从翻译企事业员工的现状和市场需求看专业翻译人才的培.pdf

A9 6 D6 9B 6 8 C 9 A C9676 D6 9B 6 8 C 9 A C967 GEFGL KHM NKGJIM 59 蹇嗙郴缁熴 鏈 绠 悊绯荤粺銆 鏈 湴鍖栬蒋浠跺伐鍏风瓑 琚佷害瀹侊紝 2005 銆 鍙 竴鏂归潰锛 涓 浜涙柊鍏寸殑涓氬姟瑕佹眰鑱屼笟璇戣 呬笉浣嗚 鍏锋湁缈昏瘧鑳 鍔涘拰鎶 鏈 紝 杩樿 鍏峰 涓 瀹氱殑涓 汉绱犺川銆傚 鏈 湴鍖栫炕璇戜汉鎵嶈 姹傞櫎鍏锋湁涓撲笟鑳藉姏澶栵紝 杩樺繀椤诲叿澶囪法鏂囧寲浜 檯鑳藉姏锛 鎺屾彙鐜 浠 競鍦鸿惀閿 鏂规硶锛 骞跺湪宸 綔涓 叿鏈夊洟闃熷悎浣滅簿绁炵瓑 鐜嬩紶鑻 宕斿惎浜 紝 2010 銆傝繖灏辫 姹傜炕璇戞暀瀛 満鏋勬彁渚涚殑鏁欏 鍐呭 鏈 鍒 簬浼犵粺鐨勩 鍗曠函鐨勫彛绗旇瘧璇剧 锛 澧炲姞鐩稿簲鐨勭炕璇戞妧鏈 笌缈 璇戠 鐞嗚 绋嬨 鍏舵 锛 褰撳墠鍜屾湭鏉 竴娈垫椂鏈熷唴涓撳吋鑱屽憳宸 苟瀛樺皢浼氭槸缈 璇戣 涓氱殑鏅 亶鐜拌薄銆傝櫧鐒跺悇浼佷笟鍛樺伐鐨勪笓鍏艰亴姣斾緥浼氱敱浜 璇 紒涓氱殑鎬 川銆 涓氬姟绛夊師鍥犺 屽嚭鐜颁笉鍚岀殑姣旈噸锛 鍚勪紒涓氬唴閮 涔熶細闅忕潃涓氬姟闇 瑕佷笉鏂 皟鏁村悇鑷 殑涓撳吋鑱屽憳宸 瘮渚嬶紝 浣嗘 荤殑 鏉 湅锛 鏁翠釜缈昏瘧琛屼笟涓 笓鑱屽拰鍏艰亴鍛樺伐姣斾緥浼氬湪鐩 墠鍜 10 骞村唴淇濇寔鍩烘湰骞宠 銆傝繖鍜岃嫍鑿娿 鐜嬪皯鐖 2010 鍏充簬鐜版湁鍛樺伐 涓撳吋鑱屾瘮渚嬬殑璋冪爺缁撴灉鏄 竴鑷寸殑銆備笉杩囷紝 浠庡 鍚勪紒涓氬憳宸 殑 鍏蜂綋鍒嗗伐鏉 湅锛 涓撹亴鍛樺伐鍒欓櫎浜嗚兘鎵挎媴鍏蜂綋鍙 瑪璇戜笟鍔 锛 鏈夋椂杩樿 璐熻矗閮 垎绠 悊銆 璁 畻鏈虹淮鎶 甯傚満璋冪爺銆 鍛樺伐鍩硅 绛 鍚勭 宸 綔銆傝繖灏卞 鑱屼笟璇戝憳鐨勬妧鑳藉拰鐭 瘑浣撶郴鎻愬嚭浜嗚 姹傘 涓 浜涚炕璇戜紒涓 灏 叾鏄 炕璇戝叕鍙 浼氫负浜嗛檷浣庤繍钀 垚鏈 岄泧 鐢 儴鍒嗗吋鑱屽憳宸 紝 浣滀负鑱屼笟璇戝憳鐨勪笓鑱屽憳宸 閫傚簲鍚勪釜涓嶅悓 鐨勫矖浣嶅伐浣滐紝 闄 叿鏈夊彛绗旇瘧鑳藉姏澶栵紝 杩樺繀椤绘帉鎻 竴瀹氱殑绠 悊銆 璁 畻鏈恒 杞 欢浣跨敤涓庡紑鍙戠瓑鏂归潰鐨勬妧鏈 傚彟澶栵紝 涓 浜涚炕璇戝叕 鍙稿 閲忛泧鐢 吋鑱屽憳宸 紝 閮 垎鍘熷洜鍦 簬绠 悊涓嶅 瑙勮寖锛 鎴栬 呬负 浜嗛檷浣庢垚鏈 紝 閮 垎鍘熷洜鍦 簬绗旇瘧宸 綔鍙 互璁 憳宸 嚜鐢遍 