基于语料库的译者翻译策略研究_一以_红楼梦_乔利译本中.pdf

第 14 1 期 2 0 11年9 月 外语电化教学 C A FL E N o 14 1 S e p 2 0 11 版权所有文贵自 负 基于语料库的译者翻译策略研究 一以5红楼梦6乔利译本 中母系亲属称谓语的翻译为例 严截丹 大连海事大学外国语学院 辽宁大连11602 6 摘要 本文尝试采用语料库的研究方法 对 5红楼梦 6中英文语料库中前五十六回出现的所有母 系亲属称谓语及其英译进行穷尽性研究 进而探讨译者的翻译策略及其选择该种策略的社会历史原因 研究基于5红楼梦6乔利译本 并以霍可思译本作参照 研究发现 译者的翻译策略有其独有的特点 而 这种选择有其深刻的社会和历史背景 关键词 5红楼梦 6 翻译策略 语料库 母系亲属称谓语 中图分类号 H319 3文献标识码 B文章编号 10 0 1一 795 5 2011 05 旧 65刁 X 6 在中国小说史上 5 红楼梦6 具有里程碑式的意义 陈维昭 20 0 5 1 它在语言和文化方面的研究价值毋庸置疑 小说中 人物众多 亲属关系错综复杂 人物之间称谓语的使用基本上 反映了中国封建社会中亲属称谓的全貌 很有代表性 因此 5 红楼梦6中的亲属称谓语及其英译同样具有研究价值 目 前 学术界对乔译本的研究极少 5 红楼梦6 称谓语英译 研究的对象多集中在杨宪益和霍可思 Da v i d Hawkes 两个全译 本上 且多是从翻译规范与技巧方面的杂谈 漫谈 穷尽性研究 难得一见 鉴于此 笔者尝试对5 红楼梦6中英文语料库中前五 十六回出现的所有母系亲属称谓语进行穷尽性研究 进而探讨 译者的翻译策略及其选择该种策略的社会历史原因 研究基 于乔利 H Ben c r a f tJ o l y 译本 以下简称 乔译 并以霍可思 译本 以下简称 霍译 作参照 汉语亲属称谓语一般可分为父系 母系 夫系 妻系四个系 统 田惠刚 19 9 7 3 9 其中 父系和母 系亲属称谓语的内容 丰富 最为重要 5红楼梦6 一书中的亲属称谓语很明显地分为 上述四个系统 笔者根据5 红楼梦6的人物关系及书中称谓 共 整理出亲属称谓语 56 8 个 本文仅以母系亲属称谓语为例进行 分析 之所以选择母系亲属称谓语 一是其在称谓系统中的地 位十分重要 二是 5 红楼梦 6描绘的是女性世界 因此母系亲属称 谓语在书中出现频率高且具有代表性 三是限于篇幅 其他类别 的亲属称谓语将另行撰文阐述 本文旨在围绕 5 红楼梦6中母系亲属称谓语及其英译探讨 以下两个问题 与霍译本相比 乔译本在对母系亲属称谓语 的翻译上是否存在其独有的特点 如果有 这些特点是否是 译者所在时代的社会因素和历史因素影响的结果 1语料与研究方法 本文的语料来自5 红楼梦6 一百二十回原文文本 乔利的五 十六回译本和霍克斯的一百二十回译本 乔译为主要分析对 象 被视为本方词汇文本 霍译则作为参照方词汇文本 为了 方便比较两个版本 本文只对前五十六回进行语料检索和数据 提取 方法如下 第一 对选定的两个5 红楼梦6中文版本 即人文版和双清 版 进行校勘并编写校勘表 将校勘表中涉及称谓语之处标出 备查 第二 以5 红楼梦6 人文版为中文原本 将前五十六回中出 现的母系亲属称谓语全部找出 然后将乔译和霍译 中与之对照 的译文找出 对全部母系亲属称谓语及其英译进行词频统计 然后把每一词条中英文对照制成表格 作者简介 严截丹 女 博士 副教授 研究方向 译者风格 翻译理论与实践 收稿 日期 20 1 1峨 场2 0 1 8 9 2年到1 8 9 3 年间出现的第一个较为系统的5红楼梦6英文节译本 书名为月 山 堵肠 材 云 咭 o r 0 比 陇 o f h e Red C彻 叨加r 该译本完整地翻译了原著前五十 六回的内容 英国汉学家 D a v i d H a w ke s 与 J O卜 n M i 司 F Or d 翁婿的全译本 书名为 0记St o叮o f 人 S勿 配 19 7 3 年至 195 0 年 Ha w ke s 翻译前八十回 198 2 年至 1 98 6 年 M i n f o 司翻译 了后 四十 回 中文版本分别是霍译底本人民文学出版社 1 96 