散步什么的 大家都玩得很开心 马上就要到时间了 喂 时间到了 于 是大家都坐在窗户边屏息等待 喂 马上就落了 哇 太漂亮了 这 世上没有任何东西比得上这位大的夕阳了 一边说着 一边感动于夕阳的美丽 最后大家连声音都没有了 这时我突然说话了 哎呦 你说啥了 听到这里 我的好奇心暴露无遗了 我说在这里挤一晚上 明天早晨再看日出 怎么样 一瞬间 大家没有听懂我 的话 然后一齐笑翻往后倒了 亏了是榻榻米房间 我却不明白为何大家都笑翻了 为什么那么好笑 你没有说错啊 中间省略 原来妈妈也一样啊 在日落的地方等待日出是不可以的 是啊 太阳东边出西边落 终于 我也恍然大悟 节选自黑柳朝 淘淘和我 2 去参观孩子上课时 有件事情让我很吃惊 老师就某个问题问学生 怎么想的 学生们都举起手 被点到的学生来回答 于是 老师接着问 其他的同学呢 大家都再次举起手 老师又点名让其他的同学来回答 然而 那个学生和刚才的 同学回答了同样的答案 就这样 好多学生都纷纷做出同样的回答 对此 我很 吃惊 如果是同样的答案不说也行 但是老师好像期待着学生这样做似的 莫如 说 如果有其他的答案老师或许很为难 但是 我认为拼命找出其他的答案或者说出和别人不同的答案是相当重要的 班 里如果有 40 人 就应该有 40 个答案 希望老师问 还有其他的答案吗 即 便学生说出来的答案是错误的 老师也应该先表扬 说这么回答也挺有意思 但 是 这部分再好好考虑怎么样呢 这或许很勉强 老师如果这样对学生说就好了 节选自山本毅雄 21 世纪读书方法 3 我什么时候苦恼呢 在就业的时候 决定去 A 公司还是 B 公司的时候会很苦恼 是否和现在交往的女孩子结婚而感到苦恼 就是说 我们在面临选择决定的时候 会很苦恼吧 但是 年轻人却不会选择 应该说在做选择之前就不想去选择 没 有选择的意愿 依据某个调查 现在的年轻人中 决定去哪个公司就职 是 自己决定 的仅 仅占 18 约一半的人回答 靠父母 朋友的意见决定 也有约三成的人回答 顺其自然 更让人惊讶的是 自己选择恋人结婚的年轻人仅仅为 29 顺其自然 听天由命 的人最多 占了四成 在联谊会上和坐在旁边的人自然而然地就开始交往了的事 例也很多 自己决定是否与交往的情侣结婚的年轻人更少 22 约两成的人回答是母亲 的意见决定 约两成的人回答是朋友的意见决定的 这样的话 没有烦恼也是理所当然的 就业和结婚是人生的两件大事 有一个好配偶 从事发挥自己特长的工作 现在 和过去这都是幸福的两大条件 这两件事情如果自己不去选择的话 确实不会有 很大的烦恼和彷徨 但是 这样的话还能说得上是在过自己的人生吗 但是 现在的年轻人认为这样是理所当然的 节选自诸富祥彦 空虚的心理学 为何不能满足 问题三 1 孩子们发生了某些变化 现在的孩子最大的变化是 变得不会表达自己了 问以 前的孩子们 你为什么干坏事了 他会拼命地想 我为什么会这样做呢 想 找出个答案来回答你 但是 现在即使问身边的孩子 他们也不会回答了 常常聊天 却不擅长用语言 来表达自己的内心 不努力去让别人去理解自己 这一定是因为表达自己的机会 少 没有什么经验 节选自野代仁子 申斥不正当行为 生活顾问的笔记 2 伊安 谢谢你前几天的来信 好久没有联系了 同时也感谢你的毕业纪念发表会的邀请 函 住宿在我们家的时候 你才刚刚来到日本 如今已经 2 年了 时间过得真 快啊 那个时候你还不能讲日语 我们很担心 这次发表会你要在众人面前用日 语演讲了 真是令我吃惊 我们打算全家参加发表会 从现在就开始期待着聆听 伊安的发表了 之后有什么安排吗 如果可以的话一起吃饭怎么样呢 请告知是否方便 那么就期待着你的发表会当天 3 月 10 日 田中良子 3 面对初次见面的人 不管是谁都会紧张相见吧 应该说些不会让对方感到不悦的 话语 但是 见过 2 3 次面后逐渐熟悉起来 那个时候是人际交往能否顺利的分界线 正是因为在越来越熟悉而应该保持距离 好好审视对方 而且在了解对方个性后 下功夫研究怎么样和对方交往 这是很重要的 节选自齐藤茂太 终极的词汇是 谢谢 载于 PHP 2002 年 1 月刊 4 人是不可思议的 即使上了年纪也还想尝试各种新事情 比如说自己做了个饭碗 烤个比萨什么的 进行各种新挑战 但是 理所当然的是 新挑战很少能尽如人意 饭碗做的不圆 比萨饼烤的不好 吃 不过不用感到难为情 如果一开始就能做得好 世界上各种各样的学校 各 种各样的学习就没有必要存在了 开始做不好是理所应当的 尽管如此 被家里的人说 样子好怪啊 真不好吃 之类的话后 就会想 今 后再也不做了 对于第一次的挑战 还是需要得到周围人的理解和支持的 5 有人说日本人是互相谅察进行交流 所谓互相谅察 就是指不用语言表达就能相 像到对方的心情和状况而能够互相理解 下面的图表是文化厅在 2002 年 1 月进 行的舆论调查中关于互相谅察交流问询的结果 据此 认为 A 今后互相谅察的文化应该传承下去 的人很少 任何年龄层都 是不到 20 40 多岁的人最少 此外 任何年龄层的 10 20 的人认为 B 因为 有时会引起误解 最好