夋嫨宸 浣滅殑鍦烘墍鍜屾椂闂淬 傚 鏋滅炕璇戝叕鍙歌兘澶熷缓绔嬪仴鍏 畬鍠勭殑绠 悊 鍒跺害锛 鍏艰亴鍛樺伐涔熷彲浠 厖鍒嗗彂鎸 綔鐢 绗 笁锛 浠庣炕璇戣 涓氬憳宸 殑瀛 巻灞傛 鐜扮姸鍙婂 鏈 潵鍛樺伐瀛 鍘嗙殑闇 姹傛潵鐪嬶紝 涓 鏂归潰锛 鐩 墠鍜屾湭鏉 10 骞村唴缈昏瘧琛屼笟浠嶇劧闇 瑕侀珮绛夋暀鑲插悇瀛 巻灞傛 鐨勫憳宸 紝 鍙 竴鏂归潰锛 鍏锋湁鏈 鍜岀 澹 瀛 巻鐨勫憳宸 槸鐩 墠鍜屾湭鏉 10 骞村唴缈昏瘧琛屼笟鐨勪腑鍧氬姏閲忋 備笌 姝 悓鏃讹紝 缈昏瘧琛屼笟瀵瑰憳宸 殑瀛 巻灞傛 瑕佹眰瓒婃潵瓒婇珮锛 涓撶 瀛 鍘嗙殑鍛樺伐闇 姹傞噺浼氶 愭笎鍑忓皯锛 鑰屼笖浼氶 愭笎鐩稿 绋冲畾鍦 嫢骞叉妧 鏈 搷浣滄 己鐨勫矖浣嶄笂锛 鍏朵粬鐩稿簲鐨勯渶姹傞噺浼氬 鍔犲埌瀵规湰绉戝拰 纭曞 瀛 巻鐨勫憳宸 笂銆傛 澶栵紝 鐩 墠缈昏瘧琛屼笟涓 殑鍗氬 瀛 巻鍛樺伐 姣斾緥鍜屾湭鏉 殑闇 姹傞兘鐩稿 杈冨皬锛 璇存槑缈昏瘧琛屼笟涓 鍗氬 瀛 巻 鍛樺伐鐨勯渶姹傚彲鑳借繕涓嶅 鏄庣 銆傜 鍏跺師鍥狅紝 骞朵笉鏄 炕璇戝競鍦轰腑 涓嶉渶瑕侀珮灞傛 鐨勭炕璇戜汉鎵嶏紝 鑰屾槸鐩 墠鐨勫 鏈 瀷鍗氬 缈昏瘧浜烘墠 鍩瑰吇浣撶郴骞朵笉鏄 互缈昏瘧甯傚満鐨勯渶姹傝 屽畾浣嶇殑锛 鍩瑰吇鐨勭洰鐨勪篃 涓嶆槸搴旂敤鍨嬩汉鎵嶃 傜洰鍓嶄腑鍥藉唴鍦版瘡骞存瘯涓氱殑缈昏瘧瀛 笓涓氭垨鏂 鍚戝崥澹 敓鏁伴噺鏈夐檺锛 涓斿 澶氭暟姣曚笟鍚庤繘鍏 珮鏍 鐮旂 鎵 绛夌 鐮 鍜屾暀瀛 崟浣嶏紝 璁稿 缈昏瘧浼佷笟涔熸剰璇嗗埌鑳芥嫑鑱樿繖浜涘崥澹 鍘嗕汉 鎵嶈繘鍏 紒涓氱殑鏈轰細姣旇緝娓鸿尗锛 鎵 浠 病鏈夋彁鍑烘槑纭 殑鍗氬 瑕佹眰銆 鍚屾椂锛 鐩 墠涓 浗鍐呭湴鐨勭炕璇戝 涓撲笟鎴栨柟鍚戝崥澹 敓灞炰簬瀛 湳鍨嬶紝 鏁欒偛浣撳埗涓婁晶閲嶅叾鐞嗚 姘村钩鍜岀爺绌惰兘鍔涚殑鍩瑰吇锛 瀵圭炕璇戝疄璺 鑳藉姏鐨勫叧娉 緝灏戙 傝繖绉嶆満鍒朵笅鍩瑰吇鍑烘潵鐨勭炕璇戝 鏂瑰悜鐨勫崥澹 鐢熶笉浜嗚 缈昏瘧琛屼笟鍜屼紒涓氱殑娴佺 锛 涓嶇啛鎮夌炕璇戝競鍦哄拰琛屼笟鐨 鍏蜂綋鎿嶄綔锛 杩欐牱鐨勪汉鎵嶅嵆浣胯繘鍏 炕璇戝競鍦哄拰琛屼笟锛 涔熶笉鍙 兘绔 鍗冲紑灞曠浉鍏崇殑瀹炶返鍜岀 鐞嗗伐浣溿 傚洜姝 紝 鐜版湁缈昏瘧甯傚満瀵瑰崥澹 瀛 巻浜哄憳鐨勯渶姹傜浉瀵硅緝灏戯紝 褰掓牴缁撳簳鏄 敱浜庣幇鏈夌殑缈昏瘧浜烘墠 鍩瑰吇浣撳埗杩樻病鏈夊煿鍏诲嚭甯傚満闇 瑕佺殑楂樼 