4 年第 3 版 197 9 年 1 印的四卷本 红楼梦 以下简称 人文版 0 和乔译底本北京图书馆出版社 2 X抖年 1 版 1 印的 5双清仙馆本 新评绣像红楼梦全传6王希廉评本 以下简称 双清版 65 严改丹 基于语料库的译者翻译策略研究 以5 红楼梦6乔利译本中 母系亲属称谓语的翻译为例 表15红楼梦6母系亲属称谓语中英对照表 序号频次 称谓语 首次出现的 回数 所在页数 乔译 霍译 m ot h er n1Oth e r m o h er you a u n口aun t H su e份 M 玲 H sueh m ot h er her Pa r ent un ele elder u nel以m a l em al u nele 户 ld 户 二 t m 月 t 尸 r n a lunele m at e r n a l a u n t m y m ater n a laun 9 a u n t 脚记m ot h er C O U S ln m ot h er m o ther g o d m o t h er m a x n m a m o t h e r you m um aun 口M r sX ue aun t ie aun t X ue wido wJi可m ot her old M r sYo可m anll lla unel e W a n 盯扣u r m ot h er s bn2 dl er unel e unel e Zheng au n tW al l g aun以aunt i e W a n 9 yo u r m ot her gralldm ot h er C O U Sln m y b n 0he r u n e l e m a t er n a lun ele 功川h er s 515比r au nr m ot h er 下卜加n n n 曰沙 功1 9 卜8 珍沼抢8 6 5 4 5 3 2 2 1 2 3 4 5 6 7 l0 ll 13 14 母 51 6 37 娘3乃6 妈7 8 5 姨妈8 l 图 母亲2 6 乃0 9 舅舅 3 4 D 舅母 3 3 1 外祖母3 2 6 表兄 3 3 4 姨父 4 礴 9 姨母 3 川2 娘亲 5 6 3 寡母 4 4 8 母舅 4 49 亲母 3 2 6 表兄弟 28 333 舅5 6 3 老娘 11 130 两姨姐妹20 23 7 外祖 3 2 7 两姨姐姐 19 22 0 w idow e dm 0lher U nel e Ji口U nele Unele Zh e ng a un 9 A un ti e W a ng m other w idow ed m ot h er 巧 16 m a t en la lun ele m o t her o fyo ur o w n U nele U n el e W a n g m ot h er C O U Sln kinshiP 18 19 eo u si n son m y m o山e r s side 孚alldm ot h er eou sin on m ot h er s side gran dm o t her m ot h er s s1s1er s ehild 加2 l 第三 对乔译和霍译在该类别中的处理进行对比分析 找 出异同 第四 将乔译本还原至其所产生的译语社会背景之中 即 1 9 世纪末的英国 从 1 9 世纪的时代背景 中英两国的关系等 方面进行描述分析 探讨译者翻译行为的起因 进而探究影响 译本的社会和历史因素 从社会与历史现象的角度 对译本的 特点作出解释 吟吟 毅毅 州州如而咖j 赚赚油如如祠祠 众众沪杯 砷砷呻种 月月 图1母系亲属称谓语乔译基本数据 2母系亲属称谓语数据统计与比较 母系亲属称谓语是第二大的亲属称谓系列 可以分为三个 相互平行的板块 我0和表兄弟姊妹 母亲和母之兄弟姊 妹 外祖父和外曾祖父 田惠刚 1 9 9 7 4 2 笔者以5 红楼梦6人文版为中文原本 将前五十六回中出现 的母系亲属称谓语全部找出 然后将乔译和霍译中与之对照的 译文找出 对全部称谓语进行词频统计 然后把每一词条中英 文对照制成表格 按词频降序排列 见表1 如表1所示 5 红楼梦6前五十六回中共整理出母系亲属称 谓语 2 1条 全面覆盖了母系亲属称谓语中的三个相互平行板 块关系 我们具体分析一下乔译和霍译的处理 首先 笔者根据表 1 所列之内容 分别将乔译和霍译的用 词转换为 t x t 文本 然后使用 Co n c o 记a n ce 3 0 以下简称 C o n 3 0 软件对两个文本进行统计并相互参照对比 两个译本的基本用词情况如下 见图l 和图2 从母系亲属称谓语的总词数和词的类别数来看 霍译都超 6 6 图2母系亲属称谓语霍译基本数据 原书中多次出现的称谓语词条 在不同的语境下可以归属于不 同的亲属称谓类别 如 姐姐0一词 在用于对嫡亲 旁亲中比自己年长 的女性称谓时 如宝玉称谓元春 应归为父系亲属称谓类别 在用于主 子对 丫 矍的称谓时 如黛玉称谓袭人 则可归为亲属称谓语称非亲属的 使用类别 即亲属称谓语的泛化类别 鉴于此种情况 为避免同一词 条在不同类别中反复出现 本表以每条称谓语首次出现的语境作为划 分其类别的依据 具体操作方法可参见肖维青 自建语料库与翻译批评 0 5外语 研究 6 20 0 5 年第 4 期 6 2 巧5 严截丹 基于语料库的译者翻译策略研究 以5红楼梦6乔利译本中母系亲属称谓语的翻译为例 过了乔译 说明霍译在选词上更为灵活多样 以对 母亲0的称 谓语为例 原文中出现了8 种不同的表达 霍译和乔译中分别 使用了下列词语 图 3 霍译共用了8 个不同的表达方式进行翻译 乔译则只用了 5个 其 中两位译者都使用的词汇有 咖山 er 0 yo u 0和 w i dowed mot h er0 m ot h er0在含义和语体上与 母 和 母亲 相对应 多用于比较正式的书面语体 如 原文 这贷玉尝听得母亲说 他外祖母家与别人家不同 第三回26 霍译 She had o f t en hea r dhermot hers叮tha t herGr and m ot her Ji a s home w a snotl i ke ot herPeoP l e 5houses 乔译 U n T a i一 y柱ha do f t en hea r dher morher r e eounr how di f f e r e nt was h e r g r andm ot her s house f r o m tha to f ot h er Pe o Ple s w i do w e d m other 与汉语原文中的 寡母 0相对应 而第二 人称代词 yo u 0与中文里的 你 0则不完全相同 在 下对上 卑 对尊 幼对长 0的语境下 称呼对方并不使用 你0 在称呼母亲 时 特别在贾府这样一个礼教森严的家庭中 是断不能用 你0 的 而是以官称 老太太 0 太太 0或是语体正式的 母亲 0代 之 即使是小厮丫头们在与自己的母亲对话时也要避免使用 第二人称 但是英语中的 yo u 0在使用中并不存在这种约束 第二人称就是用于 称呼对方 曾经还用于表示尊重 0 所以 就有了下面的译例 l 原文 他女孩儿说 妈 一向身上好 我在家里等了 这半日 妈竟不去 什么事情这么忙的不回家 我等烦了 自己 先到T 老太太跟前请 T 安 了 这会子请太太的安去 妈还有什 么不了的差事 手里是什么东西 0 第七回85 霍译 Ho whave 0 u been keepi ng M other I ve been w a l ting a tyour Plaee f o r h ot i r sf o r you to eom e ba c k W ha t 5 been keepi n g 0 u a l l t h i s ti m e I 即t ti r e d o fw a i t ing 1 t h ought l d 即 a nd say hul lo to H er o l d L a dyship a n d n o w 1 wa s just on 卿 way t o see H er 肠 dysh i P H a v e 0 u sti ll not f i n i sh e d then W h a t 5 t h at 0 u ve 