缈昏瘧浜烘墠銆 绗 洓锛 浠庣炕璇戣 涓氱幇鏈夊憳宸 暀鑲茶儗鏅 強瀵规湭鏉 笉鍚屾暀鑲 鑳屾櫙鍛樺伐鐨勯渶姹傛潵鐪嬶紝 涓 鏂归潰锛 鐩 墠鍜屾湭鏉 10 骞村唴缈昏瘧琛屼笟 闇 瑕佹潵鑷 笉鍚屼笓涓氳儗鏅 殑鍛樺伐锛 鍙 竴鏂归潰锛 璇 鏂囧瓧鏁欒偛鑳 鏅 殑鍛樺伐浠嶇劧鏄 綋鍓嶅拰鏈 潵涓 娈垫椂鏈熷唴浼佷笟鍛樺伐鐨勪富瑕佺粍 鎴愰儴鍒嗐 備笉杩囷紝 鏈 潵 10 骞村唴缈昏瘧琛屼笟涓 璇 鏂囧瓧鑳屾櫙鐨 鍛樺伐闇 姹備細鐣 湁鍑忓皯锛 鑰屽 鍏朵粬鏁欒偛鑳屾櫙鐨勫憳宸 渶姹備細鍔 澶 傝 瑷 鏂囧瓧绫绘暀鑲茶儗鏅 殑鍛樺伐閫氬父鍏锋湁杈冮珮鐨勬瘝璇 澶栬 姘村钩鍜屽弻璇 浆鎹 兘鍔涳紝 涔熸槸鐩 墠涓 浗鍐呭湴楂樼瓑鏁欒偛涓 笓涓氱炕 璇戜汉鎵嶅煿鍏荤殑涓昏 涓撲笟鏉 簮銆備絾鏄 紝 鑱屼笟璇戝憳鍦 炕璇戝競鍦轰腑 閬囧埌鐨勪笉浠呬粎鏄 瑷 绫荤炕璇戦 鐩 紝 杩樹細閬囧埌娑夊強涓嶅悓涓撲笟鐭 璇嗙殑缈昏瘧浠诲姟銆備簨瀹炰笂锛 鐩 墠缈昏瘧甯傚満涓婄殑缈昏瘧涓氬姟涓 紝 浜 鏂囩 绉戠被缈昏瘧椤圭洰鍦 炕璇戝競鍦轰腑鐨勬瘮渚嬮潪甯稿皯銆傚洜姝 紝 鏈 潵 鐨勮亴涓氳瘧鍛樹笉浣嗚 鍏锋湁鎵庡疄鐨勮 瑷 鍩烘湰鍔熷拰缈昏瘧鑳藉姏锛 鏇撮渶 瑕佹帉鎻 煇涓 瀛 鐨勫熀纭 鐭 瘑銆 鏈 鍚庯紝 浠庣炕璇戣 涓氬 涓昏 宀椾綅鍛樺伐鐨勫熀鏈 妧鑳芥按骞宠 姹 鏉 湅锛 鐩 墠缈昏瘧琛屼笟涓 涓嶅悓宀椾綅鐨勫憳宸 妧鑳借 姹傚悇鏈変笉 鍚岋紝 鏈変簺宀椾綅闇 瑕佸憳宸 揪鍒颁笓绉戞按骞冲嵆鍙 紝 鏈変簺宀椾綅鍒欓渶瑕 杈惧埌鏈 銆 纭曞 锛 鐢氳嚦鍗氬 鐨勬按骞炽 傞櫎鍏锋湁杈冨己涓撲笟鎬 拰杈 楂樼患鍚堢礌璐 姹傜殑鍙 瘧宀椾綅澶栵紝 鍏朵粬鍚勭 宀椾綅鏃 渶瑕佸叿鏈夎緝 楂樺 鍘嗘按骞崇殑涓撲笟鎶 鏈 汉鍛橈紝 鍙堥渶瑕佷粠浜嬪熀纭 鎬 鎿嶄綔鎬 伐 浣滅殑涓撶 鍛樺伐銆傚洜姝 紝 瀵逛笉鍚屾妧鑳芥按骞崇殑鍛樺伐鑰岃 锛 搴旀牴鎹 鑷 繁鐨勫 鍘嗗眰娆 拰鏁欒偛鑳屾櫙鍑嗙 瀹氫綅锛 鎸夌収鍚勫矖浣嶇殑涓嶅悓瑕 姹傞 夋嫨閫傚悎鑷 繁鐨勫伐浣溿 備篃灏辨槸璇达紝 鍚勫眰娆 悇绫诲瀷闄 牎閮藉彲 浠 湪缈昏瘧甯傚満涓婃壘鍒颁笌鏈 牎鍩瑰吇鐩 爣鍜屽凡鏈夎祫婧愮浉鍖归厤鐨勯渶 姹傜被鍨嬶紝 涓嶈 鐩茬洰鍦颁竴鍝勮 屼笂鍦伴兘鍘诲煿鍏 鈥滈珮绾 鍙 瑪璇戜汉鎵嶏紝 鑰屾槸鏈夐拡瀵规 湴鍩瑰吇鏌愪竴灞傞潰鏌愪竴涓撲笟鐨勮 瑷 鏈嶅姟绫讳汉鎵嶃 