即t i n your h and 乔 译 H a v e you b e en w el l of l a t e m ot her 0 a s ked her da n g h ter I ve been wa i ti ng f o r ever 50 l ong a t hom e but 0 u never eom e out W ha t 5 t h er e50 pr e ssi n g t h a th a sPr e vented0 u 加 mr e t u 而 ng hom e I w a i t ed ti l l 1 w a st i 耐 朋d t h en w en t on a l l a l one a n d p a i d 哪r e sp eets t o our venera b le lady I mnow on 叫 w ay toinq uir eab o u t o u rla d yW a n g W ha ter r andha v en t 0 u deli ver e d as yet m a and w hat 1 5 i t0 u r eholding 0 2 原文 宝玉道 这些药都是不中用的 太太给我三百 六十两银子 我替妹妹配一料丸药 0 第二十八回32 9 霍译 None o f those t h i ngs a r ea n y 即 od sai d Bao一 yu Y o u g ive me r hr e e hund r e d a n d si xt y t a e l s ofsi l ver and l 11ma k e up som e p i l ls f o r C ousi n U n 乔译 All t hese dr u 邵 0 expost ul a ted P a O一 yu a r eO f no ear thly use W er e you m o t her t o g ive methr e ehundr e d a n d si xt y t aels I 11 eoneo c t a sup pl y of pil ls f o r m y eou si n 0 例 1是贾府中王夫人的陪房周瑞家的和她女儿的一段对 话 周瑞家的母女是封建社会下层阶级的代表 母女间谈话并 无太多礼节礼数的约束 二人言谈随意 但女孩儿对母亲也没 有以 你 0相称 可见在中国的封建社会 长幼有序的观念根深 蒂固 无论是社会的上层还是底层 人们都自觉地遵守这一规 则 霍译和乔译对此的处理颇为相似 只对首次出现的 妈 0进 行了翻译 即 m ot he r 0 后面的几处 妈0都依照英文的语言习 惯相应地译为 yo u 0 虽然这样的处理与源语社会的文化习惯 略有出入 但是语境风格还是相符的 例2 是宝玉与母亲王夫 人的对话 贾府作为显赫权贵的社会上层的代表 是一个礼数 尊卑等级严格的贵族府邸 子女在父母面前也要恭肃严整 洛 守礼数 即便身为幼子的宝玉在母亲面前可以偶尔撒娇 但在 称呼上却是丝毫不能含糊 一定要使用官称 太太0 母子间对 话也不能像府中下人那样随意 两位译者对此的处理不尽相 同 霍译仍然将官称的 太太0译为 yo u 0 沿袭例1 中的语言 风格 体现了母子间对话的亲昵随意 而乔译处理得颇为谨 慎 不仅使用了比较正式的 m o t h e r 0 还使用了表达 客气 委 婉0的虚拟语气 wer e t 0的形式 体现出了权贵子弟在母亲面 前毕恭毕敬的语气 应该说 乔译在此处的处理更贴近原文的 时代特点和语境 霍译中的第二人称以及祈使句的使用都更像 是现代母子间的对话 没有体现出源语社会的特点 而且 例 l 和例 2 原文中迥然相异的语言风格在霍译的译文中并没有体 现出来 这与两位译者本身所处的时代也有一定关系 霍译作 为相隔近一百年后的又一个译本 语言风格和称谓的使用上也 更偏于现代 除了上述在两个译本中均出现的三个词汇外 乔译还使用 了 he pa r e nt0和 mother o f youro w n0 可以说 乔译的选词比 较单一 5 个表达方式基本是以 mo t he r 0为基础词 还有一个 pa r e n t 0 对应汉语 中 母0 母亲 0的含义和语体特征 原文 中出现的8 种不同的 母亲0的表达方式 有面称 叙称 有书面 语 口语 还有昵称和俗称等等 是乔译中的 m o t he r 0一词无法 体现的 霍译中则在一定程度上反映了这种多样化的特征 在 翻译诸如 娘0 妈0这种口语化特征明显的称谓语时 霍译使 用了 m a m m a 和 m um 0 As s in la r used i n a d dr e ss ing one 娜r s o n or t h i ng or ig a sa m a r ko f 二 s拌et l at er gen 牛津英语大词典6O刘 r ol d Eng l i s h Di et i on呵 以 下简称为 OED 严截丹 基于 语料库的 译者翻译策略研究 以5 红楼梦6乔利译本中 母系 亲属称谓语的翻译为例 m a m m 0和 m t n n0在现代英语中都是非常口语化的词语 多用于孩童对母亲的称呼 与汉语中的 妈0和 娘 0在语义和 语体风格上都是基本相同的 其实 a 一词在乔译中也 出现过多次 对应原文中的 妈妈 0 由于该词在文中首次出现 是称呼奶母 所以被归人亲属词称呼非亲属的类别 而没有出 现在母系亲属称谓词的统计中 在翻译 妈妈 0时 不论该词是用于称呼 母亲 0还是 奶 母 0 两位译者都使用了 m 0 根据 OED ma m ma 0一词 主要用于口 语 在 1 8 世纪多局限于上层社会中对母亲的称呼 无论是孩童还是成年男女均可使用 到 1 9 世纪 该词渐为中下 层阶级的人们使用 往往是 有教养 文雅 0的一种表现 后来 渐渐成为一种过时的称呼 另外 该词也可用于表达对被称呼 人的尊敬 看下面一例 原文 贾 政笑 道 到底是老太太 一猜就是o 第 二十二回姗 霍译 Br a v o M a m m a 凡g h tf ir stt ime s山 d Ji a Zheng 通过上述几例可以看出 霍译中使用 ma m ma 0表达 母 亲0的语境有 薛蟠 宝钗称呼薛姨妈 妈妈 0 丫握晴雯 叫 娘 0 贾政称呼贾母 老太太 0 而乔译中使用 a 0 表达 母亲0的语境就是薛蟠 宝钗称呼薛姨妈为 妈妈 0时 可见 乔译在使用 m a 时只限于上层社会 而霍译中的使 用则没有社会阶层的限制 两位译者在使用该词时考虑更多 的是其口语化的特征以及其发音与汉语 妈妈0的相近 霍译有时也用 称谓 人名0的形式代替 母亲0的称谓 如 l 原文 说起话儿来 金荣的母亲偏提起昨日贾家学房 里的事 第 回119 霍译 In the eo o f eonver s a ti on w i 面w J i n so o n 即ton t o t he sub j e c tO f yest er d ay s 翻 F a i rin t h e s c ho o l m 乔 译 饥 il eenga g e di naehat ChinJung s m o ther a c ei dent a l l y br o a che dt he sub j eeto f t h e a ff air whi eh ha d t r a nspi r e d i n t h e seho o l 一 r o om O fthe C h i a m a n si o non t h e Pr e v i ous da y 2 原文 于是尤氏请了王夫人邢夫人并他母亲都过会芳 园去了 第 一回130 霍译 T h er e up o n Yo u 一 shii nvi t e d肠dy W a n g U dy 兀ng a n d old M Y o u t o a c eom Pa n y her t ot h e A l l一 seents G a r den 乔译 Mr s Yu f or t h w i t h i n v it e dm e sdame s W a n g a n d H S i n g a s wel la s hero w nm o r h e r t o a d j ou r nt o t h e ot h ersi de and