4锛 2 浠 競鍦轰负瀵煎悜鐨勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏绘満鍒 閫氳繃鍒嗘瀽缈昏瘧琛屼笟鐜扮姸鍜屽 缈昏瘧浼佷笟鍛樺伐鐨勯渶姹傚拰瑕 姹傦紝 绗旇 呰 涓猴紝 涓撲笟缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇蹇呴 鏍规嵁缈昏瘧琛屼笟鐨勫競鍦 闇 姹傚拰瑕佹眰锛 鏄庣 鍩瑰吇鐩 爣锛 纭 珛甯傚満瀹氫綅锛 寤虹珛浠 競鍦洪渶姹 涓哄 鍚戠殑缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇鏈哄埗銆傚叿浣撹 鏉 紝 鏈 璋冪爺瀵瑰綋鍓嶇殑 缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇鏈変互涓嬪惎绀 绗 竴锛 鏍规嵁甯傚満闇 姹傦紝 杩涗竴姝 畬鍠勭幇鏈夌殑缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇 浣撶郴銆傜洰鍓嶄腑鍥藉唴鍦伴珮绛夋暀鑲蹭腑锛 閫氳繃鍦 笉鍚屽 鍘嗘暀鑲蹭腑寮 璁剧炕璇戣 绋嬫潵鍩瑰吇閫傚簲涓嶅悓宸 綔闇 姹傜殑缈昏瘧浜烘墠銆傚湪瀛 綅 鎬 川涓婏紝 闄 紶缁熺殑瀛 湳鍨嬬 澹 鍗氬 鏁欒偛澶栵紝 涓 浗鍐呭湴鍙堜簬 2007 骞存壒鍑嗚 绔嬬炕璇戠 澹 笓涓氬 浣嶏紝 浠 傚簲缈昏瘧琛屼笟瀵归珮灞 娆 炕璇戝疄璺典汉鎵嶇殑闇 姹傘 備笉杩囷紝 鐜版湁鐨勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏讳綋绯讳粛 涓嶈兘瀹屽叏婊 冻缈昏瘧琛屼笟瀵归珮绔 炕璇戜汉鎵嶇殑闇 姹傘 傝繖绉嶈 姹 鏃 珮浜庣幇鏈夌殑缈昏瘧纭曞 涓撲笟瀛 綅鏁欒偛鍩瑰吇鐩 爣锛 涔熶笉鍚屼簬浼 缁熺殑缈昏瘧瀛 崥澹 煿鍏荤洰鏍囥 傚洜姝 紝 鎴戜滑寤鸿 鍦 幇鏈夌炕璇戜汉鎵 鍩瑰吇妯 紡鐨勫熀纭 涓婏紝 杩涗竴姝 畬鍠勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏讳綋绯伙紝 澧炲姞缈 璇戝崥澹 笓涓氬 浣嶆暀鑲诧紝 鍩瑰吇楂樼 缈昏瘧绠 悊浜烘墠銆傝繖绫婚珮绔 炕 璇戜汉鎵嶄笉浣嗚兘鏍规嵁鑷 繁鐨勭炕璇戝疄璺电粡楠屽 缈昏瘧琛屼笟鐨勫彂灞 鍜屼紒涓氬唴閮 鐞嗘彁渚涗笓涓氭 殑寤鸿 锛 杩樿兘浠 嚜宸辩殑缈昏瘧瀛 鐞嗚 鐭 瘑涓哄熀纭 锛 閫氳繃鐮旂 瑙 喅缈昏瘧琛屼笟鍙戝睍涓 殑瀹為檯闂 棰樸 傚 鏋滃悇缈昏瘧浼佷笟鐨勯珮绔 鐞嗗眰瀵圭炕璇戝 绉戠悊璁虹煡璇嗕笉 鐢氫簡瑙 紝 瀵圭炕璇戣 涓氬拰甯傚満涓嶅 鐔熸倝锛 鍦 紒涓氳繍琛岀 鐞嗗拰鍐 浠庣炕璇戜紒浜嬩笟鍛樺伐鐨勭幇鐘跺拰甯傚満闇 姹傜湅涓撲笟缈昏瘧浜烘墠鐨勫煿鍏 60 绛栬繃绋嬩腑灏辨湁鍙 兘蹇借 鎴栬繚鑳岀炕璇戠殑鍩烘湰鐞嗚 鍜岃 寰嬶紝 浠庤 鎴愪负浼佷笟鍙戝睍鐨勭摱棰堛 傚洜姝 紝 楂樼 缈昏瘧绠 悊浜烘墠涓嶄絾瀵瑰悇缈 璇戜紒涓氱殑鍙戝睍鏈夐噸瑕佹剰涔夛紝 瀵逛腑鍥藉唴鍦扮炕璇戝競鍦虹殑瑙勮寖鍖栧拰 鑹 彂灞曚篃浼氫骇鐢熼噸瑕佸奖鍝嶃 傜炕璇戝崥澹 笓涓氬 浣嶆暀鑲茬殑璁 绔嬶紝 鑳芥垚涓虹幇鏈夌炕璇戜汉鎵嶅煿鍏绘満鍒剁殑閲嶈 琛 厖锛 浣夸腑鍥藉唴鍦 缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇浣撶郴杩涗竴姝 畬鍠勮捣鏉 紝 鍖呮嫭涓嶅悓瀛 巻灞傛 鍜屽 浣嶆 川鐨勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏讳綋绯汇 備絾鏄 紝 蹇呴 缁忚繃澶 噺鐨勩 娣卞叆 缁嗚嚧鐨勮皟鐮斿拰鍒嗘瀽锛 缁忚繃璋 厧銆 涓 牸銆 绯荤粺鍦拌 璇佸拰鐮旂 锛 瀹 鎱庨 愭 鎽哥储鍓嶈 銆 绗 簩锛 姝 瀹氫綅涓嶅悓瀛 巻灞傛 缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇鐨勫競鍦哄 鍚戙 傜洰鍓嶄腑鍥藉唴鍦拌櫧鐒跺凡缁忓舰鎴愪笉鍚屽 鍘嗗眰娆 殑缈昏瘧浜烘墠 鍩瑰吇浣撶郴锛 浣嗗悇涓 鍘嗗眰娆 箣闂寸殑鍖哄埆鍜屽畾浣嶈繕姣旇緝妯 硦锛 寰 寰 閮芥槸浠 鈥滃煿鍏荤炕璇戜汉鎵嶁 浣滀负鍩瑰吇鐩 爣锛 姣曚笟鐢熶綋鐜颁笉鍑 鍦 鍘嗗眰娆 拰涓撲笟绛夋柟闈 殑鐗圭偣銆傜粨鏋滃線寰 鏄 叿鏈変笓绉戙 鏈 绉戙 纭曞 銆 鍗氬 瀛 巻鐨勬眰鑱岃 呭幓搴旇仒鍚屼竴涓 矖浣嶏紝 閫犳垚浜烘墠甯 鍦虹殑娣蜂贡鍜岃祫婧愮殑娴 垂銆傝 鏀瑰彉杩欑 鐘跺喌锛 鍚勪釜瀛 巻灞傛 鐨 缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇搴旇 鏍规嵁鑷 韩鐨勭壒鐐瑰拰涓撻暱璁剧珛鏄庣 鐨勫煿鍏 鐩 爣鍜屽競鍦哄畾浣嶏紝 涓嶈兘鐩茬洰璺熼 