t h ey a l li n a 卜记y w a lke dinto t he ga r den o fConeent r a ted Fr a 肛anee 另外 霍译中出现的 s o dm o t h e r 0一词 是在第五十七回 黛玉说要认薛姨妈做娘 0 此处的 娘 0 指 干娘0 是 义母 0的 俗称 即非本生之母而拜认为母者 因此译作 go d m o the r 0 乔 译因只有五十六回 所 以此处没有对应的译文 但在前文中出 现的 干娘 0 乔译也译作 s o dmo t h e r 0 通过上述译例的分析 我们可以看出乔译在选词上相对谨 慎单一 因此反映在译文基本数据统计上 乔译的总词数和词 的类别数均低于霍译 下面用 C o n 3 0 软件统计两个译本中的高频词汇 并对比 如下 见图4 图4母系亲属词译文高频词比较 根据图4 首先 两个译本在高频词的使用上基本集中在母 系亲属的核心词汇上 诸如 母 0 舅 0 表兄弟姐妹 0 姨 0 外祖母0等 其次 用于表达 母亲一方的0含义的 m o t h e r s0一 词在两个译本中词频都较高 与其语义近似的还有乔译中的 mat em a l 0 由于英语中的诸多称谓都没有父系和母系之分 所以在翻译汉语中的母系亲属称谓时 译者只能加人相应的 m0t h e r s0和 matem a l 0以示区分 如 舅舅 0译作 mot he r s br o l her0或 matem a l unele 0 姨母 0为 m o t h er s si st er0 两姨 姐姐 0是 mother ssi st e r s ehil d 0或 eousin s on m y m o t h er s side 0 等等 因此 mo t h e r s 0和 ma tem a l 的高词频在一定程度上体 现出译文受源语语言及社会文化的影响 另外 霍译中的高频 词还有诸如 wa n s zhe n g 0的姓氏人名 笔者将在下面 独特 词 0中展开讨论 图5母系亲属词译文独特词比较 我们再用 C o n 3 0 软件统计两个译本中的独特词汇 并进 独特词是指在一个文本中词频达到一定水准而在另一个类似 文本或其他多个类 似文本 中词频为零的词语 冯庆华 2加8 26 9 严截丹 基于语料库的译者翻译策略研究 以5 红楼梦6乔利译本中母系亲属称谓语的翻译为例 行对比如下 见图5 从图5 中我们可以看到分别在霍译和乔译本中独有且按 词频由高到低排列的前 r o 个词汇 首先 由于在人名翻译上霍译和乔译分别使用的是汉语拼 音和威妥玛拼音 所以造成了相同人名的不同译法 如霍译的 Xue 和乔译的 Hsueh 0 其次 霍译在翻译中使用的人名多于乔译 如霍译中出现 频数最高的 wa n g 0 还有 z h e n s 在乔译中都没有出现 请看 下面两例 l 原文 他母亲道 咱们这次进京去 原是先拜望亲友 或是在你舅舅处 或是你姨父家 他两家的房舍极是宽敞的 0 第四回4 9 霍译 Sai d his mot h er 1 t h ough i t h e m a in pu卿 se o f our eo而 铭 h er ein t h ef i r s t p l a c e w as to see our r e la t i on s T h er em u st b el ot s a n d l ot s o fsPa r er o oma tyour 刃 nele w a咭 s a n d a tyo u r 刀 hil e J i a s plaee 乔译 R e t or te dhis m o ther the m a in ob j eeto f our pr esent vi si t t o t h e e叩i t a l15 f i r s t O fa l l t o四ou r r e sP e ets t o ou r r e l a t i ves a n d f r i en ds a n d i t 15 eit h er a ty o ur eld e r u n c l e s 衅br o ther S pla c