銆傛瘮濡傦紝 浠 炕璇戣 涓氬 鍚勫矖 浣嶅憳宸 殑鎶 鑳芥按骞宠 姹傚拰瀛 巻瑕佹眰浣滀负鍙傝 冿紝 鎴戜滑鍙 互灏嗕笓 绉戝 鍘嗗眰娆 殑缈昏瘧鏁欒偛瀹氫綅浜庡煿鍏讳粠浜嬬綉缁滅淮鎶 璁 畻鏈鸿緭 鍏 互鍙婁竴鑸 枃鍛樼瓑宀椾綅鐨勭炕璇戜紒涓氬憳宸 紝 鏈 瀛 巻灞傛 缈昏瘧 鏁欒偛瀹氫綅浜庡煿鍏讳粠浜嬪熀纭 鎬 瑪璇戠殑璇戝憳鍜岃仈缁滃彛璇戝憳锛 涓撲笟 纭曞 瀛 巻灞傛 缈昏瘧鏁欒偛瀹氫綅浜庡煿鍏婚珮灞傛 銆 涓撲笟鎬 殑鍙 瑪璇 鑱屼笟璇戝憳锛 涓撲笟鍗氬 瀛 巻灞傛 鏁欒偛瀹氫綅浜庡煿鍏婚珮绔 炕璇戠紪瀹 鍜岀 鐞嗕汉鎵嶃 傝繖鏍蜂竴鏉 紝 涓嶅悓瀛 巻灞傛 鐨勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏诲垎鍒 瀵瑰簲浜庣炕璇戣 涓氫腑鐨勪笉鍚屽矖浣嶉渶姹傚拰瑕佹眰锛 鍚勫徃鍏惰亴锛 褰 垚 涓 涓 瘮杈冩竻鏅板拰绉戝 鐨勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏讳綋绯汇 傚叾瀹烇紝 鍚勭炕璇戜紒 浜嬩笟鍗曚綅閮芥湁涓 浜涙搷浣滄 矖浣嶏紝 鍏惰亴鑳藉苟涓嶉渶瑕佸 楂樼殑瀛 鍘嗭紝 鍙 渶瑕佺浉鍏崇殑鎶 鏈 啛缁冨苟鏈夐珮搴 殑璐 换蹇冨嵆鍙 傚洜姝 紝 涓撶 闄 牎瀹屽叏娌 湁蹇呰 鐩茬洰杩芥眰浠 彛绗旇瘧鎶 鑳戒负鍩瑰吇鐩 爣锛 鑰岃 鍑嗙 瀹氫綅涓撶 瀛 敓鐨勮亴涓氭妧鑳借 姹傦紝 鏈夐拡瀵规 湴鍩瑰吇銆 鍙 湁閽堝 甯傚満锛 浠 競鍦洪渶姹備负瀵煎悜锛 鍩瑰吇鍑烘潵鐨勭炕璇戜汉鎵嶆墠 鑳藉湪缈昏瘧甯傚満涓婃壘鍒拌嚜宸辩殑浣嶇疆銆 绗 笁锛 缈昏瘧鏁欏 涓 殑璇剧 璁剧疆搴斿厖鍒嗚 冭檻缈昏瘧琛屼笟鍜屽競 鍦哄 宀椾綅浜哄憳鐨勮 姹傘 傝 鍩瑰吇鍑洪 傚簲甯傚満闇 姹傘 鑳借儨浠荤炕璇 琛屼笟鍚勭 涓氬姟鐨勮亴涓氱炕璇戜汉鎵嶏紝 涓撲笟缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇鐨勮 绋嬭 缃 腑闄 瑷 鎶 鑳姐 鍙岃 杞 寲鎶 鑳界浉鍏崇殑璇剧 澶栵紝 杩樺簲閫傚綋澧炲姞 鏈夊叧鏈 湴鍖栥 鎶 鏈 啓浣溿 缈昏瘧杞 欢绛変笌缈昏瘧甯傚満涓嶆柇澧炲姞鐨勪笟 鍔 浉鍏崇殑鍐呭 锛 骞跺 鍔犺瘧鍓嶅噯澶囥 鏈 瀛 缈昏瘧鏍 銆 璇戠 瀹 牳 绛夎 绋嬨 傝嫍鑿娿 鐜嬪皯鐖 2010 涔熸寚鍑猴紝 缈昏瘧纭曞 