e or a t yourorher unel e S m ysi ster S hu s ban d S ho me b o th o f w h i eh f a m il i es houses a r eext r em el y sPaei o u s 2 原文 贾 母方一一指与贷玉道 这是你大舅母 这是二舅母 0 第三回 2 8 霍译 Gr a ndmot h erJiano wi ntn心 uee d t h osepr e s e nt T h is 1 5 yo u relder un c l e w诉 AuntXi 咭 T h i s 1 5 you r 刀 n C l e Z h e咭 s 诉 Aun 肠咭 乔译 He r l adyship t h er e u训n 即int e dthem outone b yone t o T面 一 禅 T h is 0 she sai d 1 5 the 诉 o fy o ur un C le 0 ur m o 人 er s el女rbrother this 1 5 he w诉 o f0ur unel e her seeond 6r o ther 0 例 1 中原文的 舅舅 0和 姨夫 0在英语中都是 u n d e 0 霍 译选择用 称谓语 姓氏 0的形式加 以区分 而乔译则是通过 称谓语 解释 0的方式进行翻译 例 2 中的 大舅母 0和 二 舅母 0 两位译者仍然沿用例1 中的方式 分别以姓氏和解释加 以区分 在汉语中 对长辈亲属特别是嫡系亲属 一般不以 姓 名 称谓语 0的方式称呼 而多以长幼排行进行区分 如 尤氏 称 贾赦0 贾政0为 大老爷 0 二老爷 贾母向黛玉介绍 邢 夫人 0和 王夫人0时称其为 你大舅母0 二舅母 0 不会出现 诸如 邢舅母0 王舅母 0这样 以 姓名 称谓语 0的形式 原 文中出现频率较高的 薛姨妈0一词 也只是作者叙述之用 所 以 霍译的方法简单明了 符合西方人多以姓名称呼对方的习 惯 但与汉语文化截然不同 乔译完全依据原文 尽可能保留汉 语的表达习惯 但译文显得复杂冗长 不便于译语读者的阅读 和理解 也正是由于霍译更为贴近英语的表达习惯 在很多地 方采用了 称谓语 姓名 0的译法 使得其译本中人名的使用超 过了乔译 构成了其独特词 而乔译在解释亲属关系的时候则 不可避免地使用到表示长幼的 e lder e lde s t0等词 也构成了 其译本的独特词 最后 霍译中还使用了诸如 aunti e 0 m a n u na 0 mum 0等 口 语化的独特词 乔译中则只出现了 a u n i 0 mo t he r 0这样较为 正式的称谓语 3分析讨论 通过上述语料分析可以发现 与霍译相比 乔译在对母系 亲属称谓语的翻译上具有其独有的特点 主要体现在两个方 面 一是选词上 乔译使用的正式词语较多 而霍译使用的口语 化昵称较多 二是翻译方式上 乔译严格 忠实0于原文 而霍译 则灵活变通 其称谓语的翻译更符合西方语言的表达习惯 下 面结合乔译本产生的译语社会背景 分析一下该译者选择这种 翻译策略的原因 乔译本产生于189 2 年到 1 8 9 3 年间 这一时期的英国正处 于维多利亚时代 V i ct o r i a n er a 的晚期 是大英帝国的峰端 阿 萨 勃里格斯 1 9 9 1 279 这时的中国正值光绪十八年到十 九年 中英两国的交往主要是英国以帝国主义的姿态对中国进 行的侵占与掠夺 乔利是英国驻澳门副领事 正是在这样的背 景下以在华殖民者的身份得以熟悉和接近中国社会的 这一时期欧美人士对5 红楼梦6 基本上不大清楚 关于5红 楼梦6的评论只是少数先驱者的零星活动 在欧美各国的学术 界并没有引起广泛的关注 在整个 1 9 世纪 欧美各主要百科 全书几乎都没有提及 5 红楼梦6 姜其煌 2加5 4 9 巧 0 乔利 是在欧美学界对5 红楼梦6并不熟悉的背景下 尝试全译 5 红楼 梦6的西欧第一人 其译本前有一篇极为简短的序言 其中对 5 红楼梦6一书没有做出任何介绍或评价 他甚至不清楚小说的 作者是何许人也 对5红楼梦6的版本及翻译时所依据的底本也 未作任何说明 这与当时欧美红学的研究水平是相符的 所 以 按照乔利本人的说法 他翻译5 红楼梦6的目的旨在帮助外 国人学习汉语 此外无他 与霍译相比 乔译在母系亲属称谓语的翻译中一是用词偏 正式 不使用诸如 a u n t i e si s 等昵称 二是对原文的 忠实 0 几乎达到亦步亦趋的程度 从时间上来看 乔译本的出现比霍 译本几乎早一个世纪 因此在用词上显得古旧 正式是很 自然 的事 但是 由于5红楼梦6 小说本身描写的是 1 8 世纪时的中 国封建家庭 因此霍译本在翻译时也刻意使用了一些较为老式 的词语 以照应原文中的时代背景 因此 乔译本在用词古旧 方面的特点并不突出 但是两位译者在翻译过程中的策略却 截然不同 由于中西文化和语言习惯的不同 在翻译称谓语时 霍译作出了适应于译语文化的调整 显得灵活多变 但乔译却是 严格遵照原文 在称谓语词对词的翻译以及词序的处理上 都力 求对原文的绝对 忠实0 甚至不顾译语读者的阅读习惯 由于母 系亲属词数量较少 所 以两个译 本中的独 特词也较少 统计到词频数位列前 1 0的词语有些仅在文本中出现过一次 威妥玛式拼音法 w a d e一 G I I e Roma n i z a t i o n 中国清末 至 19 5 8 年汉语拼音方案公布前 中国和国际上流行的 中文拼音 方案 又称威 妥 玛 一翟理斯式 拼音 6 9 严故丹 基于语料库的译者翻译策略研究 以5红楼梦6乔利译本中 母系亲属称谓语的翻译为例 1 9 世纪末期 5红楼梦6在中国也仅是深受人们喜爱的一 部通俗小说 尚未跻身经典之列 而此时的欧美学者对5红楼 梦6 更不熟悉 所以 乔译本对原文的绝对忠实 绝非是出自 对 5 红楼梦6 小说作为文学经典的推崇 或是对于中国文化的热 爱 他只是希望通过其 逐字逐词逐句0对中文原文的再现 从 而帮助外国人更好地学习和理解这种语言 他之所以会选择 5 红楼梦6 或许一是因为5 红楼梦6 在当时的社会中极为流行 二是作为一部现实主义小说 作品中的语言真实鲜活 具有 生 活化0 口语化 0的特点 不失为一本很好的学习汉语口语的教 材 乔利在序言中还提到 他通过阅读5自 迩集 6 学习汉语 5自 迩集 6是威妥玛在 186 7年编著的汉语课本 里面采用了 185 9 年他自己首创的 用拉丁字母拼写汉字的方法 为后人沿用 世 称 威妥玛式拼音法 0 乔利在5红楼梦6的称谓语翻译中 凡 涉及人名处全部使用了威氏拼音法 很有时代特色 一方面他 自己通过5自迩集6 学习汉语 另一方面他又将其学到的东西应 用到翻译当中 帮助更多的外国人学习汉语 如果把这一翻译行为放置于广阔的 1 9 世纪殖民主义的历 史背景中 就可以挖掘出更深层次的原因 1 9 世纪末期的中国 饱受帝国主义和殖民主义的侵蚀 然而这种侵蚀绝不仅仅是领 土和经济上 它还是一个文化过程 英国作为当时在中国占有 支配地位的欧洲帝国 越发意识到培养通晓中国社会文化和语 言并能够将其转化到另外一个话语体系之中 按照他们的方式 塑造中国形象的 解码 再编码 0工作人员的重要性 何伟 亚 20 0 7 1 4 13 3 乔利曾担任英国驻澳门副领事 后任英国 驻中国领事 张国风 25 拟 37 4 属于英帝国派驻中国从事 解码 再编码0工作的重要人员之一 他翻译 5红楼梦6一 书的目的非常单纯 就是帮助在华英 国人更好地学习汉语 更 快地成为英帝国的汉语骨干 从而帮助英帝国推进其在中国的 殖民工程 这样 他在翻译过程中对原文表现出的绝对 忠实 0 也变得容易理解 因为他从来就不是要译介一部优秀的文学作 品 或是传达小说语言的美感 他只是在帮助在华的 学生们0 更准确地了解一种语言 因此 无论从乔利译本的目 标读者来 看 还是从他的翻译策略来看 他都更像是翻译了一部教材 而 不是一部小说 所以 当人们以今天的眼光来审视这一译本 时 即使是欧美读者也会觉得其鳖脚难懂 原因很简单 译语社 会的普通文学爱好者从来就不是乔利心中的读者 因此 从广 义的角度来看 乔利译本是 1 9 世纪帝国主义和殖民主义肆意 横行时的产物 它是英帝国主义对华 教育工程 0的组成部分 其译本体现出的 绝对忠实0的特色具有鲜明的时代色彩和深 刻的社会背景 4结语 本文借助语料库工具对 5 红楼梦