鏁欒偛搴旀敞閲嶅疄 鐢 绋嬬殑璁剧疆锛 鍙 互鑰冭檻寮 璁剧炕璇戣 涓氭 鍐点 搴旂敤鍙 瑪璇戝疄 璺点 缈昏瘧鎶 鏈 簲鐢 鏈 瀛 缈昏瘧鍏 徃绠 悊銆 鏈 湴鍖栥 鎶 鏈 啓浣溿 鏂囩尞瀛 缈昏瘧鏍 敼銆 缈昏瘧缂栬瘧绛夎 绋嬶紝 鐩 殑鏄 煿鍏诲 鐢熺殑鑱屼笟鑳 鍔涖 搴旂敤涓庡疄璺电炕璇戣兘鍔涖 傞櫎姝 箣澶栵紝 閽堝 缈昏瘧琛屼笟涓 涓撲笟 缈昏瘧浜烘墠涓嶅悓鏁欒偛鑳屾櫙鐨勮 姹傦紝 涓 鏂归潰鍙 互閫氳繃榧撳姳鍏锋湁鍏 浠栨暀鑲茶儗鏅 殑瀛 敓鎶 冪炕璇戠 澹 紝 鍦 嫢鏈夋煇涓 涓撲笟鑳屾櫙鐨勫熀 纭 涓婂己鍖栫炕璇戝熀鏈 妧鑳藉拰缈昏瘧鎰忚瘑锛 鍙 竴鏂归潰涔熷彲浠 氳繃璇 绋嬭 缃 潵瀹炵幇銆傚挨鍏跺 涓 浜涘湴鍩熺壒鑹插拰涓撲笟鐗硅壊姣旇緝绐佸嚭鐨 缈昏瘧浜烘墠鍩瑰吇鍗曚綅鑰岃 锛 瀹屽叏鍙 互鍦 绋嬭 缃 腑澧炶 鏌愪竴涓 涓氱殑鐩稿叧璇剧 锛 瀹炶 閽堝 鎬 殑涓撲笟鍖栥 鑱屼笟鍖栫炕璇戜汉鎵嶅煿鍏汇 鑰冭檻鍒颁釜鍒 矖浣嶄腑瀵逛竴浜涗笓涓氭妧鑳芥按骞崇殑杈冧綆瑕佹眰锛 涓 浜涘煿 鍏诲崟浣嶈繕鍙 噰鐢 紑璁捐緟淇 绋嬨 鍙屽 浣嶈 绋嬬瓑褰 紡锛 璁 笓涓氱炕 璇戜汉鎵嶅煿鍏诲疄鐜 鈥滀笓涓 鐗硅壊鈥 鐨勫煿鍏绘 寮忋 5锛 缁撹 闅忕潃涓 浗鍐呭湴鐨勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏婚 愭笎瀹炵幇涓撲笟鍖栧拰鑱屼笟 鍖栵紝 缈昏瘧鏁欒偛鍜屾暀瀛 笌甯傚満涔嬮棿鐨勫 鎺 氨鏄惧緱瓒婃潵瓒婇噸瑕併 璁搁挧 2010 鎸囧嚭 鈥滃 鏋滄垜浠 笉鍘讳簡瑙 競鍦恒 鎺 繎甯傚満锛 鍏虫敞 甯傚満鐨勯渶瑕侊紝 閭 箞鎴戜滑鐨勬暀鑲蹭篃璁镐細涓庣 浼氱殑闇 姹傝劚鑺傦紝 鎴 浠 煿鍏荤殑浜烘墠涔熸棤娉曟弧瓒崇 浼氬彂灞曠殑瑕佹眰锛 鏈 缁堟垜浠 殑缈昏瘧 鏁欒偛涔熷氨鏈夊彲鑳藉洜涓鸿劚绂荤幇瀹炪 杩滅 甯傚満鑰岄伃鍒板競鍦虹殑娣 姹般 鈥 鍙 湁寤虹珛鍦 缈昏瘧琛屼笟鐜扮姸鍜屽 鑱屼笟璇戝憳闇 姹傚拰瑕佹眰 鐨勫熀纭 涓婏紝 鎴戜滑鐨勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏绘墠鑳芥湁鐨勬斁鐭 紝 鍏锋湁绉戝 鎬 鍜岄拡瀵规 傛湰鐮旂 寤虹珛鍦 10 瀹剁炕璇戜紒涓氱殑璋冪爺涔嬩笂锛 铏 鐒舵秹鍙婄殑缈昏瘧浼佷笟姣旇緝灏戯紝 浣嗕粠涓 涓 柟闈 弽鏄犱簡缈昏瘧琛屼笟鐨 鐜扮姸鍙婂 鏈 潵鍛樺伐鐨勮 姹傦紝 灏 叾瀵硅亴涓氳瘧鍛樺湪绱犺川鍜屾妧鑳界殑 瑕佹眰锛 杩欎簺閮藉 寤虹珛浠 競鍦洪渶姹備负瀵煎悜鐨勪笓涓氱炕璇戜汉鎵嶅煿鍏 浣撳埗鏈夐噸瑕佺殑鍚 浣滅敤銆 鍙傝 冩枃鐚 锛 1锛 鑳 笢骞 鐜嬪缓杈夛紟2009锛 鍩轰簬甯傚満闇 姹傜殑缈昏瘧鏁欏 鐨勬贩娌岃 璇嗗強鍏 搴斿 鏂圭暐锛籎锛斤紟 澶栬 鐣岋紝 4 43 锛 7锛 锛 2锛借嫍鑿 鐜嬪皯鐖斤紟2010锛 缈昏瘧琛屼笟鐨勮亴涓氳秼鍚戝 缈昏瘧纭曞 涓撲笟 MTI 鏁欒偛鐨勫惎绀猴蓟J锛斤紟 澶栬 涓庡 璇 暀瀛 紝 3 63 锛 7锛 锛 3锛芥綐鍗庡噷 鍒樺叺椋烇紟2011锛 缈昏瘧浜烘墠闇 姹傜姸鍐佃皟鏌 強鍏跺煿鍏诲 绛栫爺绌垛 鈥 鈥 鍩轰簬姹熻 鐪佺殑鎯呭喌 锛 J锛 锛庤 鏀惧啗澶栧浗璇 闄 鎶 紝 1 79 锛 3锛 锛 4锛界帇浼犺嫳 宕斿惎浜 紟2010锛 鏈 湴鍖栬 涓氬彂灞曞 鑱屼笟缈昏瘧璁 粌鍙婃墽涓氳 璇佺殑瑕佹眰锛籎锛斤紟 涓 浗缈昏瘧锛 4 76 锛 9锛 锛 5锛界帇閾舵硥锛 008锛 浠 競鍦轰负瀵煎悜鐨勭炕璇戜汉鎵嶅煿鍏绘 寮忔帰寰 蓟J锛斤紟 澶栬 鐣岋紝 2 20 锛 6锛 锛 6锛借 閽 紟2010锛 鍏充簬缈昏瘧纭曞 涓撲笟瀛 綅鏁欒偛鐨勫嚑鐐规 濊 冿蓟J锛斤紟 涓 浗缈 璇戯紝 1 52 锛 4锛 锛 7锛藉彾鑻楋紟2007锛 缈昏瘧鏁欏 鐨勪氦浜掓 寮忕爺绌讹蓟 J锛 锛 澶栬 鐣岋紝 3 51 锛 6锛 锛 8锛借 浜 畞锛 005锛 缈昏瘧鎶 鏈 笌鎴戝浗鎶 鏈 炕璇戜汉鎵嶇殑鍩瑰吇锛籎锛斤紟 涓 浗绉 鎶 缈昏瘧锛 1 51 锛 4锛 Abstract Training translation talents should be based on the mar ket demands of the translation profession锛 In the light of such a notion锛 a questionnaire survey is conducted in 10 translation en terprises in Chinese mainland to explore the present situation and market demands of translation employees锛 including the percent age between